запал".
Я впервые такое слышу.
Нет, нет, нет. Я лишь... Я всего лишь,
знаете, она очень красива.
- Красива?
- Да.
- Пожалуй, она привлекательна.
- Да.
Не знаю, может, вам с ней
надо поговорить?
- Точно. Так держать.
- Да. Ладно.
- Вперед.
- Хорошо. До встречи.
Эй, привет.
Нет, нет! Спокойно!
Спокойно. Вы меня понимаете?
Нет?
Так. Ладно, я не понял...
...но я помню, что вчера у нас
как-то не заладилось, но...
...одна пташка мне сказала,
что кто-то любит...
...магию.
- "Магию"?
- Магию.
Колдовство.
А, кол-дов...
Да. Иллюзия.
Все обожают магию.
И цветы. Люди любят цветы.
Возьмите. Это вам.
Что еще они любят? Деньги.
Всемогущий доллар, так?
Но деньги временами...
...исчезают.
Я частенько такое...
...слышал!
Конечно, ты не понимаешь меня.
У тебя деньга в ухе.
Гляньте. Нужен носовой платок?
Ну, брать его я не советую,
он имеет ужасную способность...
...исчезать...
...в никуда.
Нет! Не надо. Ты все испортишь...
Не надо!
Только не руки-ноги! Ребята!
Прошу, не отрывайте их!
Кортес, да?
Как?
Ты! Даже и не думай об этом. Даже...
Декстер!
Зачем же вы так, ребята?
Эй, ребята!
Эй, ребята. Эй, ребята!
Простите. Что тут такое? В чем дело?
Мы же договорились.
Мы не сможем ужиться
с этими паяцами!
Им словами ничего не объяснишь.
Пускай с ними теперь
"Смит-и-Вессон" разговаривает!
Эти пушки не стреляют.
Ох, вот как? А вот, гляди-ка.
Декстер!
За что?
Хо! Декстер!
Это конец, умник.
Это конец.
Я с тобой не в игрушки играю.
А ну, отдавай.
Тихо. Вот так, Декстер.
Тихо, тихо, Декс. Вот так.
Боже правый, Лоуренс!
Зачем же бить обезьянку?
Тедди, этот гад все треплет и треплет
мне нервы, сил моих больше нет!
Чепуха! Это маленькое создание -
ваш брат-примат.
Без него нас вообще бы не было.
У вас бешенство?
Вытритесь.
С ним надо обращаться
ласково и уважительно.
Позвольте взять ключи, дорогой друг?
Благодарю. Лоуренс?
Ох, знаете, что?
Похоже, вы - мастер этого дела, Тедди,
так что займите-ка мое место, ладно?
Нет, нет. Дорогой мальчик, сейчас
не время поднимать белый флаг.
Музей на грани полного хаоса.
Слушайте, я пытался.
Пришел сегодня снова, так?
Всего одну ночь. На строительство
Панамского канала я потратил не день.
Да, прекрасно, Тедди, но я имею дело
с самой нелепой работой в истории.
Величие дается свыше, Лоуренс...
Да, я знаю, Тедди.
Или обретается поневоле.
Вы преподнесли мне этот перл
прошлой ночью.
Дело в том, что великими
становятся не все.
Вот в чем проблема.
Кое-кто из нас - заурядные люди.
Нет, что вы, Лоуренс. Ради самого
Гедеона, перестаньте себя жалеть.
Любое путешествие
начинается с одного шага.
Научите обитателей музея ладить,
и их не придется запирать каждую ночь.
Приятно слышать это от того,
кто 50 последних лет тайком...
...глазеет на девушку, с которой
ни словом не перемолвился.
Я собирался завести беседу.
Лоуренс, пожалуйста.
С меня хватит, ясно?
Нет, Рекси! Нет!
О, нет.
УБОРКА МУСОРА
Ладно.
Сюда уже не ходят. Нас водили сюда
на экскурсию во 2-м классе, Дэйли.
Мой отец устроит нам особенную.
- Мистер Дэйли?
- Да.
- Пена.
- Да, я знаю.
Там, где неандертальцы.
Я знаю. Я знаю. Тут у нас случился
вчера инцидент с огнетушителем.
Я как раз собирался убрать.
Ладно, не трудитесь.
Вы уволены.
Кажется, сегодня экскурсии не будет.
Твоего отца выперли, друг.
Извините?
Мистер Макфи?
Извините, мистер Макфи?
Позвольте мне вам сказать, прошу?
- Сэр?
- Что?
Я знаю, что дал маху, но теперь
я, наконец, понял, что делать.
- Вы не поняли. В том-то и дело.
- Сперва нет, но теперь я понял.
- Правда, мистер Макфи, если вы...
- Доктор.
Доктор Макфи.
Можно мне еще одно дежурство?
- Еще один раз.
- Ладно, спасибо.
И если что-нибудь, даже чуточку...
...на вашей смене...
Потому что...
- Понял. Ясно.
- Ясно?
Обманешь однажды - позор тебе.
Обманешь дважды...
Позор мне. Дважды... Позор мне.
- Вам.
- Если дважды... Ясно.
Уж как хотите.
Ладно. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
В чем дело?
Спроси лучше у