Подумай о деньгах, Эрни.
Если в стене будут дыры, они снизят цену.
- Деньги?
- Да, Эрни, деньги.
Вот она.
Стреляй! Стреляй!
Да! Ты попал в пианино?
Ты попал в пианино, Эрни.
- Послушай...
- Тихо.
Ты сошёл с ума? Ты изуродовал весь дом.
Единственный предмет, в который ты
не попал - это мышь. Может, хватит?
У тебя отлично получается.
Кажется, попал.
Держи её, держи!
Увидимся в аду, мышь.
Огонь!
Ненавижу мышей.
Говорите после длинного гудка.
Мистер Смунц...
...это Винни из “Зепко”.
Мы ждали вас больше часа,
но вы так и не появились.
Такое отношение возмутительно.
Особенно после того,
как ваш брат отверг наше предложение.
Считайте, что всё отменяется.
- Меня предал мой собственный брат.
- Предал?
Кто бы говорил!
Ты не сказал мне об этом предложении.
- Половина фабрики, между прочим, моя.
- А половина - моя.
Половина фабрики моя,
а ты её тоже собирался продать.
И продал бы,
если бы не проклятый автобус.
Автобус?
Ты всё норовишь продать
и этим всегда всё портишь.
Я? Это я, по-твоему, виноват?
Посмотри, ты пробил дырку в полу.
Я отчётливо слышал, как кто-то кричал:
“Стреляй! Стреляй!”
Раньше ты меня никогда не слушал.
- А знаешь почему?
- Почему?
Потому что я тебя не уважаю!
Ты угробил свою жизнь
на этой дурацкой фабрике.
Какая трагедия!
А ты думаешь, я не мечтал о другом?
Думаешь, у меня не было мечты в жизни?
- Ты всегда любил нитки.
- Я никогда их не любил.
Сколько я себя помню, вы с отцом
всё время что-то накручивали на пальцы.
А я для вас не существовал.
На его 70-летие я приготовил
баранью ногу. Да, значит, помнишь?
Я целый день простоял у плиты,
чтобы всё вышло идеально.
Думаешь, он меня поблагодарил?
Нет. Зато он заметил,
какой ниткой было перевязано мясо.
Он был просто помешан.
Мне так нужно было его мнение.
А он меня отверг.
Ну вот, опять.
Ты винишь всех, кроме самого себя.
Думаешь, ты чего-то достиг?
Ты...
...отвратительно...
...готовишь.
- Я тебя ненавижу!
- Это я тебя ненавижу!
- Не так сильно, как я тебя.
- Да?
Вдвойне! Вдвойне!
Чтобы мне такое сказать.
Ладно, сейчас я тебе покажу!
- Это подойдёт?
- Давай, бросай, мерзавец!
Ты убил её.
Я её даже не видел.
Подумай, сколько времени мы могли
сэкономить, сразу бросив в неё апельсин.
Смотри, она ещё дышит.
- Прикончи её! Найди тяжёлый предмет.
- Да.
- Вот.
- Сейчас получишь!
- Покажи ей!
- Я...
- Чего ты ждёшь?
- Я не могу её ударить.
- Почему?
- Посмотри, какая она жалкая.
Жалкая? Да это Гитлер с хвостом.
Антихрист с усами.
Даже Нострадамус тут бессилен.
- Эрни, она же живая.
- Ненадолго. Дай сюда!
Чёрт.
Я не могу!
Когда она так мирно лежит,
это уже похоже на подлость.
Думай быстрей, она сейчас очнётся.
Фиделю Кастро. Куба. Гавана.
Я забыл проделать дырочки.
Счастливого пути, маленькая проказница.
- Идём, у нас много дел.
- До аукциона осталось 2 дня.
Да.
Проклятые американцы.
Опять хотят нас одурачить.
Вернуть.
Отлично.
Архитектурная находка десятилетия.
Начнём?
Да.
Что ж, это было нелегко.
Но теперь всё позади.
Эрни,..
...у меня для тебя подарок.
Талисман отца.
Я рад, что ты его сохранил.
Он хотел, чтобы мы всегда были вместе.
Мне кажется, живи он сейчас,
он бы гордился тобой.
Он бы гордился нами обоими.
Здравствуйте, дамы. Вы великолепно
выглядите. Добро пожаловать!
- Ларс, ты помнишь Ингрид и Хильду?
- Привет.
Дамы, ваши причёски просто божественны.
Спасибо.
Прошу прощения,
я должен проверить пирожные.
Не жалейте шампанского.
От выпитого ставки возрастут.
- Вы устроили настоящий бал.
- Благодарю вас, мистер Фалко.
Знаете, будет очень, очень печально,..
...если на вашем аукционе
не будет ставок.
Это было бы крайне неприятно,
но такого не может случиться.
Сами взгляните, какая публика
уминает ваши устрицы.
Вот что.
Отмените аукцион.
Сейчас же.
И я...
...выпишу вам чек на $10 миллионов.
Это немыслимо щедрое предложение, но я
вынужден отказаться. Ещё раз благодарю.
Приятного отдыха.
А вас интересуют шпульки?
Конечно,