- Вы слишком добры, миссис Фаррадей.
Возникнут вопросы по обычаям заморских
стран, обращайтесь к сэру Дэнверсу.
Кажется, я немного поторопился.
Нет, нет. Она даже ещё не ученица.
Жаль.
Мэри!
Да?
Надеюсь на скорую встречу с вами.
Развлекайтесь, пока не надоест,
сэр Дэнверс...
...или пока будут силы.
Насчёт Гэрри Джекилла я скажу:
Может, он и просит об особой услуге,
но он не скупится в оплате.
Мне сообщить, что ответ "да"?
Мой ответ всегда "да".
Но у меня есть обязательства:
Мне нужна неделя, чтобы выселить
нынешнего жильца.
И ещё неделя, чтобы приготовить
комнаты так, как он просит.
Потом его помощник может
у меня поселиться.
Хотя я никогда на замечала,
что ему нужен помощник.
Итак?
Она согласна, но ей потребуется
две недели, чтобы приготовиться.
Моему помощнику будет нелегко.
Было бы легче найти другое место.
Он достаточно крепок духом, к тому же
ему нужно жить рядом с больницей.
- А где он живёт сейчас?
- Почему вы спрашиваете?
Его никто ещё не видел.
Он приходит и уходит ночью.
И закончим на этом.
- Я видела его.
- Да, он только что прошёл по мосту.
Я не смогла его разглядеть.
Какой он из себя?
Ну,..
...он так странно ходит.
Не хромает.
А скорее шаркает.
А ещё сутулится.
- Вы видели его лицо?
- Нет.
Только глаза.
Он вышел из темноты...
...будто сам был соткан из неё.
- Что это у вас? Посиделки?
- Нет, мистер Пул.
Мэри,..
...иди сюда.
Ближе.
Ближе.
Что же мне с тобой делать?
"Плата за кровь 100 фунтов"
Проблем с обналичиванием не будет.
Я думаю, для начала
достаточно впечатлений.
Закрой за собой дверь.
Милорд, что с вами?
- Всё в порядке.
- Перелом?
Нет. Только растяжение.
Помогите мне добраться до комнаты.
Может, позвать вашего помощника?
Что?
Что вы сказали?
Я думала...
...я слышала ночью,
как он ходит по дому.
Если бы он был здесь, неужели вы думаете,
он оставил бы меня без помощи?
Простите, сэр.
Если вы позволите
опереться на вас...
...думаю, я смогу дойти до дома.
Вы слишком много работаете.
Немудрено, что вы подвернули ногу.
- Что происходит?
- Хозяин подвернул ногу.
Почему не позвали меня?
Придержи язык. Ступай наверх
и разожги камин в спальне.
Вчера ночью я решил прогуляться.
Наверное,..
...как раз и подвернул ногу.
Доктор Джекилл -
слишком добрый хозяин.
Поэтому мне приходится
следить за прислугой...
...и напоминать вам
о ваших обязанностях.
Хочу напомнить, что я имею
право уволить...
...тех слуг, которые не выполняют
правила этикета.
Да, сэр.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Я не вправе советовать ему
меньше работать.
А теперь помогите мне.
Хозяин приказал купить
кое-какие лекарства.
Естественно, мы все беспокоимся
о здоровье доктора Джекилла.
Привлекая его внимание к нашему мнению,
мы вряд ли облегчим его состояние.
Многие женщины, стеснённые материально,
могутзанять ваше место...
...соблюдая при этом
элементарные правила.
Не забывайте об этом.
- Мэри?
- Да, сэр.
Вы так и не признались мне,
что ненавидите своего отца.
Это не так.
Почему?
Он оставил тёмное пятно в моей душе,
и я не могу его простить.
Но теперь это пятно стало частью
меня, а как я могу себя ненавидеть?
Хотя мне часто бывает грустно.
Грустно, да.
С грустью справиться невозможно.
Она накатывает, словно волна.
Я знаю, вы боитесь крыс.
Вы говорили мне.
Но чего ещё вы боитесь?
Я не знаю, сэр.
Ночных кошмаров.
Понятно.
Замкнутого пространства.
Разумеется, но по вашим словам,
саму себя вы никогда не боитесь.
Нет, я этого не говорила.
Вы боитесь себя?
Да.
Я так и думал.
Боже, Мэри,..
...мне так холодно.
У меня окоченели руки.
Выпейте бульона, сэр.
Я не знаю, Мэри.
Чем вы мне так нравитесь?
Бульон поможет вам согреться, сэр.
Я очень устал.
Мэри...
...одевайтесь. Мне срочно
нужна ваша помощь.
Что случилось?
Откуда я знаю? Пол утром
придётся натирать тебе.
Боюсь, моя просьба вам
не очень понравится.
- Опять к миссис Фаррадей?
- Да.
Вы даже не представляете,
насколько это важно.
Эй, ты, иди сюда!
На