валиума,
который я уже раздобыл у матери -
она ведь тоже своего рода наркоманка,
хотя и социально безвредная.
Ну вот, я готов.
Осталось вмазаться в последний раз,
чтобы смягчить боль,
пока не подействовал валиум.
Майки? Привет, это Марк Рентон.
Слушай, ты меня не выручишь?
Это вполне в стиле Майки Форрестера.
- Что это за хрень?
В обычных обстоятельствах я бы
не стал иметь дело с этим мудаком,
но обстоятельства
были далеко не обычными.
Это опиумные свечи.
Для тебя идеальный вариант.
Приход медленный.
Отпускает постепенно.
Сделаны спецом для таких случаев.
- Блин, мне укол нужен!
-Другого ничего нет, не хочешь, не бери.
Ну что, полегчало?
Как же, полегчало, зря только
задницу свою изнасиловал.
Героин вызывает запор.
Но последняя доза уже не действует,
а свечи еще не растворились.
Зато запора как не бывало.
Мне грезился большой роскошный сортир.
Сверкающие золотом краны.
Девственно белый мрамор.
Сиденья из черного дерева.
Полный флакон "Шанели № 5" и служитель,
подающий рулон шелковистой бумаги.
Но в моем положении
я бы уселся куда угодно.
"Худший сортир в Шотландии".
Черт!
Отлично! Теперь станцуем!
Ну, всё. Я готов.
У отказа от наркотиков
есть и обратная сторона -
тебе приходится встречаться
со своими друзьями на трезвую голову.
Это было ужасно. Они так
сильно напоминали меня прежнего,
что я едва мог на них смотреть.
Взять, к примеру, Кайфолома.
Он завязал одновременно со мной -
ясен пень, не потому, что он этого хотел.
А чтобы поломать мне кайф.
Доказать, насколько
легко он может это сделать,
принизив тем самым
значимость моей борьбы.
Вот ведь гад хитрожопый.
И когда мне хотелось полежать
и пожалеть себя, он снова и снова
парил мне мозги своей
универсальной теорией жизни.
Любое занятие
представляет собой феномен.
Как это?
Ну, сначала ты чего-то достигаешь.
А потом теряешь.
Причем навсегда.
Это закон жизни.
Джорджи Бест, например,
всего достиг и всё потерял.
Или Дэвид Боуи, или Лу Рид.
У Лу Рида неплохие сольные альбомы.
Да, они неплохие,
но и не великие, разве нет?
И в душе ты понимаешь,
что хотя звучат они неплохо,
на самом деле они полное дерьмо.
А еще кто?
Чарли Николас, Дэвид Нивен,
Малколм МакЛарен, Элвис Пресли.
Хорошо, хорошо, но что
ты хочешь этим сказать?
Я всего лишь хочу,
Марк, чтобы ты понял:
"Имя Розы" - не более чем попытка
взойти на пару ступенек по лестнице,
неуклонно ведущей вниз.
А как насчет "Неприкасаемых"?
- Он них и говорить не стоит.
- Несмотря на "Оскара"?
Это ни хрена не значит.
Голосование из сострадания.
Типа, все мы стареем и,
типа, становимся импотентами?
-Да.
- Это твоя теория?
Да.
Доказанная на блестящих примерах.
Дай мне пушку. Пушку дай.
Ты видишь жверя?
Ты поймал его в поле жрения?
Точно, мишш Манипенни. Это не
доштавит больших жатруднений.
Твою мать!
Да отцепись ты, сука!
Для вегетарианца
ты дьявольски меткий.
Отказавшись от героина, я пытался
жить полнокровной жизнью
полезного члена общества.
- Ни пуха, ни пера.
- К чёрту, ковбой.
-Запомни.
- Что?
Если они подумают,
что ты не стараешься, тебе хана.
Стоит только им заподозрить,
и они настучат в отдел пособий:
"Этот мудак не старается".
И твое пособие накроется, понял?
- Понял.
- Но если перестараешься...
То получу эту паскудную работу.
- Правильно.
- Кошмар.
Это хождение по канату.
Хождение по канату.
Моя проблема в том, что я, типа,
слишком застенчивый.
Я начинаю нервничать
и не могу отвечать на их вопросы.
Типа, как футболист
перед решающей игрой.
А ты вот это попробуй.
Принять немного "спида"
никогда не помешает.
Нет! Вообще-то я ходил в "Крэгньютон"!
А про "Королевский Эдинбургский Колледж"
написал, чтобы побыстрей получить работу!
В этом городе сплошная
дискриминация, прикинь!
Мы же все ходили в школу,
только школы были разные!
Я хотел донести общую идею,
а не детали!
Какой толк забивать себе бошку деталями!
Типа, в какую школу я ходил,
сколько экзаменов я сдал!
Может, шесть, а может, только