сделать?
Мне нужно чем нибудь заняться.
По-моему, они забрались на крышу.
Тебе так не кажется?
Трудно сказать. А ты что думаешь?
Определенно.
... с тех пор, как он стал самым
популярным городом в мире.
Черт возьми!
Вы Бад?
Да!
А вы... вы, Ричард Петти?
Так и есть.
Подождите! Минутку! Дорогая! Это король!
Послушайте, Бад.
Я оставил друга внизу по дороге.
Не хотите проехаться со мной?
Да! А можно взять с собой дочь?
В таком случае, может, вы поведете?
Ценный груз и все такое.
Одну минуту, мистер Петти.
Эй, толстомордый!
Почему бы тебе не убраться отсюда?
Пойдем, детка! Нам надо идти!
Подумать только, Ричард Петти!
Молли! Сфотографируй меня, детка!
Мистер Петти,
Если бьы два дня назад мне сказали,
Что я буду вести ваш ""додж""!
Сфотографировала?
Да
Сделай еще одну.
Подбородок повыше. Вот так.
Я, прямо, герой.
Я говорил вам, вы сумасшедший!
Бад!
Это самолет президента.
Здравствуйте. Вы, должно быть, Молли.
Я работаю с президентом.
Привет.
Здравствуйте, Бад. Мартин Фокс.
Здравствуйте.
Как поживаете? Проходите.
Снимите вашу кепку.
Кепка.
Итак, это семья Джонсон.
Добро пожаловать на борт
номер один. Молли.
Спасибо, что пригласили, сэр.
Пожалуйста.
Мистер президент.
Зовите его, мистер президент.
Какая честь, мистер президент.
Для меня честь познакомиться с вами, Бад.
Вы разрешите вас так называть?
Да, мистер президент.
Хорошо.
Проходите, проходите...
Господи...
Это... это что-то!
Это мой небольшой дом в небе.
Похоже на трейлер с крыльями.
Хорошая аналогия, Бад.
Молли.
Я слышал по телевизору
твою речь прошлым вечером.
Очень впечатляюще.
Скажи ""спасибо"", детка.
Спасибо, мистер президент.
Вы, наверное, очень гордитесь ею?
Да, сэр.
Простите, мистер президент.
Надо сказать, что она,
определенно, мозг нашей операции.
Понимаю, что вы имеете в виду.
Нам всем нужна Молли.
Марти, это моя Молли.
Это точно.
Молли, могу поспорить, что такие дети, как ты,
хотели бы посмотреть на зал для заседаний.
Нет, спасибо
Почему бы нам с тобой не взглянуть,
а тем временем,
Твой папа и миcтер президент смогут поговорить.
Пойдем.
Иди, дорогая. Папе нужно
поговорить с президентом.
Она, настоящий фейерверк.
Да, сэр. Точнее не скажешь.
Я тоже был бы не прочь
посмотреть на зал заседаний.
Я покажу вам позже.
Пожалуйста, зовите меня Энди.
Энди?
Вы уверены, потому что тот парень. Он...
Я знаю, знаю. Мы все здесь такие
официальные.
Главнокомандующий и
тому подобное. Прошу вас.
Да...
Я обыкновенный человек.
Такой же, как вы.
Тот, с которым можно просто
поболтать и выпить пива.
Хотите пива, Бад?
Пива?
Нет.
Нет.
Да. Да, хочу, Энди.
Хорошо! Дэвид, принеси нам пару пива.
Спасибо.
Ну, похоже, тебе будет, что рассказать друзьям,
когда ты вернешься домой?
Я читала про вас в газете.
Там было написано,
что вы еще никогда не
проигрывали на выборах.
Это так. Из газет можно
узнать много интересного.
Там также было сказано,
что вы ни во что не верите,
но всегда делаете все
возможное, чтобы победить.
Даже готовы продать
дьяволу душу твоей матери.
Это наговор, потому что моя мать
прекрасная, замечательная женщина.
Если ты с ней познакомишься,
то сама все поймешь.
Любите футбол, Бад?
Да. Американсий.
Я даже играл немного в старших классах.
А сейчас? Кем вы играли?
Квотербек.
Я всегда считал футбол стратегической игрой.
Похоже на дипломатию.
Наступление и оборона.
Президент, тот же квотербек,
а американские избиратели,
они, как его тренеры.
Никогда не думал об этом, как о войне.
Одна из главных задач тренера,
выпустить на поле нужного игрока
в нужный момент.
Я понимаю, что вы хотите сказать, Энди.
В самом деле?
Может, и нет.
Принесите чемоданчик.
Бад. Хотите поиграть в футбол?
В футбол? Здесь?
Это знаменитый ""ядерный"" чемоданчик.
Все выборы крутятся вокруг него.
Хотите сказать, что нажмете
эту кнопку, и ракеты в воздухе?
Бад, я пытаюсь сказать вам,
что Америка, это команда,
а вы тренер.
И что?
Скажем, идет четвертая четверть игры.
У