Да.
- Она просто фанатик.
- И никто их не купил.
И она опять их делает. Я не могу ее остановить.
Ночи и дни напролет.
Пойдем.
Я иду на свой урок. Тебе надо петь с Блод, когда группа соберется.
Я не хочу петь.
Подготовимся к распевке, пожалуйста.
Представьте, что вы свет.
Стекло, собирающее цвет.
Я хотел бы спеть "Эни получает свой пистолет" на Рождество.
Долли Партон и я.
А потом мы бы с ней пошли по магазинам.
Вернись на землю, пожалуйста.
Давайте сделаем разминку.
- Резонанс.
- Тебе надо петь в группе.
- Не хочу.
- А я поговорю с Блод, потому что Минж - это Меган Филлип, и она утверждает, что видела твои школьные фото,
на них запечатлено, что ты выиграла награду за пение.
Эот было очень и очень давно.
- Это у вас семейное.
- Это правда, что ты выиграла гранд за сольное пение,
который давал право учиться в Милане? - Не глупи.
- Это правда.
- Расскажи нам эту историю!
Нечего рассказывать - вы все уже слышали.
Это древняя история и все.
- Расскажи, Ани-Мэри!
- Не стони, как девочка.
О, он не стонет. Я выиграла Голубую ленту в Айстетфоде.
Самая ценная награда.
Все великие голоса были там. Они были судьями.
Там были Ллойд Веббер, Шон Ричардс...
- А как зовут этого великого, великого тенора?
- Лучано Павароти?
Кипер Дженкинс. Великий, великий Кипер Дженкинс!
- "Возьмите розу". Красиво.
- Да, это его.
И Соренто Джонс, который всем делал страховку,
его еще моя мама учила петь.
Богатый баритон был у Соренто Джонса!
И Павароти. Он был судьей.
И там была я. Мне было 15 лет.
Против сопрано, басов, баритонов...
Я выиграла приз, хотя у соперников были чудесные голоса.
Павароти поцеловал мою руку и сказал мне:
"Я горжусь, что даю тебе эту награду.
Впереди у тебя чудесная карьера."
- Тебе стоило уехать учиться.
Как я могла? В это же время мы получили письмо из госпиталя,
где говорилось о смерти моей матери.
Я не могла оставить отца одного управлять делами в таком состоянии.
- Что ты пела? - Хватит,
"Эни получает свой пистолет".
Разве это не здорово для нее, да?
Вся деревня участвует.
- Она в восторге от идеи поехать в Диснейленд? - Да.
Она съела пинту яичного крема на завтрак.
Я не хочу, чтобы она так сильно надеялась.
Она знает, какова здесь жизнь. Никакой работы, и все стараются изо всех сил.
Это большая сумма денег, Ани-Мэри.
Мэр сказал, что это 1000 фунтов.
Все это внимание..
Внимания более чем достаточно.
Ты здесь такая молодая.
Пятнадцать лет.
Жаль, звука нет..
Ну разве твоя мама не красавица?
Моя мама была красавицей.
Ты встретишь Микки-Мауса?
Ани, мне уже 16, зачем мне Микки-Маус?
- Ты мечтаешь встретиться с ним.
- С кем? Микки-Маусом?
Да.
Я скорее целовалась бы с ним, чем с парнями отсюда.
- Как думаешь, Колин Томас - красивый?
- Он неплох.
Я думаю, он сногшибательный. Он единственный.
Он единственный младше 60-ти.
Если бы мне надо было выйти замуж, то я бы выбрала его.
Или Микки-Мауса.
- Что ты делаешь все время?
- Нюхаю кокаин и колюсь.
- Бетан!
- А ты делаешь ставки на лошадей.
Тсс! Мой отец будет вне себя от ярости.
Я так надеюсь. Мне надо выиграть, Бет.
Дом мистера Риса продается.
Мне всего надо 120 фунтов, и я смогу заехать.
Ты ходишь в церковь только для того, чтобы флиртовать с Колином Томасом.
Если бы это был Колин Томас, я бы...
Ты знаменита, Бетан Бевен. Чья фотография на этом постере?
Ты знаменита, Бетан Бевен!
- До свидания, мистер Бевен.
- До свидания, Ани.
Ани-Мери, у меня для тебя хорошие новости.
- Это прекрасно. Твоя лошадь победила.
- Не может быть!
43 фунта.
- Черт возьми...
- Хочешь конфетку в честь праздника?
Мы формируем поп-группу. Мы будем "Индж, Миндж и Брекет".
Она не хочет быть в нашей группе.
Я бы хотела, чтобы она была в нашей группе.
Она заняла первое место в конкурсе.
- Мне бы не разрешили.
- Все это ради благотворительности.
Мой отец мне не разрешит.
- Тебе можно ходить в ночные клубы?
- Я всегда хожу туда с отцом.
Я боюсь его.
Милая, можно я затянусь?
Отец заставляет меня одеваться, как