не обслуживается.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Давайте напъемся.
До смерти.
Час назад
Это я. Ты где?
Что ты делаешь?
Встречаешься с друзьями?
Можно мне присоединиться?
Почему нет?
Я хочу познакомиться с твоими друзьями!
Эй, эй!
Все, тебе конец.
Извините...
Вы забыли вещи.
Ой, бог мой. Спасибо огромное.
Помочь вам?
О, нет, спасибо. Все в порядке.
Я помогу, мэм.
О, спасибо.
Не за что.
Смотрите под ноги!
Эй, а деньги!
О, черт!
Раз уж я пьян,
Я решил ей отомстить.
Если я буду замерзать на станции Бапьюнг,
ей придется тащить меня на спине
Станция Бапьюнг...
Эй, парень! Проснись! Проснись!
Где я?
Я на станции Инчьён.
Будь здесь через 30 минут.
Проснись.
Вставай, идиот.
Отвали, придурок.
Дерзишь?
Вставай, ублюдок!
Какого...
Как поживаете?
Здравствуйте!
Как поживаете?
Как жизнь?
Что?
Отвали, придурок?
У тебя дерзкий язык.
Я тебя научу.
На голову.
Встать.
Сесть. встать. Сесть.
Перевернись вправо. Влево.
Отлично.
Продолжай!
Что здесь происходит?
Прекратите дурачиться.
Эй!
Вы, гнусные воришки.
Что, офицер?
Заткнитесь.
Гнусные воришки?
Черт.
Эй. Хочешь немного?
Нет, спасибо.
Попробуй, вкусно.
Нет.
Эй, парень.
Уважай старших.
Ешь, придурок.
Я сказал нет!
Сколько еще сказать?
Я игрушка вам?
Оставьте меня в покое!
Перестаньте со мной играть, вы, ослы!
Это унизительно!
О, черт!
Доброе утро.
Тише!
Спасибо. Спасибо.
Ублюдок!
Сделаешь так еще раз,
и ты труп.
Что? Ты занята, детка?
Твой английский тоже хорош.
Веди себя нормально!
Умереть хочешь?
Вкусно?
Очень вкусно.
Ты очень рад меня видеть, не так ли?
Относись ко мне хорошо..
и тебе всегда будет везти.
Если я ночую не дома,
мама бьет меня тем, что попадется ей под руку.
Если она подметает пол - веником.
Если она пылесосит - пылесосом.
Если повезет - огурцом или баклажаном.
Поэтому возвращаться надо в подходящее время.
Учишься?
Да, смотрю кое-что в Интернете.
Иди спать.
Ты тоже, папа.
Хорошо, спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Хорошо, тогда я тоже пойду спать.
Ты ведь не смотришь грязные картинки?
Конечно нет, пап.
Ты что, мне не веришь?
Нет, я верю.
Иди спать.
Спокойной ночи, папа.
Привет, Гьён-Ву.
У меня через 2 дня день рождения.
Ты труп, если забудешь.
Понял?
Раз ты мне так нравишься,
лучше сделай, чтобы я улыбалась вот так.
Понял?
Понял.
Ее день рождения..
Если я ничего не приготовлю,
она меня убьет.
О! есть хорошая идея.
До того, как работать в сервисе
я работал в парке аттракционов.
Это мой план.
В полночь мы будем с ней в парке вдвоем.
Вокруг нас будет совсем темно.
Один за другим зажгутся огни до карусели.
Я подниму руки вверх и начнется песня
для нее на ее день рождения.
Потом зажгутся огни и она закружится.
Потом будет фейерверк.
Разве не фантастика?
Ей понравится.
Я дал 200 000 йен
моему другу, которые там работает.
Прыгать туда?
Да, придется.
Я всегда хотел прийти сюда ночью.
Это мой день рождения, не твой.
Плжалуйста, давай хотя бы попробуем.
Я пойду первым и помогу тебе спуститься.
А? Тут ступенька.
Держи мою руку.
О, чёрт!
Чёрт!
Гьён-Ву.
Эй!
Отвечай.
Я ухожу. Я ухожу.
Отвечай!
Тебе конец.
Только доберусь до тебя.
Почему ты не ответил?
Умереть хочешь?
Идите за мной!
Быстрее, заходите.
Заткнитесь!
Быстро. Туда.
Садитесь.
Будешь орать - убью.
Понял?
Да.
Отвечай тихо!
Да.
Это настоящее оружие?
Хочешь проверить?
Да ладно...
Вы вместе?
Просто друзья.
Правда? Хочешь сказать,
она может стать моей киской?
Что? Твоей киской?
Я не кошка или что-то такое!
Извинись!
Хорошо, извинюсь.
Извини.
А друзья приходят сюда ночью?
Почему вы здесь?
Мы просто хотели прийти сюда ночью.
Говори праву, идиот.
Ничего особенного.
Чушь собачья.
И как ты можешь доверять такому парню?
Я доверяю себе.
У меня тоже была девушка.
Она навещала меня
каждую неделю целый год
Я был так счастлив.
Но эта сучка влюбилась в охранника.
Я узнал это, когда он уволился.
Черт побери.
Пока я был на службе,
даже моя собака...
убежала с какой-