очень.
Мы с братом владеем ниточной фабрикой.
В самом деле?
- Мне бы хотелось на неё взглянуть.
- Правда?
Привет, Эйприл! Какой сюрприз.
Полагаю, ты здесь случайно?
Разве жена не может навестить мужа?
У вас вечеринка?
- А ты ещё не бывшая жена?
- Пока нет.
- Рад вас видеть, Акуна-Матата.
- Пирожные изумительны.
- Особенно с изюмом.
- Рад, что вам понравилось.
Изюм?
Дамы и господа, прошу всех занять
свои места. Мы начинаем аукцион.
- Вас поздравить или пожелать удачи?
- Пожелайте удачи.
Здравствуйте, Эйприл.
- Добрый вечер.
- Рад вас видеть.
Ты знакома с нашим адвокатом?
Ты ослышался.
Дамы и господа,
благодарим вас за участие...
...в этом аукционе по продаже...
...дома Ла Ру.
Позвольте вам представить владельца этого
уникального архитектурного сооружения.
Господин Эрнст Смунц.
Спасибо, что пришли.
Когда отец завещал мне и моему брату
Ларсу этот удивительный дом,..
...мы даже...
...представить себе не могли,
какой сюрприз он нам приготовил.
И что будет дальше.
Когда...
...Квинси Торп из исторического общества
раскрыл нам истинную ценность дома,..
...мы...
Мы были потрясены.
Нас как будто...
...обухом...
...по голове ударило.
Ремонт отнял много сил,
но мы не зря старались.
Дом был в ужасном состоянии.
Но гвозди и молоток...
...в умелых руках
способны творить чудеса.
- Пора начинать аукцион.
- Что?
- Дайте его сюда.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Благодарю вас, мистер Смунц.
Что бы ни случилось, продолжайте.
Последнее творение Ла Ру
относится к 1876 году.
- Ты её видел?
- Да.
- Я так и думал.
- Она сожрала нить.
- Что?
- Нить.
Эта мерзавка съела папин талисман.
Почему ты не сказал мне, что видел её?
Я не видел, но вот...
- Я же говорил, надо было её взвесить.
- Прости.
- Ты видел, куда она смылась?
- Нет, но она где-то здесь.
Начальная ставка $1 .000.000. Здесь все
знают, что это уникальное творение Ла Ру.
Что ж, тогда начнём с $500.000.
Господин из Японии предлагает $500.000.
Кто скажет $1.000.000?
- Кто скажет $1.000.000?
- $1 .000.000.
$1 .500.000.
$1 .500.000. Кто скажет $2.000.000?
Вот она!
Дамы и господа, напоминаю вам,
что все ковры и гобелены в этом доме...
...сотканы вручную на севере Турции.
Итак, $1.500.000. Кто даст больше?
Кто даст $2.000.000?
Кто предложит $2.000.000, дамы и господа?
$2.000.000.
$2.000.000.
$2.000.000, дамы и господа.
- Кто предложит больше?
- Великолепная причёска.
Дамы и господа, обратите внимание на эту
великолепную лепнину тончайшей работы.
Дамы и господа, кто больше?
Кто предложит больше $2.000.000?
$3.000.000.
Дама из Нью-Йорка предложила $3.000.000.
Что ты делаешь?
- Ничего.
- Сейчас же убери руку.
Это возмутительно!
Прекрати! Сейчас же прекрати.
Господин из Японии предлагает $4.000.000.
Есть!
Я её поймал. Есть!
Поймал!
Шейх предлагает $5.000.000.
Благодарю, сэр.
$5.000.000.
Кто больше, дамы и господа?
$5.000.000. Кто предложит больше?
Не забывайте, господа,
перед вами творение Ла Ру.
Последняя ставка $5.000.000.
- Попалась!
- Держи её, держи. Я сейчас её достану.
$5.000.000 за Ла Ру.
- Ну что?
- Я не уверен.
- Сейчас.
- Господа, кто из вас даст $6.000.000?
- $6.000.000.
- Спасибо, сэр.
Дорогая, что у тебя с головой?
Итак, $6.000.000.
Кто больше?
$6.000.000. Дамы и господа,
кто предложит больше $6.000.000?
- $7.000.000.
- Благодарю вас, сэр. $7.000.000.
Держитесь подальше от мебели!
А вы продолжайте!
Кто скажет $7.500.000?
$8.000.000. Благодарю, сэр.
$8.000.000 раз! $8.000.000 два!
Всего $8.000.000. Нужно было брать чек!
Заткнись, истеричка несчастная!
- $10.000.000.
- $10.000.000. Спасибо.
$1 1.000.000 ставит господин из Японии.
$12.000.000, $13.000.000, $14.000.000,
$15.000.000! $16.000.000 от Эрни Смунца!
Нет!
$1 7.000.000.
$17.000.000. Спасибо, сэр.
Кто предложит больше?
Отличная идея.
По сигналу включай на полную мощность.
Мы её смоем.
Давай!
- $18.000.000.
- $18.000.000. Это леди из Нью-Йорка.
У вас же нет таких денег.
- Эрни.
- Не сейчас.
- $