твоя внешность может
нам помочь.
Это он. Это он, в магазине.
- Ты уверен?
- Да.
Ты видишь, какая из машин его?
Не могу сказать.
Ну, же. Давай, давай, давай.
Чёрт.
- Он исчез. Какая машина?
- Я не знаю.
- Ну, же, ну, же. Какая?
- Они все отъезжают одновременно.
Денали или пикап?
Вон он! Пикап! Вперёд, вперёд!
Давайте.
- Откуда нам знать, что ты не уйдёшь?
- Думаю, ниоткуда!
Чёрт! Чёрт! Очень смешно.
Ой.
Придурок.
О, надеюсь, ты сдох, неуклюжий
подонок!
Эй! Эй, приятель, ты в порядке?
Повезло, что вообще жив.
Дурацкие трубы.
Эй, эй. Эй, ты нас слышишь?
Ты в порядке?
Думаю, можно с уверенностью
сказать, что ты оказался тяжелым, да?
Отвали. Плечо.
Чёрт! А, приятель, у тебя спина
ужасно выглядит. Вот.
Ты понимаешь? Это было наше
единственное оружие!
Да отвали ты! Это был несчастный
случай, ясно? Да что это с тобой?
Ты доверяешь этому парню? А?
О, я понял, что здесь происходит.
Понял, что? Теперь вы двое будете
действовать сообща?
Да какая, чёрт подери, разница?
От этого мы быстрее уберёмся отсюда?
- Не думаю.
- Что ты делаешь? Не надо!
Не развязывай его!
Не лезь в это!
- Мы же договорились!
- Ага. Что ж, я выхожу из договора.
Идиот. О, Боже.
- Теперь мы вместе, дружище.
- Да что это с тобой? Чёрт.
Лучше держитесь от меня подальше,
я не хочу иметь с вами дело.
Так, сейчас немного пощиплет.
Сукин сын!
Так, кто такая Эрин? Твоя жена?
Или дочь. Не могу вспомнить точно.
По крайней мере, у тебя кто-то есть
за этими стенами.
Скоро ты вспомнишь. Как только мы
выберемся отсюда, ты вспомнишь.
Как ты можешь быть уверен, что
нам понравится то, что ждёт нас?
Что могло привести нас сюда, что
стоило бы того, чтобы вспоминать?
Ничего. Всё, что мы вспомним здесь,
не будет иметь отношения к тому,
кто мы есть на самом деле.
Выбор, который мы здесь делаем,
ни черта не значит.
- Ты, правда, в это веришь?
- Да, приятель, верю.
Я не буду говорить в присутствии
этих клоунов. Но я знаю, кто мы.
Ты что-то вспомнил?
О нас с тобой?
Ага. Этот запах. Этот запах,
наконец-то.
Сначала там, потом здесь.
Вот. Я вспомнил. У нас
были апельсиновые деревья.
- У вас были апельсиновые деревья?
- На моём ранчо. Ранчо моей семьи.
Я - Уильям Коулс. Это - правда.
Он был прав?
Я думаю, он просто угадал.
У меня нет детей. Не думаю, что есть.
- Зачем ты мне это рассказываешь?
- Ты не понимаешь? Ты - Маккэйн.
Я? Маккэйн? Нет.
Ты действительно это помнишь?
Наши условия, которые мы вам
предлагаем, более чем справедливы.
Хотите получить парня, перезвоните.
Нет. Но ты должен быть Маккэйном.
Почему ты так уверен?
Не знаю, но ты единственный, кому я
могу доверять. И если я это вспомнил,
они тоже вспомнят. Надо убираться.
А что, если ты ошибаешься?
Я не ошибаюсь. Ты - Маккэйн!
Чёрт, я не Маккэйн.
Что?
Я тоже вспомнил.
Что?
Как ты мог? Издеваться надо мной!
Как собака! Ты хотел поиздеваться
надо мной? Видишь это?
Да отвали ты!
Видишь? Они все посинели!
- Да отвали ты! Что на тебя нашло?
- А? Как ты мог так поступить?
- Ты бы сделал то же самое.
- У тебя была пушка!
Эй!
Там кто-то есть.
Где?
Вон там. Видишь?
За воротами. Это они?
Нет, не думаю. Ещё слишком рано.
Эй! Эй!
Эй! Сюда!
Эй! Сюда! Эй!
Эй! Сюда! Эй!
Эй, эй, эй, эй.
Отойди, дай я попробую.
Ты что-нибудь видишь?
Поверни. Поверни.
Что это?
Чёрт подери, это же пацан.
Парень! Эй! Эй!
Нет. Он не понимает.
Он не понимает, что ты говоришь.
Он не говорит по-английски.
Эй, мальчик. Позови своего папу.
Какого чёрта?
Сюда, пожалуйста.
Рамон, поехали!
Эй!
Позови родителей!
Стойте, стойте, стойте, смотрите!
Он возвращается! Он идёт. Смотрите!
Ты уверен?
Да. Да, он садится! Этот пацан!
Они едут! У тебя получилось!
Смотрите! Смотрите!
Нет. Нет! Нет!
Помогите! Помогите!
Нет! Чёрт! Нет!
Чёрт.
Чёрт.
Эй, вы не могли бы мне помочь?
Держи.
Спасибо.
У меня не получается их снять.
Всё равно спасибо.
Думаешь, я боюсь умереть?
Я не боюсь умереть.
Я не разрешил тебе сдаваться.
Через сколько будет