досадить Бегби.
Это было его кошмаром.
Самый изворотливый из
всех изворотливых жуликов
связался с тремя самыми бесполезными
и ненадежными мудозвонами в городе.
Я знал, что вертится в его башке.
Если в Лондоне что-то пойдет не так,
он кинет нас не раздумывая.
Иначе он просто не мог.
Если его возьмут с сумкой, полной героина,
то после вооруженного ограбления
ему светит от пятнадцати до двадцати лет.
Бегби был крут, но не настолько,
чтобы не париться при мысли
о двадцати годах за решеткой.
Это будет моя последняя доза.
Но нужно четко понимать...
Последняя последней рознь.
Какой окажется эта?
- Ты карты взял?
- Что?
Карты. Я же тебе сказал,
чтобы ты взял карты.
А я их не взял.
- В дороге без карт можно с ума сойти.
- Ну, извини.
- Поздно извиняться.
-А почему ты не взял?
- Я тебе велел их взять, мудила!
- Господи.
- Это твои друзья?
- Это парни, о которых я тебе говорил.
- Хорошо.
- Он здесь?
Да, он здесь.
Хвоста за собой не привели?
- Нет, не привели.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Он сразу просёк, кто мы такие:
мелкая шпана,
которой случайно
обломилась крупная партия.
Прошу прощения, господа.
Итак... Сколько вы за это хотите?
Двадцать тысяч.
Не думаю, что это
стоит больше пятнадцати.
Мы были у него на крючке.
Ему не было смысла торговаться.
Что бы мы стали делать,
если бы он не купил товар?
Продавать на улицах? Да ни хрена.
Девятнадцать.
Весьма сожалею,
но девятнадцать дать не могу.
Ну, хоть шестнадцать, блин.
Идёт. Остановимся на
"шестнадцать, блин"
В каждой пачке, господа по две
тысячи фунтов. Это две. Четыре...
Мы сторговались на шестнадцати тысячах.
- Шесть...
-У него в кейсе было гораздо больше,
но всё же это лучше, чем ничего.
И еще две - получается восемь.
Большое спасибо, господа.
С вами очень приятно иметь дело.
Товар высший сорт.
Порядок?
ДА!
На какой-то момент нас
охватило чувство товарищества.
Как будто мы снова друзья
и как будто это хоть что-то, да значит.
Такие моменты трогают до глубины души.
Но тают гораздо быстрее,
чем 16 тысяч фунтов.
Ну что, Кочерыжка, ты уже придумал,
куда вложить свой капитал?
Купишь себе остров под солнцем?
За четыре куска? Одна пальма,
пара утесов и море из канализации.
Да не знаю еще. Думаю,
типа, купить что-нибудь маме.
И еще хорошего спида.
Не какой-нибудь бикарбонат.
Найду себе тёлку,
заживу с ней по-человечески.
Затрахаешь до смерти?
Нет! У нас будет чистая любовь.
Я бы не прочь замутить секс
- с какой-нибудь еврейской принцессой.
- Совсем идиот.
Или с католичкой!
Если хочешь спустить все бабки на девок,
лучше мне их отдай. Как насчет выпить?
- Я уже приносил.
- Я тоже.
- Твоя очередь, Франко.
-Ладно. Повторим?
Хорошо. Я схожу, отолью. И чтоб когда
я вернусь, бабки были на месте, ясно?
Только отвернись, и мы сразу за дверь.
Да я вас из-под земли достану!
Хрен догонишь, тормоз.
Короче, когда я вернусь...
- Мы будем уже на краю света.
-Урою, козлы.
Да, ты можешь, Франко.
Ты можешь.
- Ну что, дёрнем?
- Чего?
- Ходу?
- Ты серьезно?
Да не знаю. А ты как думаешь?
- Я вижу, вы еще здесь?
- Разве ж мы кинем кореша.
А что такого? Я бы кинул.
Где Франко?
- Какого хрена?!
- Извини, друг, я тебе возмещу.
- Ты весь костюм мне облил, падла!
- Извини, я же не нарочно.
От твоих извинений
он не высохнет, мудел.
Успокойся, Франко, он же извинился!
Пусть извинится за то,
что он пидор гнойный.
Да пошел ты, не можешь пиво в руках
удержать - нечего по кабакам шататься.
За что?
- Франко, не надо! Да мать твою!
- Ну, ни хрена себе, Франко!
-Заткни пасть!
- Ты меня порезал!
Не хрен под руку лезть!
Может, еще кто-нибудь хочет?
Вы?
Вы?
Эй, Рента. Принеси мне сигарету.
Пора линять отсюда, Франко!
Мне нужно в больницу!
В больнице тебе не хрен делать,
ты останешься здесь!
А ты принеси мне сигарету.
И сумку.
Я оправдывал себя в собственных
глазах как только мог.
Я ж ничего такого не совершил,
всего лишь маленькое предательство.
Мы бы только передрались из-за этих