тобой говорю, МакФлай,
ирландский червяк!
- Бифф. Ребята. Как дела?
- Ты закончил делать мою домашнюю работу?
Вообще-то я планировал
закончить её к понедельнику.
Эй? Тук-тук? Есть кто дома?
Подумай, МакФлай. Подумай!
Мне ещё надо её переписать.
Знаешь, что мне будет, если моя домашняя работа
будет написана твоим почерком?
Меня выкинут из школы.
А ты ведь не хочешь,
чтобы это произошло?
- Так ведь?
- Конечно нет.
- Нет.
- Я не хочу, чтобы это произошло..
- Что вылупился, балбес?
- Смотри - он напялил спасательный жилет.
Чувак боится утонуть.
Так что с моей домашкой, МакФлай?
Так, Бифф.
Я закончу её сегодня ночью,
а завтра с самого утра отправлю тебе.
Только не слишком рано. Люблю поспать в субботу.
Смотри-ка - ботинок грязный!
Не будь лопухом, МакФлай.
- И ещё - не хочу снова тебя тут видеть.
- Хорошо. Ладно. Пока.
- Чего?
- Ты Джордж МакФлай!
Да. А ты кто?
Почему ты позволяешь этим парням
так поступать с собой?
Они покрупнее меня.
Так не горбись. Надо себя уважать.
Если позволишь им сейчас сесть
себе на шею, они будут сидеть там всю жизнь.
Посмотри на меня. Думаешь, я всю жизнь
проведу в этом клоповнике?
- Смотри у меня, Голди.
- Никак нет, сэр!
Я чего-то да добьюсь!
Я уже хожу в вечернюю школу.
Однажды я стану личностью.
Точно.
Он станет мэром.
Да, я стану...
Мэром!
Отличная мысль!
Я могу стать мэром.
- Чернокожий мэр. Это будет конец света.
- Вот увидите! Я стану мэром.
Я стану самым влиятельным
человеком в Хилл Велли...
...и я очищу этот город.
Здорово. Начни
с протирания полов тут.
Мэр Голди Уилсон.
Это хорошо звучит.
Эй, пап! Джордж!
Эй, ты - на велике!
Вот извращенец!
Папа!
Эй, постой. Кто ты?
Стелла! Ещё один чёртов парень
выскочил мне под колёса!
Иди сюда!
Помоги занести его в дом!
Мама?
Это ты?
Успокойся.
Расслабься.
Ты проспал почти девять часов.
У меня был ужасный кошмар.
Мне снилось, что я попал в прошлое.
Это было ужасно.
Ну...
...теперь всё в порядке,
и ты снова в старом добром 1955 году.
1955?
Ты же моя....
Меня зовут Лорейн.
- Лорейн Бейнс?
- Да.
Но ты....
Ты такая....
Такая стройная!
Успокойся, Кельвин.
Ты уже заработал себе здоровую шишку.
Где мои штаны?
Они там...
...на моём секретере.
Никогда раньше не видела
сиреневого белья, Кельвин.
Кельвин?
Ты почему зовёшь меня Кельвин?
Ну это же твоё имя?
Кельвин Кляйн.
Это написано на всём твоём белье.
Можно я буду звать тебя Кел?
Нет, вообще-то все...
...зовут меня Марти.
Рада познакомиться, Кельвин...
Марти...
...Кляйн.
- Ты не против, если я тут посижу?
- Нет. Сиди.
Нет. Ладно. Здорово. Отлично.
У тебя тут такая большая шишка.
Лорейн, ты наверху?
О, господи! Это моя мама!
Быстро! Одевай штаны!
Марти, ты недавно из порта?
- Что, простите?
- Я подумала, что ты моряк.
Ты же одел
спасательный жилет.
Береговая охрана.
Сэм, вот тот юноша, которого ты сбил.
Он в порядке. Слава богу.
Что ты делал посредине улицы?
Не подумай про него плохого.
Он просто сегодня не в духе.
Заканчивай возиться с этой штуковиной.
Иди ужинать.
С Лорейн ты уже знаком.
Это Милтон, это Салли...
...это Тоби,
а в манеже наш крошка Джои.
Так вот какой ты - дядя Джои.
Лучше с детства привыкнуть к решётке, дружок.
Да. Джои обожает находиться в манеже.
Если вынимаем - сразу в рёв,
так что мы оставляем его там почти постоянно.
Марти, надеюсь
ты любишь вырезку.
- Знаете, я не очень...
- Садись сюда, Марти.
Сэм, хватит возиться с этой ерундовиной,
садись за стол - пора ужинать.
Взгляните на это чудо.
Теперь мы можем смотреть шоу
Джеки Глисона за едой.
Наш первый телевизор.
Папа только сегодня привёз.
А у вас есть телевизор?
Ну да.
У нас их два.
Ух ты!
Да вы богачи.
Дорогой, он тебя разыгрывает.
Ни у кого нет двух телевизоров.
Я видел это шоу.
Это классика жанра.
Здесь Ральф переодевается в космонавта.
Ты говоришь, что уже видел это?
Это новое шоу.
Ну, я видел повтор.
Какой повтор?
Ну, потом объясню.
Знаешь, Марти,
кажется я где-то тебя видела.
Я