вас выгодная позиция,
но силы на исходе.
Вас не хватит на дополнительный период.
Северная корея грозит вам ядерной
войной с пятнадцатой линии.
Что вы будете делать?
Хорошо, что вы думаете.
Потому что единственое,
что стоит между победой и ядерной войной,
это успешньій бросок через все поле
на последней минуте матча.
Кому вы отдадите мяч, Бад?
Неужели вы доверите свои
надежды новичку Квотербеку,
несерьезному игроку из Вермонта,
который не проиграл и пяти
минут в ответственном матче?
Конечно, нет.
Вы поступите разумно.
Выставите на поле сильнейших,
испытанных и проверенных людей,
которые играли с вами из сезона в
сезон, и никогда не подвели вас.
Да, сэр!
Бад! Америка полагается на вас.
Да, сэр. Я не подведу ее.
Не посрамим старый, добрый футбол.
Разгромим Францию или
что-то в этом роде.
Ничего не выйдет.
Тут чертова прорва секретных операций и кодов,
а еще специальные маленькие ключики.
Песня и танец в одном флаконе.
Это для вас.
Только посмотри...
Посмотри, что они нам подарили, Молли!
Они подарили нам шампунь,
которым пользуется сам президент.
Класс!
О чем вы говорили?
Да так.
И все-таки.
Разговор двух взросльых людей.
Например?
Ну...
Бад!
О чем?
О футбольном тренере и ядерной войне.
Энди отличньій... он отличньій парень!
Он не Энди. Он президент соединенных штатов.
И ему нужен твой голос.
А знаешь, пожалуй, он его получит.
Это не твой голос.
Ты что...
Хочешь все испортить!
Энди, президент Америки,
пригласил меня в понедельник
посмотреть вместе футбол.
Это подкуп.
Подкуп? Нет, это не подкуп.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Да!
Нет! Что ты, черт возьми, знаешь?
Побольше, чем ты!
Ничего ты не знаешь.
Знаю.
Не знаешь.
Знаю.
Отлично!
Отлично!
Чувствуешь, как пахнет кожей?
Нет, нет, дорогая, оставь не трогай.
Это Вилли.
Привет, с вами Вилли Нельсон,
и когда я не занят в спектакле,
я все равно в нем участвую.
Бад, если ты там и смотришь...
Он разговаривает с нами!
Сегодня состоится особенный ужин,
устроенный специально в твою честь,
и его хозяин, мой друг,
кандидат в президенты Америки,
мистер Дональд Гринлиa.
Хотел бы видеть тебя сегодня здесь.
Я приду, Вилли.
Это переходит все границы.
Бад! Бад!
Мистер Джонсон,
вы демократ или республиканец?
Мистер Джонсон, я Арт Крамб,
менеджер предвыборной
кампании Дональда Гринлиaа.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Вы, наверное, Молли.
Прекрасное эссе.
Думаю, когда нибудь, тебя ждет
большое будущее в политике.
Вас тоже. Когда нибудь.
Не хотите войти?
Спасибо. С удовольствием.
Вот это вечеринка!
Сюда... чувствуйте себя, как дома.
Здравствуйте.
Как вы можете видеть,
у нас здесь небольшой буфет.
Не желаете?
Конечно.
Посмотри на это! Поджареное мясо на тостах!
Когда-то мама делала мне такие же.
Серьезно?
Да.
Угощайтесь.
Это все в вашу честь.
Кроме того, здесь
Вы можете услышать Вилли Нельсона.
Я слышал, вы его большой поклонник.
Да. Я был в его группе в течение пяти лет.
Мьі звали друг друга половинками Нельсона.
Только его песни?
Никаких других.
Потом я организовал свою группу.
Может быть, вы споете нам что
нибудь сегодня вечером?
Я бы с радостью, но моя ритм-Группа арестована.
Мы кое-кого нашли.
Бад! Бад!
Черт! Привет, ребята!
Давай!
Будем играть?
В самом деле?
Ну, что же! Подтяните струны, ребята!
Бад! Бад! Посмотри на меня!
Черт, Хэнк! Классно выглядишь!
Хоть сейчас на гулянку.
Спасибо! Спасибо, амиго!
Это лучший день в моей жизни!
Да...
Извините, но здесь один особенньій человек,
с кем мне хотелось бы вас познакомить.
Мистер Джонсон!
Дональд Гринлиa.
Слишком крепко.
Сумасшедшая вечеринка, мистер Гринлиa!
Да, мы демократы, всегда устраиваем
сумасшедшие вечеринки.
Зовите меня Дон.
Хорошо, Дон.
Сцена ждет.
Да.
Раз он так говорит...
Молли?
Ты меня помнишь?
Привет, мисс Мэдисон.
Какое-то сумашествие.
Я не знаю, как ты к этому отнесешься...
...но если ты захочешь со мной поговорить,
то можешь позвонить мне в любое время.
Я дам тебе свою визитку. Возьми.