тебя есть то,
за что стоит бороться.
Чёрт! Это они.
Весёлого рождества. Капай яму,
достаточно глубокую для троих.
Как только они войдут, отпускай.
Понял?
Да, понял.
Капитан, мы вычислили номер,
что прислал Андерсон.
Подключите ей микрофон.
Они не могут быть дальше,
чем на 40 миль от заправки.
Эй, Рэй, позвони Риттеру. Убедись,
что он вовремя посадит самолёт.
- Рэй?
- Я знаю, знаю, вернуться в тачку.
Эй!
Уоз? Брокман?
Эй, парни?
Давай же.
Парни, я привёз вам гамбургеры!
Чёрт. Где вас носит, придурки?
Хватит хернёй страдать и поехали!
Берегись!
Лайм! Лайм, это я!
Какого чёрта?
Ты в порядке?
Никому не двигаться! Всем лежать!
Коулс, только дёрнись,
и ты - покойник.
Ударь меня.
На пол его! Уоз, на пол его!
Ну, и бардак. Какого чёрта здесь
произошло?
Хреново выглядишь, Уоз.
На тех 20, что в базе данных,
отпечатков нет. И ничего на автомобиль.
Сейчас я работаю над номером,
что мы получили от Молены.
Похоже, оперативная группа
по борьбе с наркотиками в Сан-Диего
ведёт одно расследование.
Похитители торгуют метамфитамином.
И они подозреваются в убийствах
по обе стороны границы.
Их главарь - некий Отефан Бёрин.
- Достань всё, что есть в Сан-Диего.
- Я им уже позвонил.
- Это всё? Больше нечего сказать?
- Всё произошло так быстро.
Знаешь, ты работаешь на меня пару
месяцев. Улаживал дела, сбор денег,
всякие сложности.
Понянчиться с двумя гражданскими
для тебя что, так сложно?
Я знаю, я, я облажался.
Лучше соберись, парень.
Ещё не всё кончено.
Зачем ты это сделал?
Что?
Эй!
Куда ты собрался бежать, Коулс?
Иди сюда!
О, чёрт.
Лучше отнеси его
и остальных наших на улицу.
Это какой талант нужен,
чтобы так сильно лохануться.
Сначала разберёмся со всем этим
дерьмом, а потом сваливаем.
Если мы убьём их перед тем,
как свалить, всё будет хуже, ведь так?
Ты не должен их убивать.
Я и не собираюсь.
Хорошо.
Это сделаешь ты.
Эрин
- Держи, пап.
- Это от нас обеих.
У неё раньше была реакция
на инсулин?
- Её мать здесь? Кто-нибудь?
- Мы в разводе, я без понятия.
Срочно на стимуляцию.
Всё.
Господи, малыш.
Это было чертовски трудно,
но я держался 5 лет.
Либо ты совсем бросаешь,
либо снова начинаешь курить.
Иди и прикончи их. И возьми
с собой этого чёртового охранника.
Твоя доля будет ждать тебя здесь,
когда закончишь.
Присаживайтесь.
У нас появились новые данные.
Кто-нибудь из этих людей вам
знаком? Их имена?
Видели ли кого-нибудь из них
с мистером Коулсом?
Нет. Кто они?
Это люди, у которых ваш муж.
На первой линии лейтенант Джеймс
из группы по борьбе с наркотиками.
Это ещё кто, чёрт возьми?
У тебя есть ключи от грузовика?
- Он не может кинуть своего босса.
- У меня нет ключей.
Это неважно. У нас ещё есть шанс.
Нужно забраться на холм.
Оттуда, возможно, видно шоссе.
Сколько патронов осталось?
Здесь поверните.
Мы не можем держаться друг за
друга всю ночь. Что ты делаешь?
А, чёрт. Да что с тобой?
Опусти его.
Чёрт. А, мать твою.
Они хотят, чтобы я с этим покончил,
тогда я свободен.
- Что?
- Ты не видишь, что происходит?
Ах ты, чёрт, значит, ты - один из
этих ублюдков. Я же тебе говорил!
- Раз в жизни можешь заткнуться?
- Если я не убью вас, убьют меня.
- Ты не обязан это делать.
- Не всё так просто.
Что значит, не всё так просто?
Так просто было, когда ты перерезал
провод? Парень истекал кровью.
Ты делал это ради него?
Да что на тебя нашло?
Ты думаешь только о себе!
На мне убийство этого охранника.
Не говори мне, что всё просто.
Мы должны бежать прямо сейчас!
Ты не понимаешь, да? Это - конец.
Вот, кто я.
- Это - бред! Опусти его.
- Повернись, кому сказал?
Хочешь убить, делай это в лицо.
Нет, стреляй. Покажи, кто ты, а?
Давай! Таким ты хочешь,
чтобы Эрин тебя помнила?
Я дам тебе всё, что захочешь.
Только не делай этого!
Моей жены и дочери больше нет.
Их больше нет.
- Чёрт, не делай этого!
- Я хочу, чтобы всё это кончилось.
Детектив Джеймс Кёртис.
Капитан Паркер на линии.
Кёртис? Местный рабочий и его сын
сообщили