Так, мне всё это уже надоело.
Так что вали отсюда.
Чи-хун!
А ты у нас Городская Цыпочка!
Как здорово, что ты пришла!
Выпьешь со мной?
Совсем оборзела?
Ты всегда такая!
Кончай строить из себя пьяную!
Почему ты бьёшь моё милое личико?
Дай я тебя поцелую.
Они такие мягкие.
Ах ты сумасшедшая стерва!
Чи-хун!
Иди уже.
Ты сегодня переборщила.
Да что с тобой?!
Это место.
Что? Тебя тошнит?
Дождливым вечером...
возле красной телефонной будки...
под фонарём...
Я так хотела, чтобы мой первый поцелуй
произошёл в таком месте.
Ты действительно перепила.
Я даже позу отрепетировала.
Что-то вроде этого.
Почему?! Почему Господь
меня не любит?!
Так!
Как ты смеешь её расстраивать?!
Может, Су-ван и Деревенская Цыпочка...
Блин, я в шоке.
Но она не достойна такого отношения,
тем более от тебя!
Мне кажется, здесь ошибка.
Хрен тебе, а не ошибка!
Я понятия не имею, кто она,
но если я увижу, что она хуже Су-ван,
вы с ней покойники.
Усёк? Так кто она?
Ладно, возлюбленная,
которая в твоём сердце.
Фу, мне противно.
Кто она? Я спрашиваю, кто?
Вы ошибаетесь.
Это не женщина.
Я скоро отцом стану.
- Чего?
- Отцом.
Ах ты говнюк паршивый!
Уже и ребёнка настрогал?!
Грёбаный ублюдок.
Спасибо за молоко, козёл.
Ах ты подонок!
Ты зачем его ударил? Зачем?
Ты хочешь, чтобы всё так и продолжалось?
Ну ладно, ударь меня. Ударь.
Ты точно девчонка?
Почему у тебя такой болючий удар?
Уже полегчало?
Он что, твоя первая любовь?
А с тобой это происходило?
Думаешь, я из тех, кого бросают,
вроде тебя?
Ты кого-то любил по-настоящему?
Наверное, нет, с таким-то характером...
Хочешь взлететь в небо?
Я серьёзно.
Нравится?
Нравится! Ещё бы!
Завтра у нас последнее занятие.
Да, точно.
Эй, Су-ван!
Что?
Я тут подумал.
Ты симпатичная клёвая цыпочка.
Долго думал!
Я первый раз говорю такое
кому-нибудь,
но мне кажется, ты мне нравишься.
Ау!
Су-ван! Су-ван!
Ты меня слышишь?
Слышишь меня?
Чего? Чего? Я тебя не слышу.
Потяни за левую верёвку!
Не паникуй!
Су-ван, ты жива?
Больно.
Ты должен учить английский последовательно.
Это единственный выход.
Учи выражения и синонимы, которые
я тебе написала перед тестом.
Я проделала хорошую работу.
Ну, я...
надеюсь, я была тебе хорошим учителем.
Нет необходимости подчёркивать,
что ты была только учителем.
Я понимаю.
Подожди.
Чёрт, нога болит.
Су-ван!
Господи, это ж моя подруга.
А вы что здесь делаете?
Зараза, чего не сказала,
что у тебя свидание?
А это мой друг.
- Привет.
- Привет.
Это парень, о котором я тебе говорила.
Студент-медик.
Здрасьте.
Да, здрасьте.
Как ты могла скрываться от меня?
Нет, это тот, с кем я
репетиторством занималась.
Тот плохой студент?
Так у вас свидание?
Я что, совсем того -
встречаться со старшеклассником?!
Выглядит подозрительно.
Не похоже, что здесь можно
уроками заниматься.
Это наша прощальная вечеринка.
Хотите присоединиться?
Нет уж.
Мы лучше вдвоём.
Повеселись со своей училкой.
Я тебе позже позвоню.
Что? Завидно?
Кончено, он милашка,
с хорошей специальностью.
Снобы. Быть богатым тоже неплохо, а?
Ты только о статусе беспокоишься.
Это что значит?
Так это твой идеал парня?
Такие парни обычно не бывают плохими.
Но это тупо - встречаться со старшеклассником?
Я не это имела ввиду.
Я думал, ты особенная.
Но ты такая же, как все.
Вы все мыслите поверхностно.
Что отличает тебя от Хо-чжун,
которая материалистка?
Что это?
Это твоё.
Почему я должна это принять?
Ну и не надо. Я купил это тебе,
так что оно даже не моё.
Это ещё что?
Здесь живёт репетитор Ким Чи-хуна?
Су-ван? Она уехала с доставкой.
Стой, подожди!
Чего надо?
Это не ты случайно
репетитор Ким Чи-хуна?
Уже нет.
Хватайте её!
Пойдёшь с нами ненадолго.
Вы что делаете?
Да?
Скажи что-нибудь!
Повесили трубку.
Твою ж мать!
Какая сволочь прикалывается?
Подожди чуток, дебил!
Что?
Чхве Су-ван?
У меня заказ, так что прекращайте это!
Алло? Алло?
Кто? Ли Чон-су?
Щас мои уши завянут!
Конечно, ты обязан явиться!
Держите её,