Это Bvlgari. Я ему подарила.
Наверно, это так дорого.
"Думаешь, что сбежать -
это взрослый поступок?"
"Считаешь себя крутым?"
"Что, голодный? А я лапшу ем!"
"Я тебе завидую. Хотелось бы и мне
сбежать из дому в таком возрасте."
"Нет, я тоже хочу прийти."
'"Поскольку мне всё ещё платят,
можешь не возвращаться."
"Хочется домой?"
"Почему ты не учишься заграницей?"
"Я могла бы поехать вместо тебя."
- Ким Чи-хун слу...
- Наконец-то ответил!
Думаешь, этот телефон для тебя?
Ты почему забросала его сообщениями?
Давай встретимся. Ты где?
Зачем?
Ты не любишь уезжать заграницу?
А другие умерли бы, чтобы поехать.
Забей на это. Я сейчас с ума сойду
от твоих разговоров.
Давай сегодня встретимся у тебя?
Беспокойся лучше о собственной жизни.
Вернись, и я тебе кое-что подарю.
Я кладу трубку.
А зачем тебе вообще нужно ходить в школу?
Ты ведь богат, и можешь
ни о чём не беспокоиться.
Мой старик хочет, чтобы я
окончил высшую школу. Довольна?
Ты любишь своего отца, верно?
Я так и знала, что в тебе
есть что-то хорошее!
Какого хрена?!
Ты чего сюда припёрлась?
Возомнила, что ты у себя дома?
Ты говорил, что мне надо чем-то
заполнить эти часы, чтобы мне заплатили.
Ты ненасытный сноб.
Мне тошно от тебя.
Ну а сам-то? Небось,
прибежал за подарком?
Подарок, ё-моё. Ну и что это?
Давай его сюда.
Вот он. Я - твой подарочек.
Совсем сдурела?
Мне этого не надо.
Слушай сюда!
Я твой ангел-хранитель, который поможет тебе уйти,
в смысле, остаться дома.
Нафига? Тебе от меня что-то нужно?
Дурачок. Тебе следует быть благодарнее.
Ладно. Просто не называй меня больше
Деревенской Цыпочкой.
Разве я похожа на Деревенскую Цыпочку?
Нет, на её сестру.
Су-ван, отец Чи-хуна здесь.
Чи-хун!
Ты не можешь так уйти!
Езжай учиться заграницу.
Нет.
Хочешь получить?
Ким Бон-ман!
Что такое?
Господин, лучше отдайте Чи-хуна мне!
Подожди-ка. Чи-хун до сих пор
не отслужил в армии.
И у него нет работы, но ты хочешь за него замуж?
Прошу прощения?
Нет, я совсем не это имела ввиду!
В смысле, как учитель Чи-хуна.
Сядь для начала.
Сядь и давай послушаем Су-ван,
в смысле, его учительницу.
Сядь пожалуйста.
Если он будет учиться заграницей,
он откроет новые двери.
А возможно, он станет совсем новым человеком.
Но всё может провалиться,
если он сам не хочет ехать.
И Чи-хун может стать наркоманом
и примкнуть к мафии.
Ну и к чему ты ведёшь?
Но если бы вы могли доверять ему...
ТЫ говоришь, чтоб я доверял ему?
Хотя я знаю, насколько это трудно...
Быть построже,
поскольку это касается жизни Чи-хуна,
я думаю, будет разумно уважать его решение.
А если его решение неправильное,
нам остаётся только решать за него.
Я подниму свой средний балл на 50
в следующем семестре.
Что ты сказал?
Чи-хун!
Я наберу ещё 50, ясно вам?!
Подождите минутку!
По мнению экспертов следует,
что это не нормально...
Shut the fuck up!
(Да заткнись ты на хрен! англ.)
It`s none of your business!
(Это не твоё дело!)
Do you know me? I know what I`m doing.
(Ты знаешь меня? А я знаю, что я делаю.)
Ты действительно помешался?
Говори по-корейски, чтоб я мог понять.
Я наберу ещё 50, понял?
А если нет, поступай как знаешь.
Fuck! Fuck!
Просто скажи им,
что уезжаешь загриницу!
В этом что-то есть. Собирайся!
Я забронирую тебе билет.
Думаешь, поднимать свои баллы
так же легко, как драться?!
Если не хочешь мне помочь,
просто уйди!
Ну да, тебе не нужна моя помощь - ты и так
хорошо по-английски разговариваешь!
Зачем тебе тогда репетитор?
Я умею говорить по-английски,
но не умею читать!
В тестах всё по-другому!
Это безумие.
Тогда зачем ты пообещал такое?
Как ты собираешься поднять свой балл
с 8 до 50?!
Даже Господь Бог тебе не сможет помочь!
Поплохело? Мне жаль,
но нужно было это сказать.
Это лучше, чем обещание,
которое ты не можешь сдержать.
Нет пользы в позиции Я-могу-это-сделать.
Кончай молоть чепуху
и скажи мне, как учиться.
Восстание крестьян в 1895.
Ты здоров? Ты не ударился головой,
когда дрался с Чон-су?
Он