один кусочек, хорошо?
Да, босс.
На что ты уставился??
Отвернись.
Гьён-Ву! Ты свободен!
Берегите себя, ребята!
Пока!
Не забывайте писать!
А? О..да.
Не проходи мимо в следующий раз, хорошо?
Конечно. Увидимся.
Эй, ты..а ну подойди сюда.
Разве я не сказал тебе съесть один кусок?!
Я дома.
Ты ездил на Бапьюнг?
Да.
Иди сюда!
Где ты спал?
Твоя тетя сказала, что ты не приходил!
И ты еще смеешь мне лгать!
Что случилось с твоим свитером?
Мне так неповезло.
Это все из-за пьяной девчонки.
Я хочу умереть.
Ты спросила, ездил ли я на Бапьюнг!
Я ездил, но не к тете!
Что?
Негодяй! Подожду, пока он вернется.
Теперь узнаете?
Я типичный студент.
По специальности инженерное искусство.
Учусь ли я?
Я сообразительный, но никогда не учусь.
Мои родители могут это доказать.
Ты умен, как и я,
но учеба - твоя главная проблема.
Разх уж ты унаследовал
от меня мозги,
ты получишь свои хорошие оценки,
если только начнешь учиться, идиот.
Выше на 4 балла за 3 года.
Называешь это табелем?
Раз уж ты унаследовал мозги от матери,
ты получишь свои хорошие оценки,
если только начнешь учиться.
Если ты растишь детей,
никогда не говори им, что они умные.
Они никогда не будут учиться.
Чего я хочу?
Еще не думал об этом.
Понимаете теперь?
В точку.
Я безнадежный студент.
Алло?
Эй, ты кто, придурок?
Что? Кто звонит?
Почему ты был голый
со мной в мотеле?
Что?
Выходи!
Станция Бапьюнг!
А...
Как она могла?
Из-за нее я попал в тюрьму
у меня избили пылесосом.
Извините.
Ты?
Да?
Иди за мной.
Давай сюда.
Хочешь что-нибудь съесть?
Вишневое...
"Манго Танго" или or "Падающую звезду"...
И миндальное вкусное..
Пожалуй возьму "Люби меня".
Эй, умереть хочешь?
Пей кофе.
Два кофе.
Ты платишь.
Скажи мне.
Что было вчера ночью?
Ну...это..
Ты была пьяна и ..
Не заикайся, говори нормально!
Ну..понимаешь
Ты была пьяна и шаталась на
краю платформы..
Я спас тебя от поезда.
Я подумал, может, она притворяется.
Притворяется, что пьяна и что ее тошнит,
чтобы использовать замешательство парня.
Так я назвала тебя дорогой?
Точно.
Кажется, что-то припоминаю.
Ты пошел в душ, чтобы вымыться
и пришла полиция?
Точно.
И ты что, хочешь, чтобы я в это поверила?
Такой девушке нужно показать,
кто здесь хозяин.
Так я это сделала, да?
Да.
-Извините, уже поздно.
-Да...
Когда она не пьяна,
она как раз в моем вкусе.
Ты выглядишь гораздо лучше,
чем вчера.
Ты издеваешься?
Нет.
Значит, клеишься ко мне?
Я не хочу с тобой встречаться.
Мы не предназначены друг другу.
Убери мусор.
Черт подери.
Я думаю, она ужасная пьяница.
Ты заказываешь.
Суп кимши и сою, пожалуйста.
Возьми голбанжи.
Тогда ты заказывай.
Прекрати ныть!
Голбанжи, пожалуйста.
Давай пойдем куда-нибудь,
где повеселее в следующий раз..
Я знаю, что это значит.
Мотель? Ты богатый?
-Конечно.
Сколько ты нам дашь?
Договоримся, не волнуйся.
Девочки, вы здесь проституцией занимаетесь?
Почему бы тебе не заказать голбанжи?
Ешьте где-нибудь еще!
А тебе какое дело?
Занимайся своим делами
Мы просто пришли выпить  с друзьями.
Что тут такого?
Вы всегда водите друзей в мотель?
Девочки, сколько вам лет?
Достаточно, чтобы пить.
Занимайся своими делами.
Думаете, я делаю это, потому что вы пьете?
Покажи документы.
И ты тоже.
Да что тебе надо?
Показывай, сейчас же.
Дело дрянь.
Она несносная девчонка...
Несмотря на то, что хорошенькая,
Мне слишком стыдно быть с ней.
Кто ты такая, чтобы вмешиваться в чужие дела?
У тебя нет дочери?
У меня нет. Одолжи мне одну.
Да что ты о себе возомнила?
Да как ты смеешь?
Давай драться!
Давай, я покажу тебе.
Не живи так!
Догоняй девчонок.
Выпей и успокойся.
Черт!
Когда девушка плачет, мне становится очень грустно.
Чем больше я на нее смотрю,
тем больше она мне нравится.
Ты в него не сморкался?
Нет.
Пожалуйста, не плачь.
И...
Платок..мой.
Говоря по правде,
Я вчера рассталась со своим парнем.
Извини.
Проснись.
Давай же, просыпайся.
Что, опять деньги закончились?
Что на этот раз?
Записать