себя что-то новое.
Она была права. Я должен
был найти что-то новое.
И найти его можно
было только в одном месте.
Агентство "Стиль Жизни".
Да, это великолепно отремонтированный
викторианский городской особняк.
Расположен на тихой улице,
рядом магазины и транспортные маршруты.
Две спальни и кухня-столовая.
Полностью обставленные
прекрасной декоративной мебелью.
Много кладовок. Все удобства.
Сдается за 320 фунтов в неделю.
Я довольно неплохо
устроился и жил для себя.
Иногда, конечно, я вспоминал парней,
но почти совсем не скучал по ним.
В конце концов,
это перспективный город,
где любой дурак может делать
бабки из воздуха, и многие делают.
Специально для вас есть великолепно
отремонтированный городской особняк.
Мне нравились эти слова: прибыль,
убыток, маржа, слияние, кредит,
аренда, субаренда, разделение,
мошенничество, блеф, афера,
дробление, разорение.
У кого ключи от Телеграф Роуд?
Не существует такого понятия,
как общество, а если и существует,
мне на это плевать.
Впервые за всю мою взрослую жизнь
я был почти счастлив.
Дорогой Марк. Я рада,
что ты нашел работу и жилье.
В школе у меня всё в порядке.
Я не беременна, но спасибо, что спросил.
Твой друг Кайфолом
спрашивал меня на той неделе,
не хочу ли я на него работать,
но я послала его подальше.
Встретила Кочерыжку, он передал привет
или, по крайней мере, мне так показалось.
Томми уже давно никто не видел.
И, наконец, Фрэнсиса Бегби на этой
неделе много показывают по телевизору.
Его разыскивает полиция
в связи с вооруженным ограблением
ювелирного магазина в Корсторфине.
Береги себя. С любовью,
твоя Диана.
Фрэнсис Бегби.
О, нет.
Вооруженное ограбление?
С этой хлопушкой?
Какое, на хрен, вооруженное
ограбление с игрушечным пистолетом?
Ни в какие ворота не лезет.
Смотри.
Я думал, это серебро
высшей пробы, а это полное дерьмо.
Молодые пары вкладывают в него
все свои надежды, и что в итоге?
Да, ни в какие ворота.
Это уж точно. Это что у тебя,
лапша? Блин, жрать хочу.
- Эй, Рента!
- Бегби освоился в один момент.
У меня сигареты кончились.
Ладно.
Это я.
Рента.
Он конченый псих. Это правда.
Но он же кореш. Что тут сделаешь?
Слышь? Сходи к букмекеру,
сделай ставку.
Сам сходишь.
Ты долбанулся? Я же на нелегальном
положении, мне нельзя выходить на улицу.
Пошёл. Вот.
Донкастер. Четыре сорок.
Пять фунтов на Плохиша.
Да, и не забудь пива взять.
Давай, Плохиш! Давай, сынок.
Давай, сынок. Давай!
Да-а-а! Да-а-а!
Плохиш!
Выигрыш составил шестнадцать
к одному. И мы пошли его отмечать.
Диана была права. Мир меняется.
Музыка меняется. Наркотики меняются.
Даже мужчины и женщины меняются.
Через тысячу лет не будет
ни мужиков, ни баб, одни гомосеки.
По мне, это прикольно.
Только жаль, что никто
не предупредил Бегби.
Твою мать! Сука!
Если кому-то интересно мое мнение
- мы все гетеросексуалы по определению,
а не по выбору. Вопрос в том,
кем мы себя представляем.
Это вопрос эстетики, и с моралью
он не имеет ни хрена общего.
Сука!
Но попробуйте сказать об этом Бегби.
Я тебе не какой-нибудь
сраный гомик, и закончим на этом!
А что, это могло быть клёво.
Слушай сюда, торчок поганый!
Шутки шутками, но еще раз
такое скажешь, я тебе
яйца отрежу! Ты понял?
За время, пока мы не виделись, Кайфолом
стал сутенером и мелким наркодилером,
и приехал сюда, по его словам,
чтобы совместить приятное с полезным.
Установить контакты,
как он мне постоянно твердил,
для крупной сделки, которая
в один миг сделает его богачом.
Вкусные чипсы.
Поверить не могу, что ты это сделал.
Я сдал его по хорошей цене.
Рента, мне бабки нужны.
Твою мать, это был мой телек!
Да если б я знал, что ты так
расстроишься, я бы не стал этого делать.
Всё равно ведь напрокат взял.
Аппетит пропал?
У тебя паспорт есть?
А что?
Я тут одного чувачка встретил. Держит
отель, бордель. Куча контактов.
Неплохо зарабатывает на стороне, продавая
британские паспорта иностранцам.
Даст хорошую цену.
С чего это я буду
продавать