Мисс Ким,
Мисс Ким,
Мы вас победим…
Не хочется признавать,
но это ужасно.
- Нормально.
- Правда?
Пойдем вымоем руки и перекусим чего-нибудь.
Ты готовишь для Санг Мина?
У него очень тяжелая работа.
Не думаю, что очень тяжелая.
Эй, он же твой муж.
У меня у самой много дел.
Он пообедать не забудет.
Что же ты за жена?
Давай, ты будешь его женой.
Миссис Парк Санг Мин.
Не хочу.
- Да, а чего же так волнуешься?
- Замолчи.
Эй, Парк Санг Мин! Где ты?
Разве ты не должен мне помогать?
Я и сам не могу поверить!
- Кола.
- Спасибо.
- Вкусно?
- Да.
- Ешьте. Нам еще долго работать.
- Что?
Эй, ну разве не милашка?
Это королева школы Санил.
- Эй, дай посмотреть.
- Эй!
Итак, я начинаю действовать.
Хорошие снимки, пожалуйста.
Хорошо.
Смотри, чтобы она тебя не отшила.
C этого дня она девушка Со Донку!
Простите, а вы случайно не из
школы Санил?
Эй! Смотри, там сестра Донку?
Где? Правда, его сестра.
Ее муж должен быть постарше..
Тогда кто это?
Наверно запала на кого-то помоложе.
Мило.
Вся семейка сошла с ума.
Я взял ее номер!
Вы все сняли?
Вот.
ПРИХОДИ НА ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ
ОБЕД ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО.
Чжан Ву, мне надо домой.
Уже?
Быстрее. Садись за стол.
Ты не могла прийти пораньше?
Оставь ее в покое.
Все в порядке. Давайте есть.
Кальмар в соусе Чили был великолепен...
Внимание, пожалуйста.
Я покажу вам свою девушку.
- У тебя есть девушка?
- Да, конечно.
- Смотрите внимательно.
- Это она?
Лучше, чем твоя сестра.
- Эй, смотрите.. смотрите...
- Кто это? А?
Эй, Бо Ын!
Эй!
Бо Ын!
Когда ты была маленькой,
Я всегда качал тебя не этих качелях.
Тебе очень нравилось.
Но однажды,
Ты упала, когда я тебя раскачал.
Вообще-то я специально так сделал.
Прости меня, Санг Мин...
Родители будут волноваться.
Пойдем.
Это свадьба...
Тебе может показаться,
что это дедушка заставил тебя…
На самом деле мы хотели,
чтобы Санг Мин стал нашим зятем.
Ты помнишь, когда ты плакала?
Стоило только Санг Мину появиться,
ты сразу начинала улыбаться.
А еще ты часто падала.
Из-за твоих царапин Санг Мин
переживал больше меня.
И он часто носил тебя на спине.
Все равно я тебе завидую.
Он тратит больше времени на подготовку
к школьному фестивалю, чем на свою выставку.
Кажется, он сейчас ушел красить
стену с Йонжу и Йончулом..
Санг Мин! Санг Мин!
Санг Мин!
Я приехала с семьей навестить тебя,
Но из-за внезапной тревоги
у вас в части нам пришлось уехать.
Как у тебя дела?
Несколько дней назад в Сеуле пошел снег.
И река Ханган замерзла...
У вас же еще холоднее?
Не простудись.
Рассказать тебе секрет?
Мама говорит, что я стала женщиной.
Я немножко отстаю от других девочек.
Но ты же наверняка не поймешь,
о чем я говорю?
Странно, когда ты меня дразнил,
я тебя просто ненавидела,
Но сейчас, когда тебя нет, мне этого очень не хватает.
Ты чувствуешь то же самое?
Если да, то относись ко мне хорошо. Глупый.
Мама так расстроилась, что не увидит тебя,
что расплакалась.
Надеюсь, это письмо до тебя дойдет.
Где ты была?
Я везде тебя искал.
Стена очень красивая.
- Мне надо тебе что-то сказать.
- Да, что?
Прости меня. Я была эгоисткой.
По отношению к тебе.
Что случилось?
Я расстаюсь с тобой.
Прости, Чжан Ву.
Люди танцуют и смеются,
Но я не могу смеяться
Пока мы ищем любовь, забываем
о том, что у нас уже есть
Почему так поздно?
Ты видела его?
Кого? Мужа или парня?
Мне не до шуток!
Вон он.
Мне нравится улыбающийся клоун
Да! Да! Да! Да!
Мне нравится грустный клоун.
Правда, они великолепны?
А теперь, мистер Парк Санг Мин
скажет нам пару слов.
Я хочу сказать спасибо всем:
директору, учителям...
И ученикам, которые помогали
мне проходить практику.
Я немного здесь проработал,
Но у меня остались
Очень теплые воспоминания,
которые я сохраню в сердце на всю жизнь.
Мистер практикант, это скучно.
Может, пооткровенничаете с нами?
Мистер Парк Санг Мин женатый человек.
Вы не знали?
Конечно, это не грех.
Но вы ведь женаты на
15-летней школьнице, да?
На Со Бо Ы, которая сидит