просыхая,
Что было дальше, догадайтесь сами,
Отец семейства не хотел ночевать
на промозглом холодном ветру,
Но дома не осталось еды, и очаг погас.
Никто не умел танцевать так, как отец.
Мама говорила, что он мог завоевать сердце
любой женщины, но он выбрал мамино сердце.
Сегодня я была так горда тобой, Сигги.
Обещай мне...
больше - никогда.
Никогда не выпьешь ни капли.
Конечно, не выпью.
Во имя Христа. Обещаю.
Эй, стокгольмец,
ты заслужил хорошей выпивки!
Нет, спасибо.
"Проведя неделю
с часовщиками, я ушел с холмов,
и мое социалистическое сознание
начало просыпаться, я стал анархистом".
Анархистом?
Вот, Сигги, прочитай.
Да?
Социалист...
Уходишь? Я только явился домой.
А где прикажешь мне брать деньги?
Хватит убирать у этих
свиней-капиталистов, поняла?
Где это ты набрался таких слов?
Набрался слов? Я говорю то, что думаю.
Где этот ваш Вилле?
В чем дело?
Калле вернулся домой, избитый в кровь.
Все штаны описал.
Калле начал первый.
Ваш парень заслужил
хорошей порки, фру Ларссон.
Детей в этой семье воспитываю я.
И нечего совать к нам свой нос!
Это все правда?
Калле начал первый.
Я спросил: это правда?
Калле говорил о тебе всякие гадости, папа.
Калле сказал, что ты пропойца, папа.
Вилле только попытался за тебя заступиться.
Сигги! Майя не сделала
ничего дурного! Прекрати!
От ремня еще никто не умирал!
Выпить хочешь?
Мама!
Привет.
Заткни свой рот, чертов финн!
Пусть мои отпрыски споют!
Ну все, этого довольно.
Ради Христа! Разве не может
человек чуток повеселиться?
К детишкам явился карельский ангел!
Пусть споют для капитана!
Следи за собой, иначе я тебе
покажусь отнюдь не ангелом!
Я это и раньше слышал.
В чем дело?
Иногда люди слов не понимают.
Да? О чем это он?
Выпьем.
Что он бормочет?
Смысл сказанного...
Распутник!
Слушай, грязный финский ублюдок!
Убери свои чертовы...
"Моя любимая - самая красивая на свете."
Прекратите! Прекратите!
Хватит! Перестаньте!
Перестаньте!
Прекратите!
Вот вам всем по карамельке.
А теперь идите посмотрите на птиц.
Это канарейка.
Что бы мужчины ни делали, они отвратительны.
Но ты не можешь сюда переехать
со всем своим выводком только потому,
что я вынуждена возиться с твоим отцом.
Отец...
Все дело в Сигги.
Я больше не могу с ним жить.
Он снова и снова обещает мне, что бросит
пить, но всегда нарушает свои клятвы.
Ты не мог бы помочь мне деньгами?
Помни, Мария, тех, кого соединил господь,
никто не в силах разлучить.
Он избивает меня и детей.
Ты должна быть с Сигфридом.
До тех пор, пока смерть не разлучит вас.
Никому не позволяй разлучать
тех, кого соединил господь.
А теперь уходи.
Я отправляюсь домой.
Домой?
К Кристине.
Мама умерла, отец.
Так и есть.
Бога ради, опустите ниже!
Бог с тобой, у нас же забастовка!
А, вот и ты.
Что ж, Мария, теперь твой старик
будет целыми днями сидеть дома.
У нас забастовка.
Покажем этим начальникам, чего мы стоим.
Чего мы стоим?
Верно.
Чего же мы стоим, не имея денег?
Вот я перестала убирать дома, но
теперь каждую ночь сижу за шитьем.
Мы покончим с этими уборками у богачей.
Скоро мы сами станем аристократами.
И вот явился парень, быстрый
как молния, сгорающий от желания.
Не сейчас, Сигги. Сигги!
Ты меня теперь весь год будешь
держать на голодном пайке? Да ладно...
Нет! Оставь меня в покое!
Перестань!
Студия
Нет, Лео!
Лео,
ко мне.
Выйди.
Простите, он еще только щенок.
Что ж, этот фотоаппарат...
С ним можно что-нибудь сделать?
Сделать?
Он пролежал у нас
какое-то время. Это ничего?
Что ж, дайте-ка мне взглянуть.
Хорошая камера.
"Контесса".
Есть ли внутри фотопластинка?
Фотопластинка?
Есть!
Фотоаппарат имеет какую-то ценность?
А вы думали его продать?
Да.
Сколько за него можно выручить?
Я даже не знаю.
Это хорошая камера, но...
Оставьте ее у меня на пару дней,
и я скажу вам цену.
Ну ладно.
Хорошо.
Договорились.
Разве вы не скажете мне, как вас зовут?
Как меня зовут?
Должен же я знать,
кому принадлежит фотоаппарат.
Да. Ларссон.
Фру