должны уважать личную
территорию друг друга.
Ты не заплатила за электричество?
Не-а. И за воду тоже.
Чего ты добиваешься?
Я хочу вернуть назад старого Сон Тхэ.
Который всегда был на моей стороне!
- Я не изменился.
- Изменился.
Я больше так не могу.
И что ты хочешь? Хочешь развестись?
Да, хочу.
Может, хватит меня толкать?
Для меня ты больше не женщина!
Ты никогда не делала ничего для меня.
Еда только быстрого приготовления.
Посмотри, на что я стал похож
после такой дерьмовой еды!
Хватит жаловаться на еду.
Я тебе не повар, кабан несчастный!
Кабан?
[Бракоразводные процессы]
Хи Бонг?
Ты его знаешь?
Думаю, я видела вас в кино.
Правда? Вот незадача...
Вы не можете развестись,
потому что никогда не были женаты.
Нет никаких записей о брачном свидетельстве.
Нет свидетельства?!
Но у нас же была свадьба.
Я же говорил тебе,
что надо получить свидетельство.
У меня не было времени.
Так надо было его найти.
Вы не можете здесь ругаться!
Уйдите.
Ой, что-то я совсем устал.
Мне ещё надо сделать кучу дел.
Уходите.
Вы меня не расслышали?
Выметайтесь!
Видела, какой у него нос?
Может это и к лучшему.
Мы просто можем прямо от сюда
пойти каждый своей дорогой.
Ты была несчастна со мной?
Это из-за тебя мы расходимся!
Почему только я виноват?
Забудь. Это я виноват.
Правда?
Девочка?
Будет большой удачей,
если она уродилась не в папашку.
Эй, присмотрись получше!
Она - вылитая я.
- У неё мой нос и лоб.
- Да.
У неё совершенно нет мускулатуры.
А вы чего там притихли?
Разве не ты вечно советовала нам заткнуться?
Я предпочитаю молчать.
Ну и молчи, вместо того чтобы...
Я имею в виду...
когда состоится вечеринка
по поводу вашего новоселья?
Алло?
Извини.
Я была с друзьями и не могла
ответить на звонок.
Ты обедал?
Да, я хотел бы.
Но у моего друга родился ребёнок.
Я сейчас в больнице.
С каких это пор ты не можешь есть без меня?
Давай обедай.
Чжу Юн? Это ты? Я тебя слышу!
С кем ты разговариваешь?
Стой на месте, гадина!
Ну-ка отвечай!
- Нам надо поговорить!
- Отлично!
С кем ты разговаривала?
А он знает, что ты замужем?
Он просто друг.
Даже не пытайся мне врать.
Я тебя насквозь вижу.
Я все равно всё узнаю. Просто скажи мне.
А сам-то?
Ми Ён. Ми Ён. Ми Ён.
Ми Ён. Ми Ён.
Что за шлюха?
- Мы не...
- Мы? Так значит уже "мы"?
Даже не пытайся мне врать.
И хватит наглаживать эту задницу.
Чжун Ки.
Чего?
- Хочу спросить о Сон Тхэ.
- Чего?
У него есть женщина.
Ты о чём?
Её зовут Ли Ми Ён.
Она актриса? Нет, не актриса.
Она его шеф-редактор. Это всё, что я знаю.
- Что?
- Не важно.
Она его начальница?
А я это сказал?
Нифига не помню.
Они уже переспали?
Конечно, нет.
Ты уверен?
Нет. Но это вопрос времени.
Так значит переспали!
Он ничего не делал.
Он просто немного запутался.
Ты не лучше его.
Почему это тебе так важно?
Вы же уже были в суде.
Заткнись!
Извини.
Это всё что ты можешь мне сказать?
Я думала, ты его друг.
Я тебя разбудила?
Сон Тхэ, принеси воды.
Ничего не было, можешь не волноваться.
Ты, правда, испортила мне новый ковёр.
И чем ты со мной расплатишься?
Поцелуешь?
Я обедаю с друзьями. Хочешь прийти?
Если занят, можешь не приходить.
Я приду. Мне захотелось чего-нибудь этакого.
Я тебе наверно очень нравлюсь.
Ну и что это значит?
Я просто хотел свести вас двоих.
Зачем ты нас собрал?
Я думал, что должен кое-что исправить.
Говори тише.
А вы двое хорошо смотритесь вместе.
Думаю, что вы предназначены друг другу.
Интересно, и где же моя половина?
Приношу свои извинения.
Сон Тхэ очень милый.
Он не умеет отказывать.
Иногда это раздражает.
Ему нравится помогать людям,
а они неправильно его понимают.
Сон Тхэ не обидчивый.
Он заслуживает полного доверия.
Что?
Одно и то же платье может выглядеть
дорого или дёшево, всё зависит от человека,
который его носит.
Рядом со мной он - дорогое платье.
Она не совсем нормальная.
Где ты была прошлой ночью?
Ты была с ним?
Ты меня смущаешь.
А тебя не смущает то, что ты с ним спала?
Тебе стыдно об