мне не нравится "АББА",
или песенки из мюзиклов,
или мужчины.
Хотя я и неравнодушен
к "Вестсайдской истории".
Знаешь, моя бабушка
постоянно напоминает мне о том,
что я упускаю в жизни.
Наверное, я просто боюсь
умереть без любви, понимаешь?
Прости, что я выплеснула на тебя
своё нетерпение.
У меня есть время.
У меня еще много времени.
До свидания.
Рой!
Рой!
Рой, ты там?
У меня есть кое-что для тебя.
А Харольд-то сильный, а!
Он нас поколотил!
Я люблю зефирки! Очень вкусно!
Извини, у меня нет зефирок, только эти...
Опиши картофельные чипсы.
Они такие мягкие и вязкие,
и снаружи такие
сухие и слегка в муке.
Но мне больше нравится то, что внутри!
Такое сладкое, нежное.
Сэмми,
то, что ты описываешь,
и есть зефирки.
Твой брат говорил тебе
неправильные названия еды,
наверное, уже очень долго.
Вообще-то смешно, да?
Я надеюсь, Харольд в порядке.
Совсем один там в доме.
Спасибо за пижаму.
Давай-ка уложим тебя спать, хорошо?
Рой,
как ты думаешь, почему
Харольд так злится на тебя?
Полагаю, он считает,
что я в ответе за некоторые вещи.
Может, тебе бы просто
попросить у него прощения,
и он бы тогда тоже попросил прощения,
и всё было бы хорошо.
Но если я ничего не сделал,
за что мне просить прощения?
Сказать "извини" ничего ведь не стоит.
Хотел бы я, чтобы это было так просто.
Я вот всё время говорю.
А ты говоришь искренне?
Конечно, искренне.
Что за глупый вопрос.
Я знаю, ты же никогда бы
не сделал плохого Харольду.
- Правда?
- Нет,
конечно, нет, но всё-таки кажется, что сделал.
Это...
очень нелегко было расти в этих местах.
Проклятый ниггер!
- Нравится целовать моего сына?
- Нет, сэр.
- Тебе нравится!
- Нет.
Я еще вернусь за тобой, дружок.
Я хочу, чтобы ты подошёл сюда
и посмотрел на своего дружка-ниггера.
Ты последний раз его видишь.
Мы ничего не делали.
Зачем вы тогда бегали там по лесу, а?
Иди в комнату!
Закрой рот.
Мы ничего не делали, па.
Вы ничего не делали?
Я хочу, чтобы ты помалкивал!
Ты меня понял?
Понял меня?
Что с тобой такое, парень?
Со мной ничего такого!
Ничего такого...
со мной...
Ничего.
Такого...
Слышишь?
Я заставлю тебя ненавидеть Роя.
У меня кое-что есть для тебя.
Это шиллинг, монета из Англии.
Теперь у нас обоих есть по одной.
Харольд?
Харольд, ты там?
Я ненавижу Роя!
Чего же вы с ним там бегали по лесу?
Мы ничего не делали.
Мы ничего не делали, папа!
Па, мы ничего не делали!
Тихо!
Мама!
Так зачем вы с ним бегали по лесу, а?
Любитель ниггеров!
Помогите, пожалуйста! Кто-нибудь!
Мне из-за тебя стыдно,
но больше мне из-за тебя стыдно не будет!
Понял меня?
Пожалуйста! Не надо, па!
Ты маленький педик, а?
Ты маленький педик!
Любитель ниггеров, ты понял!
Мама!
Перестань! Не надо!
Нет! Пожалуйста, не надо, па!
Я хочу, чтобы ты помалкивал,
ты меня понял?
Понял меня?
Это тебе на пользу.
Что ты здесь делаешь, парень?
Я же сказал тебе,
чтобы ты здесь не появлялся.
Джордж?
Что здесь происходит?
Он...
Он плохо себя вёл.
Рой, уведи отсюда Сэмми.
Он должен понять!
Харольд, идём, идём.
Подтяни штаны, сынок.
Я должен был преподать ему урок.
Что с тобой такое?
Я должен был показать ему.
Я должен был показать ему!
О Боже...
Ты животное!
Я знаю. Я знаю.
- Прости...
- Нет.
Пожалуйста!
Сделай это!
Мама?
Сделай это!!!
Харольд?
Что случилось?
Я пришла проведать Сэмми.
Роя там не было. И я увидела пожар.
И я пошла, собрала всех.
Какой пожар, что горит, где Харольд?
Сэмми, ваш дом горит.
Где Харольд?
Я должен найти Харольда!
Я должен найти его!
Где Харольд?
Харольд...
- Ты как?
- Я в порядке... Осторожнее...
Я принесу воды, я сейчас вернусь!
Держите голову...
Дайте... дайте что-нибудь положить
ему под голову. Спасибо.
Прости, что я тебя разозлил.
Не надо было бросать тебя.
Это всё из-за меня.
Я люблю тебя, Харольд.
Ты мой лучший друг.
Я тоже люблю тебя... Сэмми.
Прости...
Я не отвёз тебя... к маме...
Увидишь её...
скажи ей...
Ты сам скажешь, Харольд.
Мы вместе к ней поедем.
Эрл,