опасности.
Я не знаю, кто такой этот Чопполо.
Но если он причинит вред Роберту, я
лично насажу его на здоровенный кактус.
А если не его - то вас, господа. Я ясно
выражаюсь? Вы меня поняли?
Мадам, если вы хотите еще когда-нибудь
увидеть вашего мужа,
...настоятельно вам рекомендую держаться
подальше от меня.
Чудесные волосы. Зачем было красить
корни черным?
Да, когда я услышал о твоей отставке,
...я сказал, что помню совсем другого
Джейка Килкенина.
Я знал, что ты вернешься.
Рамон мертв, Луис. А этот сукин сын
Чаппаро жив.
Да, я слышал. И он прикончил Розарио,
да?
Похоже, он решил, что старик Хулио
мешает делу.
- Интересно.
- Что интересно?
Я никогда не вернусь в США!
При Розарио федералы почти уничтожили
систему переправки наркотиков.
Странно, обычно они занимались ее
защитой.
Ты меня знаешь, Джейк. Я простой
полицейский.
И мы не очень-то любим федералов.
И Розарио.
Почему ты стал полицейским, Луис?
Я задавал себе тот же вопрос,
...когда мы с тобой уворачивались от пуль
в Лагуна Салада.
Салют!
Я не знаю. А может, знаю. Моя семья
слишком богата.
Мне было суждено стать либо избалованным
мерзавцем, либо безнадежным романтиком.
И я выбрал ветряные мельницы.
Как и ты, приятель. Прости.
А вот и мой садовник!
Да, и люди здесь такие милые.
Да, я вижу. Итак, Розарио больше нет,
что теперь?
Хороший вопрос. Ты когда-нибудь слышал
о звездной пыли?
Луис, два года прошло, я немного не в
курсе.
Новейший, самый лучший. Чудесные
кристаллы.
В десять раз сильнее, чем мет. Вдвое
прибыльнее.
Надо мне было лучше химию учить.
И?
Они пересекают границу, Джейк. Никто
не знает, откуда он берется.
Никто не знает, почему его провозят так
чертовски легко.
Но кто-то знал.
Ты говорил об ольмеках. Они жили на
Юкатане около трех тысяч лет назад.
Создали первую Северо-Американскую
цивилизацию. Ты это знал?
Конечно, они были каннибалами, но
никто не совершенен.
К чему ты ведешь?
Ольмеки верили, что они - потомки
ягуаров.
Этот талисман - Синтано.
Ягуар-оборотень. Как волки-оборотни.
Как Зуста у греков.
Синтано - могущественное существо,
...которое может менять облик в мгновение
ока.
Синтано, да, Луис?
По-моему, ты слишком много знаешь об
ольмеках.
Тело Рамона бросили в реку Тихуана.
Это нашли у него во рту.
На улицах говорят, что Синтано
появляется только в самые темные ночи.
Он видит и слышит то, что невозможно
ни увидеть, ни услышать.
И если ты дорожишь своей жизнью,
делай то, что он велит.
- И что же?
- Не знаю. Но уверен, Розарио знал.
А если кто-то захочет найти немного
звездной пыли, как ему поступить?
Я слышал, "Райский уголок" - неплохое
место.
Бобби Блу? Кое-что не меняется.
Увидимся на той стороне.
- Допивай молоко.
- Что-то мне расхотелось.
Что? С каких пор? Будь осторожен,
товарищ.
Передай привет Толстушке.
- Что, застрелите меня, детектив?
- Соблазнительна.
Я следила за вами весь день, мистер
Килкенин.
Полдня вы провели в библиотеке, а вторую
половину - в баре!
- Правда?
- Да что вы?
- Хотите поиграть в детектива - ладно.
- Куда?
У дача, сестренка. Сегодня женский
вечер.
Заходите. И вперед. Смотрите шоу.
Это типа балета в Большом, только
без тряпья.
Видите того парня? Его имя Джулиус
Блаковски, он же - Бобби Блу.
У него групповая скидка в Макдоналдсе.
Итак, поприветствуйте роскошную и
очаровательную Елену!
А теперь - любимица Бобби Блу!
Красавица, ради которой вы все здесь -
Толстушка!
Самое веселье.
Толстушка!
Наша красавица вернется через пару
минут, а сейчас встречайте Сашу!
Толстушка, так-то ты встречаешь старых
друзей?
Я теперь принадлежу Бобби Блу, Джейк,
отвали! Отвали!
Что это ты вдруг вспомнила про
Бобби Блу? Ну же, поговори со мной.
Мне нечего сказать. МакНиколс перекрыл
каналы поступления товара.
Бобби завел дела с мексиканцами.
Я думал, Бобби не любит мексиканцев.
Не любит. И они его тоже. Но Бобби
говорит - дело есть дело.
- Ты узнаешь это?
- Конечно. Это магия.
Что?
Магия. Говорят, этот парень - что-то