вроде
колдуна.
Все его боятся. Даже Бобби. А Бобби
ничего не боится.
Толстушка, брось, поговори со мной!
Кого боится Бобби?
Я не знаю, клянусь! Я никогда никого
не видела!
Мне пора возвращаться на работу, Джейк,
слышишь?
Хорошо. Спасибо.
Откуда ты знаешь Экстази?
Девушку, которая пришла с тобой?
Экстази?
Экстази?
Я раньше танцевала с ней в "Классной
киске".
Потом какой-то богач запал на нее.
Он ее отлично устроил, она будто в
лотерею выиграла.
Теперь она от нас нос воротит, понял?
- Куда-то торопишься? Экстази?
- О, черт! Девчонки!
В точку, миссис Мейнверинг. Так что там
насчет твоего папика?
Это не то, что ты думаешь, Килкенин, я
была взбалмошной девчонкой.
Связалась с жуликами, баловалась
наркотиками - это преступление?
Только в пятидесяти штатах.
Я танцевала по вечерам, однажды туда
пришел Роберт.
Мы сбежали вместе, он вытащил меня,
замял дело.
Он бросает жену, женится на тебе -
святой!
Я обязана ему! Ты понимаешь? Я все о
тебе знаю, Килкенин.
Когда я работала там, все говорили:
Джейк Килкенин - настоящий мужик!
Я подумала - Роберт заслуживает
лучшего.
- Потому и попросила позвать тебя.
- Ты просила МакНиколса?
Деньги могут все, ковбой, хотя ему идея
не понравилась.
Он сказал, ты спекся. Весь вышел.
В отставке.
Джейк рыбачит в бутылке. Но я знаю,
что значит второй шанс, Джейк.
Ты и МакНиколс были легендами, помнишь?
Большой Мак и Джентльмен Джейк,
суперпрофессионалы!
Будем надеяться, в старом чемпионе
остался боевой дух. Крутой!
Не могу ничего сказать о религиозной
ценности, это не мой профиль.
Что же касается самого медальона...
Знаешь, Джейк, паршивую еду и выпивку
не назовешь идеальной диетой.
Я понял. А медальон?
Он сделан из золотого сплава. Для нас
это почти как отпечатки пальцев.
Я сделал спектральный анализ.
Каждая золотая жила имеет небольшое
отличие.
И ты можешь определить, где он был
сделан?
Не где он был сделан, а где добыто
золото.
В этом медальоне оно из Мадренаса.
- Это старая алмазная шахта.
- Мадренас - это в Баха?
На противоположной стороне Лагуна
Салада. Дикая местность.
Простите.
Кстати, Джейк, рад, что ты вернулся.
Даже если рад один я.
Почти невозможно вести цивилизованную
беседу с этими безголовыми амбалами.
Итак, Коичи, этот медальон, сколько ему?
Сто лет, тысяча?
Джейк, я сказал - золотой сплав.
Изготовлен недавно.
Может, лет десять назад. Может - неделю.
Итак, господин Томура, выясним, кому
принадлежит эта алмазная шахта.
Ужасный бог, верно?
Это диссирийский демон лихорадки
по имени Ламашту.
Ему поклонялись лет за пятьсот до
Рождества Христова.
- Очаровательно.
- Идея Роберта. Все ради самоутверждения.
- Это визит вежливости?
- Нет. Не совсем.
Возможно, вы пришли осмотреть место
преступления?
Большинство полицейских делают это до того,
как отправиться в стриптиз-бар.
Хотя я в этом не разбираюсь. Это ваш
напарник?
- Эй, ты!
- Эй, ты?! Что это за имя?
Однажды я нашел его. Вернее, это он нашел
меня.
Я не собирался его оставлять, поэтому
не дал имени.
- Давно он у вас?
- Восемь лет.
Восемь лет? Ну, теперь-то он заслужил
имя?
После восьми лет "эй, ты!" он вряд ли
начнет отзываться на Бобика.
В отчете сказано, что вы хорошо
разглядели одного из них.
Да. Мексиканец. Целое утро провела,
рассматривая фотографии. Ничего.
Вы видите что-нибудь, что могли пропустить
остальные сто тысяч полицейских?
Возможно.
Возможно? А мы неразговорчивы, да,
детектив? Может, Роберт уже мертв?
Возможно. Немного говорите по-испански?
Немного? Живя на юге Сиэтла,
приходится - чертовы мексиканцы повсюду!
Я испанка. Мой отец был генеральным
консулом в Лос-Анджелесе.
Наш особняк был в два раза больше
этого.
Хотите выпить, мистер Килкенин?
"Отвертка"? Водка? Или, может, двойной виски?
Давайте кое-что проясним, миссис
Мейнверинг.
Мне плевать, что вам сказал МакНиколс.
Я пью только от скуки, а сейчас, так уж
получилось, мне не скучно.
Ясно. Этот Чаппаро, кто он для вас?
Не считая его отвратительных