дело. И вообще - знай свое место.
Ах ты мразь! Ничтожество!
Тоже мне нашелся. К тебе хорошо относятся
благодаря моему отцу.
Слава богу, что твой сын не похож на тебя.
Думаешь, раз ты большой начальник,
то тебе все дозволено?
- О чем ты говоришь?
Я работал в поте лица, чтобы занять этот пост,
а твой сын такое же дерьмо как ты.
Получила? Что слышала!
- Какой из тебя отец? Не трогай его!
Просыпайся!
Давай, поднимайся!
Посмотри на часы, дебил.
Только и знаешь, как целыми
днями в интернете сидеть.
Ты же меня позоришь, сукин сын.
Осел!
Копия своей мамаши.
Дерьмо.
Все нормально.
Не слушай его.
Если не хочешь сегодня работать, оставайся дома.
Вот тебе немного денег, держи.
Делай все что хочешь, я тебе разрешаю.
Ладно?
Наши граждане очень часто жалуются на
произвол со стороны полицейских.
Но я всегда говорил и буду говорить,
что неся службу наши работнику должны быть
примером законопослушности,
а это значит всегда соблюдать закон
и быть честными.
Я вам гарантирую, что отныне полиция Гонконга,
вне зависимости от ситуаций,
всегда будет действовать в соответствий
с нормами закона и морали.
Знаете,
когда находишь в жизни настоящий кайф,
ты осознаешь, что это лучше наркотиков.
Круто!
ИГРА В ОГРАБЛЕНИЕ
Я же говорил, что они без ума от видео игр.
Этот случай тоже стал онлайновой игрой.
Слушай, а кто они такие?
- Не знаю.
Эта игра одновременно появилась
на серверах многих стран.
Саса.
Вот, посмотрите, это проход за банком Азии.
Взгляните на девушку до того, как она вошла
и после.
Сумка.
В том месте их как раз настиг Сэм.
Должно быть он их сообщник.
Сэм.
Почему ты всегда в костюме?
Для меня это важно.
Кто вам нужен?
- Сэм Вонг.
Сам Вонг? Не знаю такого.
- Он бывший коп.
Да ты его наверняка знаешь.
Ладно. Вот это он.
- Не знаю. Вали!
Ты не толкайся. Ясно?
Да пошел ты!
- Полиция! Не с места!
Ребята! Взять его!
Взять их!
Чен, в заде!
Открывай!
Ну что, сравняли счет?
Все, хватит!
Сэм, что случилось?
От кого ты прячешься?
- Не от кого.
У меня здесь бизнес, и только.
- Сэм.
Чего тебе?
- Это босс.
В чем дело, босс?
- Что здесь делает полиция?
Не думай, что раз ты стал акционером,
то тебе все сойдет с рук.
Это больше не повторится, обещаю.
- В следующий раз защищать не буду.
Хорошо, босс. Катись от седого!
Сэм, я на счет того ограбления.
Ты единственный был в том проходе.
- Слушай...
Я уже ничего не помню.
Не помню, клянусь, Чен.
Сэм, ты же бывший полицейский.
Ты должен все подмечать.
Ты помнишь, там была девушка?
Она еще...
- К чему ты это спросил?
Я и вправду уже все забыл. Клянусь.
И больше не спрашивай.
Я из за этого и ушел.
Я хорошо к тебе отношусь.
Но к сожалению помочь не могу.
Извини.
Стой, Сэм.
Они были мне как братья.
Помоги, прошу тебя.
Я знаю, что среди них есть девушка и что
они любят видео игры.
Я снял с нее вот эти часы.
Больше я ничего не знаю.
И ты молчал об этом?
Будь осторожен.
Это логотип Крестоносцев.
Так называется игра.
Мы имеем дело с бандой геймеров.
Отлично. Сегодня вечером они будут на
крыше Центра Шинг Мао.
Ладно, хорошо. Пока.
Центр Шинг Мао.
Группа Б, за ними.
Ты посмотри,
Чен, какой они ерундой занимаются.
Одного я узнал.
Всем назад! Полиция!
Отступитесь!
Площадку никто не покидает.
Алло?
- Здесь легавые.
Сматывайся оттуда.
Давай!
Найди их, ладно Сэм?
Ни то пожалеешь.
Будь осторожен.
- Всем оставаться на своих местах.
Никто никуда не уходит.
Твой друг.
Блокируйте их! Скорее, а то они уйдут!
У нас раненые.
Вызывайте скорую.
Сэм.
- Сумку взял я.
Мне нужно было вернуть долги...
Но они меня нашли и рассказал им про все
ваши планы.
Это я виновен в смерти ребят.
Прости, Чен.
Я сволочь. Прости меня.
Получай!
Отступись!
Всем сохранять спокойствие!
Всем пригнуться!
Оставайтесь на своих местах!
Не двигайтесь! Без паники!
Фрэнк!
Ты жив?
Напарник!
Мне удалось, Чен.
Сейчас.
- Но сэр, мы делаем все, что можем.
Успокойтесь, все будет хорошо.
Чен.
Только ты вышел на работу, а