честно, это просто кошмар.
Ужасно хочется трахаться,
но смотреть на его страдания так
прикольно! Испробуй это на Томми.
Что? Отказаться от единственного
удовольствия, которое я от него получаю?
- Слыхала про мой день рождения?
- Нет, а что случилось?
Он забыл. Мудак беспонтовый.
Мудак беспонтовый!
Вот как она меня назвала.
Я сказал: "Ну, извини,
что так получилось, давай забудем".
Ты честно поступил.
Да, а потом она нашла у меня билет
на Игги Попа на тот же вечер.
- Разозлилась?
- Еще как. Пришла в ярость.
"Решай", говорит, "или я, или Игги Поп".
- Ну и чем всё кончилось?
- Но я же заплатил за билет.
- О чем это вы тут треплетесь?
- О футболе! А вы о чем трепались?
О тряпках.
Ситуация принимала серьезный оборот.
Юный Рентон осознал, как стремительно те,
кому везет в сексе, как
и в других сферах жизни,
отгораживаются от неудачников.
Героин избавил Рентона
от плотских желаний.
Но они вернулись к нему с новой силой.
И по мере того, как стиралась
память о былой импотенции,
его сексуально озабоченный
разум охватывало отчаяние.
Его постнаркотическое либидо,
подогретое алкоголем и амфетамином,
безжалостно терзало его
неудовлетворенным желанием. Многоточие.
И вот так Марк Рентон влюбился.
Извините, не хотел бы показаться
назойливым, но меня восхитило то,
с каким тактом и изяществом
вы разрешили эту ситуацию.
- И я подумал про себя: "Она особенная".
- Спасибо.
- Как вас зовут?
-Диана.
- Куда направляетесь, Диана?
- Я направляюсь домой.
-А где это?
- Там, где я живу.
- Великолепно.
- Что?
Если хотите, я поеду с вами,
но обещать ничего не могу.
Ты обнаружил, что такой
метод обычно срабатывает?
Или, дай я угадаю, ты никогда
раньше им не пользовался.
Обычно ты не пристаешь
к девушкам. Я права?
На самом деле ты тихий и чувствительный,
но я готова рискнуть и узнать,
что в душе ты остроумный, бесшабашный,
страстный, любящий, преданный.
Такси!
Слегка сумасшедший, слегка порочный.
Но ведь мы, девушки, и любим таких.
- Эй?
- Ну? Ты чего, мальчик? Язык проглотил?
Я забыл кое-что.
Парень, так ты едешь или нет?
Ты меня понял? Ты должен быть
тактичным и заботливым любовником.
Нежным, но твердым.
Если ты не сможешь соответствовать
этим весьма разумным требованиям,
ты мигом вернешься в состояние
полового воздержания. Ясно?
-Диана!
- Тсс.
- Что?
-Да тише ты.
Проснись, Кочерыжка. Проснись.
Секс.
Внеплановый секс.
- Томми. Давай поставим кассету.
- Сейчас?
Я хочу смотреть на нас, пока мы трахаемся.
Так, поглядим, чего мне не хватало.
Не много.
Шотландцы снова атакуют.
Капитан Арчи Гемилл
подбирает мяч на фланге.
Он обводит двух защитников,
прорывается в штрафную и забивает!
Какой потрясающий гол!
Гемилл на пике своей формы!
Его удар был неотразим!
Мне еще никогда не
было так хорошо с тех пор,
как Арчи Гемилл
забил голландцам в 78-м.
- Рентон. Тебе нельзя здесь спать.
- Что?
-Двигай.
- Ты чего?
Не спорь со мной, Можешь лечь
на диване в коридоре или валить домой.
Решай сам. И не поднимай шума.
Господи!
Что значит "исчезла"?
Куда она делась, Томми?
Она должна быть где-то здесь!
Или я ее вернул по ошибке.
Вернул? Куда? В видеопрокат, Томми?
В этот грёбаный видеопрокат?
Чтобы каждый онанист в
Эдинбурге мог подрочить, глядя на нас?
Господи, Томми, меня тошнит!
-Доброе утро.
-Доброе.
Что такое? Я весь в дерьме!
Чёрт!
- Проходи, садись.
- Хочешь кофе?
Да.
- Ты, должно быть, Марк?
- Он самый.
- Ты друг Дианы?
- Скорее, друг ее подруги.
Понятно.
-А вы ее соседи по квартире?
- Соседи? Это надо запомнить.
Доброе утро.
Доброе утро, Кочерыжка.
Доброе утро, Гейл.
Мистер Хьюстон. Миссис Хьюстон.
Доброе утро. Садись,
позавтракай с нами.
Дело в том, что ночью...
Да ничего, я прекрасно
поспала на диване.
Я малость перебрал,
и у меня случился небольшой конфуз.
Не переживай, сынок, с кем не бывает.
Даже хороший человек может
время от времени дать слабину.
А этому не мешало бы
стать немного собраннее.
- Я положу простыни в