И знаешь,
почему?
Они не понимали, Джейк.
Будь у меня Шевроле 65-го года или
Додж-пикап, кто-нибудь оглянулся бы.
Но новая машина - бесполезно.
Знаешь, для них старый Шевроле -
предел возможного.
Думаю, мой автомобиль был слишком
хорош.
Я знаю, что ты думаешь. Но в этой жизни
свои правила игры.
Бог дает тебе хорошее тело и приличные
мозги - и это все.
У меня все хорошо.
Это точно, леди. Это точно. Ладно, пора
двигаться.
О, Боже. Вот бы глоточек минералки.
Прости. Бар закрылся час назад. Держись.
Похоже, о еде тоже можно не спрашивать.
Далеко еще?
- К закату доберемся до гор. Выдержишь?
- До гор, пожалуй, выдержу.
А ты неплохо переносишь жару. Для
городского полицейского.
Я уже бывал здесь.
Что городской полицейский делал в центре
Баха?
Это же немного не по пути.
- Стой.
- В чем дело?
Ты уверен, что это хорошая идея?
Лежи здесь.
Ты спятил?
Убирайтесь отсюда! Прочь! Я тебе башку
отстрелю!
Если бы ты хотел нас убить, мы бы уже
были мертвы! Открывай чертову дверь!
Уходите!
Мы хотим купить еды! Пожалуйста!
Я ничего вам не продам! Но могу
угостить!
Вы скрываетесь от закона?
Нет, у нас медовый месяц! Пикник!
Пикник, да? В Лагуна Салада?
Заходите! Есть тосты и пюре!
Медовый месяц, да?
Я Джо Кайли, мне называют Папа Джо.
- Джейк.
- Вы спугнули лошадей.
Не волнуйтесь, юная леди. Они вернутся.
Они старые и живут здесь.
Ну, я услышал шум и выглянул в окно.
Какие-то мексиканцы уже собирались
седлать моих лошадей.
Ну, я схватил винчестер, но было уже
поздно.
Это было вчера утром.
Ну и когда я увидел вас, то есть моих
лошадей,
...я решил, что вы - те самые бандиты.
Ну, если вам от этого станет легче,
...я потратила приличные деньги на этих
кляч - двадцать пять тысяч.
- Двадцать пять тысяч песо?
- Долларов.
Это слишком много.
Папа Джо, ждешь неприятностей?
Было время: человек мог жить один и
никого не бояться.
Но теперь Лагуна Салада стала хуже
проклятого Лос-Анджелеса.
Все местные всполошились.
Будто у них и так жизнь была
не сахар.
Всполошились?
Беспокойные стали, испуганные. Странные
дела творятся.
Я такого раньше не видел.
Истории всякие - черная магия, кровавые
ритуалы.
Не думай, что я на это покупаюсь.
Это против законов природы.
Но все равно оружием я запасся.
В Лагуна Салада - свои законы.
Я так понимаю, ты с оружием знаком.
А что, в вуду уже больше никто не верит?
В Лагуна Салада верующих осталось
маловато.
Есть, конечно, очень суеверные.
Может, кто-то даже и пытается
кого-нибудь пугать, но никому нет дела.
С чего это?
Пара местных придурков заходила на
прошлой неделе.
Хотели что-то у меня купить.
За наличные, американские.
Я даже рассмеяться не успел.
А парень достает пять новеньких
стодолларовых купюр.
Я спросил, откуда у него эти деньги?
Ну, он заулыбался, замялся. Гора Льда.
Гора Льда?
Да. Я в Мадренасе никогда льда
не видел.
И денег тоже. Все здесь бедны.
Но эти детишки
говорят с акцентом, золото, украшения.
Украшения?
Большие золотые монеты на шее. В Лагуна
Салада открывается дискотека.
Погаси свет.
Так, федералы. И я вижу золотые рога.
Что?
Эмблемы на фуражках. Золотые рога.
Мы из полиции! Поговорим, друзья?
Я ищу американца по имени Килкенин!
Он застрелил вчера нескольких фермеров!
Фермеров, как же! Пару разбойников.
Я его не видел!
С ним была женщина! Она ехала на этих
лошадях!
Последний раз спрашиваю! Где Килкенин?
- Постой, папа Джо.
- Есть еще выход.
- Нам не скрыться.
- Двор большой, темно, он вас не увидит.
Нет, нет, поверь мне.
Здесь нет никого, кроме меня! Сами
посмотрите! Заходите!
Вы с ума сошли?
Я его знаю.
Даже не дыши.
Теперь можете выходить.
Это был он. Тот, кто похитил Роберта.
Я уверена.
Это был капитан Пабло Лозано.
Мексиканская федеральная полиция.
- Ты его знаешь?
- Да. Это многое объясняет.
Это не объясняет того, что я видел.
Ты видел сверхсекретный шлем ночного
видения,
...разработанный американской армией.
Помогает аудиовизуальной ориентации.
Собачий свисток