хочешь моего тела?"
Эй, я Френку не нравлюсь, и он
не нравится мне, так что отстань!
Думаешь, я могу ему понравиться?
Нет, я бы не смогла так поступить
с Дейвом, даже если бы и хотела.
Но мне кажется, что он сдался.
Плюнул на работу на меня, на все.
Дорогая.
Смотри, дорогая,
это тебя порадует.
Я же не зря была в Гёл-скаутах.
Газ.
Газ, это была наша Джин, да?
Нет, нет. Просто какие-то шлюшки.
Пойду, схожу за Натаном.
Вот ты и попался.
А что там с тетей Джин?
Тетя Джин занята.
Мне что-то нехорошо.
Конечно. У тебя похмелье.
Возьми выходной, посиди дома.
У тебя дома
грязно, сыро и холодно.
Тогда сходи в клуб
по трудоустройству. Там всегда весело.
У мамы дома всегда тепло.
Я же не могу расстилать
для тебя всегда красный ковер.
И вообще, тот дом не твоей мамы,
а этого... как там его... Барри.
Знаешь, в следующий
выходной я устрою большую уборку.
Обещаю. Мы даже с тобой
сходим, футбол посмотрим.
Правда?
Да. Играет воскресная лига.
У них есть неплохие игроки.
Будет играть Манчестер Юнайтед?
Ну, это слишком дорого для меня.
Я всегда из-за тебя
какими-то глупостями занимаюсь.
Другие отцы так не делают.
Не делают?
Ладно, пока.
Пока.
Эй, Натан.
Можем попробовать пробраться
на игру "Манчестер Юнайтед".
Терри как-то рассказывал
о дырках в заборе стадиона.
Нет!
Ну ладно, я куплю билеты.
У, а, Кэнтона
носит женские бра.
Удачи, Натан.
Черт.
Когда я вернусь, я хочу, чтобы вы
закончили заполнять анкеты.
Если есть вопросы, я за дверью.
Поверь мне, женщины
уже ходят по-маленькому как мы.
Это все.
Нам крышка, Дейв.
Мы вымерли.
В смысле. Как?
Ты же понимаешь. Как?
Генетические изменения.
Они превращаются в нас.
Через несколько лет мужчины
просто не будут существовать.
Ну, если разве только в зоопарке.
Мы больше никому не нужны.
Мы устарели. Как динозавры.
Вчерашний день.
Как доски для скейтборда.
Замолчите вы! Некоторые
тут пытаются устроиться на работу!
И еще, тут не курят!
И еще, у входа написано
"Клуб по трудоустройству".
Интересно, когда здесь
в последний раз находили работу.
Ты забыл, Джеральд,
что ты уже не начальник цеха.
Ты теперь, как и все мы - отходы.
Заткнись, понял?
Подожди, а почему женщины
ходят в мужской клуб?
И опять же, из-за нас, мужчин.
Ты ведь их называешь
продажными мужиками?
Это называется деградация.
Сколько там было телочек?
Тысячи! Жаждущих крови.
Они платят десять фунтов, чтобы
посмотреть на хилые голые задницы.
Ага. Десять умножить на тысячу.
И они зарабатывают...
Много. Очень много.
Десять тысяч фунтов.
- Сколько?
- Десять тысяч.
Об этом стоит
призадуматься, Дейв, правда?
Ах, да, могу себе представить
великана и лилипута,
которые бегают по Шеффилду,
и размахивают своими достоинствами.
Я бы заплатил за это десятку.
Не будь таким тупым!
Мы говорим, что...
"Парад членов.
Приходите со своим микроскопом".
Я не понимаю, почему
ты прикалываешься, Джеральд.
Потому что ты толстяк,
а он - тощий.
И оба страшно уродливы.
Вот паразит!
Что значит единоличная опека?
Ты прекрасно знаешь, что это.
Если бы ты хотел совместную опеку,
ты бы платил алименты,
семьсот фунтов.
Я без работы, если ты не видишь!
Тогда устройся на работу!
За 2.50 в час, в какой-нибудь
сраной дыре? Спасибо, не надо.
Ну и ладно. Если ты хочешь
продолжать играть в свои игры, играй.
Натан без отца не останется.
Ты имеешь в виду
своего вонючего любовника, да?
Абракадабра. А вот и он.
Привет, Барри.
Это будет решать суд.
Нет, не будет. Натан наш с тобой.
Он пусть сюда не лезет!
Будто это тебя когда-то волновало.
Сам посмотри, Гари.
Ему даже у тебя дома не нравится.
Не правда, ему нравится!
Сама спроси его.
Спроси.
Натан, это же неправда, верно?
Гари, перестань!
Он дома? Дома?
Натан!
Он не слышит
через ваши тройные стекла.
Все он слышит.
Это все неправда.
Все это чушь!
Я его отец, а ты - никто.
Спокойной ночи, Гари.
Пока, Натан.
До встречи, парень.
Нет, я не буду этим заниматься.
Я не буду танцевать.
Дейв, они