аккуратней с ходовой.
Немного трясёт.
Хорошо.
Какой страшный сон.
Если позвонит Пол, скажи, что я
приду на работу в бутик позже.
Линда, я тебе не диспетчер...
...тебе недавно звонил
или Грег или Крейг.
- Так кто из них?
- Я не могу упомнить всех твоих дружков.
Что тут, чёрт побери, происходит?
Завтрак.
Снова спал в одежде?
Да. Я...
Во что ты одет, Дэвид?
Марти...
...я всегда одеваю костюм на работу.
- Ты в порядке?
- Ага.
- Надо переиграть.
- Переиграть?
- Зачем? Ты жульничал?
- Нет.
- Привет.
- Доброе утро.
Мам! Пап!
- Головой ударился?
- Ты в порядке?
Вы классно выглядите.
Мам, ты такая стройная.
Спасибо, Марти. Джордж!
Доброе утро, соня.
- Доброе утро, дети.
- Доброе.
Марти, я почти забыла.
Звонила Дженнифер Паркер.
Мне она нравится.
Очень миленькая.
Это сегодня ночь большого события?
Что? Что, мама?
Разве вы не собирались на озеро?
Последние две недели только и готовился.
Мы собирались.
Но как мне поехать на озеро?
Машина же разбита.
- Разбита?
- Разбита?
Когда успели?
Почему не сказали мне?
- Уверен, что всё в порядке.
- Ну почему я последний узнаю?
Видишь?
Бифф натирает её воском.
Так, Бифф, я хочу, чтобы ты покрыл машину
двумя слоями воска, а не только одним.
- Я как раз заканчиваю наносить второй слой.
- Слушай, Бифф, не надо меня накалывать.
Простите, мистер МакФлай.
Я хотел сказать - как раз
начинаю наносить второй слой.
Бифф. Ну что за жук.
Постоянно пытается отлынить.
Вот и приходится присматривать
за Биффом с самой школы.
- Но если бы не он...
- Мы бы никогда не влюбились.
Мистер МакФлай! Мистер МакФлай,
это только что принесли.
Привет, Марти.
Думаю, это ваша новая книга.
Дорогой! Твоя первая повесть.
БРАКИ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ В КОСМОСЕ.
Джордж МакФлай.
Я же всегда говорил, если правильно подумать,
решение всегда найдётся..
Марти, вот ключи.
Воском покрыта, к ночи готова.
Ключи?
- Прокатите, мистер?
- Дженнифер!
О, услада моих измученных глаз.
Дай мне взглянуть на тебя.
Марти, ты так на меня набросился,
как будто мы неделю не виделись.
Я и не видел.
Ты в порядке?
Всё в порядке?
Да.
Всё просто здорово.
Марти!
Ты должен поехать со мной назад!
- Куда?
- Назад в будущее.
Что это вы делаете, Док?
Мне нужно топливо.
Садись. Быстрей! В машину.
Нет, нет. Я только что приехал. Дженнифер тут.
Мы тут собирались немного покататься на новой машине.
Бери и её.
Это её тоже касается.
О чём это вы?
Что там стряслось с нами в будущем?
- Мы стали отморозками или ещё что-то?
- Нет, Марти.
Вы с Дженнифер в порядке.
Это ваши дети, Марти.
С ними надо что-то делать.
Лучше нам отъехать подальше. Этой дороги
нам не хватит, чтобы разогнаться до 88.
Дороги? Там, куда мы едем,
они не нужны.
Перевод by Stalk.
Stalk@hotbox
Июль 2006 г.