первый день
после приезда в Америку.
- А зачем она нам?
- Я носил её в кармане 60 лет.
Я дарю её вам. Может быть,
благодаря ей, вы снова сблизитесь.
- Последнее время вы почти не общались.
- Да.
- Что ты делаешь?
- Хочу её разорвать.
- Нет!
- Нет?
Вы должны хранить её...
...вечно.
Конечно, отец.
Носи её первые 50 лет, а потом я поношу.
- Хорошо.
- И увеличь ему дозу морфия.
Я всё слышу.
Обещайте мне...
...ни за что не продавать...
...фабрику Смунца...
...одному из этих огромных конгломератов.
Владейте ей вдвоём.
Вы братья, вы одна семья.
Обещайте мне.
Обещаю, отец.
Обещаю.
Итак, что скажете?
Я скажу “нет”.
Что?
“Мир без нити...”
“...есть хаос”.
Раз в жизни фамилия Смунц
могла принести доход.
Нет!
- Тебе же нравилось производство ниток.
- За мной ухаживал сын ниточного магната.
А теперь, когда я жена владельца
половины старого сарая, увольте!
Я думал, ты будешь довольна.
Я смог за себя постоять.
У меня снова появились
свежие идеи, большие планы.
Как ты не понимаешь, Ларс,
у тебя всю жизнь были одни только планы.
А моя жизнь проходит стороной.
Мне нужен больший размах.
Мне душно в среднем классе, Ларс.
- Я задыхаюсь.
- Прошу тебя, Эйприл, не уходи.
Я не собираюсь уходить.
В мгновение ока торжественный ужин
в ресторане обернулся страшной трагедией.
Сегодня днём в 4.:30, в госпитале Святой
Богоматери, скончался мэр Маккрилл.
Смерть наступила вследствие обширного
инфаркта во время праздничного застолья.
Популярный ресторан “Том Эрни”
заслужил себе дурную репутацию.
Извините.
Простите, но я не заказывал
сэндвич с каперсами.
Извините.
Главный виновник трагедии - Эрни Смунц,
некогда преуспевающий владелец ресторана.
Что?
Опять.
Знаешь, как это называется?
Без вины виноватый.
- Он не хочет каперсы.
- Не хочет?
Тогда пусть ест хлеб с сыром.
Пусть едят из корыта.
Сознайтесь несчастные плебеи,
кто из вас вернул сэндвич?
- Привет, Эрни.
- Ларс?
Находясь на кухне, я готовлю.
Я не могу за всем уследить.
Не стоит винить себя в случившемся.
Ты же не сделал ничего дурного.
Да, но людям необходимо кого-то винить.
Им нужно найти козла отпущения.
- То же самое произошло с Галилеем.
- Правда? Невероятно.
Там тоже был таракан?
Нет.
Я вложил в этот ресторан всё, что мог.
Это была моя жизнь и мой дом.
Но этот таракан всё у меня отнял.
Если бы мы могли продать фабрику.
Я бы мог предложить тебе переехать к нам,
но Эйприл выгнала меня из дома.
Это ужасно.
Да. За меня не беспокойся, Эрни. Эйприл
часто так поступает, я её хорошо знаю.
Посмотри.
Спит на улице.
Кошмар.
Если бы у меня был дом, я бы спал в доме.
Эрни, помнишь, как мы дружили в детстве?
Нет.
Эй, счастливого Рождества.
Да, я тоже был богат.
Но сверху есть только одна дорога.
Вниз, детка, вниз.
Эрни.
Эрни!
- Эрни, там же было 25 центов.
- 25 центов?
Ты мыслишь мелкими категориями.
Смотри шире, дружище.
У тебя нет дома, жены, денег и таланта.
Как можно этого не видеть? Как?
Эрни, сегодня Рождество.
Не стоит оплакивать наши потери.
Порадуемся тому, что у нас есть.
Добро пожаловать домой.
Какая развалина.
Интересно, почему отец никогда
не говорил нам об этом доме?
Он огромный.
Этот дом абсолютно ему подходит.
Холодный и неприветливый.
Ты ничего не почувствовал?
Что?
У меня мурашки по коже пошли.
Не говори о нём так.
Почему? Что тебе от этого?
Большое спасибо тебе, папочка!
Удружил, старый придурок.
Он пошутил, отец.
Эрни. Эрни!
Всего одна кровать. Бросим монетку.
Орёл.
Эрни.
Эрни. Эрни!
Что?
Ты спишь?
Уже нет.
- Как ты можешь спать с этим шумом?
- Шум? Я ничего не слышу.
Вот.
Послушай.
Слышишь? Это наверху.
Это шарики от моли.
Эрни.
Эрни!
Стой! Прекрати, хватит!
Смотри! Смотри туда. Посмотри на окно.
Замолчи!
Это наверху.
1 , 2,..
...3!
Это всего лишь мышь.
Что?
Это обыкновенная мышь. Пустяки.
Подожди, здесь какие-то плакаты.
Стой ровно.
Архитектурный план.
- Вот это да!
- Посмотри на дату.
1876 год. 100 лет после подписания
декларации