зрения.
А я думала, ты забыл.
Это он купил торт, я лишь
только его доставил вам.
Фрэнк.
С днем рождения тебя,
с днем рождения тебя,
с днем рождения тебя...
С днем рождения тебя.
Улыбнитесь.
Ты должна загадать желание и задуть ее.
Я...
Я забыл закрыть дверь.
- Милый, садись.
Ешь, а то остынет.
Что ты делаешь?
Да ничего.
Ты пишешь, что тебе жаль.
Почему ты их не выкинишь?
А зачем это нужно?
Ведь все равно же из памяти не выкинешь.
Ты меня не простишь.
- Это ты так считаешь.
Я медсестра, и часто думаю,
а есть ли лекарство от тоски.
Есть, Чен?
Есть.
Встреча с любимым.
А что, если нет?
Тогда все останется только в воспоминаниях.
Я права?
- Знаю, милая.
Я казню себя за это.
Думаете алкоголь все решит?
Вы хотите отомстить за своих коллег,
а вместо этого напиваетесь до чертиков.
Нужно схватить тех негодяев.
Понимаете? Да, я серьезно.
И сделать это нужно как можно быстрее.
Это и будет вашей местью, Чен.
Я кое-что узнал о них.
Главная цель этих отморозков вовсе не деньги.
Чен! Постойте! Дайте до рассказать.
Все указывает на то, что преступники
любят компьютерные игры.
К тому же, ребята используют
оружие Европейского
производства. А это не дешевые штучки.
Так что они не бедные.
Да. Иди домой.
- Помогите! Меня ограбили!
Полиция! Стоять!
- Моя сумочка!
Ну что, легавый!
Останови его! Быстрее!
Чен, что ты стоишь?
Ты же полицейский!
Беги, дружище!
Давай, скорее!
Скорее!
- Он уйдет!
Он пьяный!
Больно! Ты сломаешь мне хребет!
Все, отпусти!
Посмотрите, это инспектор Чен!
Точно.
Как долго его не было.
Мне захотелось легкой наживы.
Понимаете?
Вот я и вырвал у этой женщины сумочку.
Поверьте, я очень сожалею об этом.
Как пишется слово ''признаю''?
В смысле, свою вину?
Так.
Это сейчас не важно.
Можете написать, что я виновен
в том-та и том-та.
Этого хватит.
Что ты там накатал?
Дай взглянуть.
Красотка.
Мадам, есть салфетка?
- Сейчас.
Простите, я просто...
Как отправить их в изолятор?
Как обычно.
- Да, но я...
...не знаю. Видите-ли, я здесь новенький.
Вставай!
- Замолвите за нас словечко?
Хватит реветь!
И не забудь про слово ''признаюсь''
- Хорошо.
Что им вменяют?
- Грабеж. Садитесь.
Меня зовут Фрэнк Ченг.
Я еще не закончил. Я так-же напарник
старшего инспектора Чена.
А я Саса, из технического отдела.
Так, так, надо-же - наш герой вернулся.
Какой награды ты хочешь на сей раз?
Тебе не стыдно?
Тебя здесь не ждут, понял?
Скажите, а вы кто?
Начальник участка?
- А вы кто?
Пи Си 1667.
- И что вы здесь делаете, юноша?
Я расследую дело банка Азия.
А что?
Значит у меня есть напарник. Не знал этого.
- Не у вас, у Чена.
Да, но это дело возглавляю я,
а не Чен.
Да, работай с ним.
- Но я перевелся в этот отдел,
чтобы работать с вами,
а не с ним.
Думаешь он сможет? Врядли.
Ты не знаешь Чена.
Он взял туда девятерых.
И они все погибли, понимаешь?
Никто из них не выжил, их всех убили.
Каждый из нас потерял близкого друга.
И все из за этого поганого чеславия.
Кто ответит за их смерть?
Скажи, кто?
- Согласен.
Но я также знаю, что
инспектор Чен до этого случая
раскрыл очень много сложных дел.
Он здесь для этого, чтобы закончить начатое.
Но если вы боитесь, что Чен раскроет это дело
быстрее, чем вы,
то уж простите, это ваши проблемы, сэр.
Ладно.
Я разрешаю вам. Ищите их.
Еще посмотрим.
На что спорим?
- Проигравший поклонится и извинится.
Принимаем.
- Отлично, малыш.
Эй, Чен. Инспектор.
Я отказываюсь.
- Да ты что? Нельзя.
Мне все равно, я пошел.
- Стой!
Уговор, Чен.
- Договорились.
Постой.
Ты куда?
- Пойду посплю.
Что? Но у нас же пари, Чен.
- Но мне плевать.
Не начинай.
- Я больше не коп.
Я же твой напарник. Не уходи.
Слушай, кто ты такой? Ответь мне.
- Пи Си 17.
И все?
- А что еще нужно?
Я младший брат Квонга.
Помнишь, у тебя был такой боец?
Да, да, Квонг. Я должен поймать их.
Наконец-таки я дома. Устал как собака.
Все нервы вымотали.
Где ты пропадал? Где ты был всю ночь?
- На совещаний, вот, где.
Это не твое