во дворец.
Киёмори с ним?
Нет, он остался здесь.
Что случилось?
Ваш отец в опасности.
Придворные хотят убить его
этой ночью.
Они не могут смириться с самураем
в роли придворного вельможи!
Трусы!
Им не удастся его убить!
Праздник уже близок к завершению.
Вы готовы?
Тадамори - сильный воин.
Действуйте разумно и осторожно.
Ваш отец еще там, в большом зале.
Этот вечер доставил мне
незабываемое удовольствие.
Госпожа квартала Гион,
вы прекрасны!
Ах, вы мне льстите!
Быть женой простого самурая -
такое страдание!
Должно быть, вы очень рады
повышению Тадамори.
Не смешите меня!
Он - лишь грубый самурай,
и останется таким же!
Боюсь, царедворец из него
выйдет никудышный!
Мы обучим его!
Если ваше одиночество так тяжко,
навестите меня!
Ваше приглашение делает мне
большую честь.
Приводите с собой молоденьких
и красивых танцовщиц!
Так вот для чего я вам нужна!
Вы ревнуете?
Где охрана?
Тадамори идет. Набросьтесь на него
разом и убейте его!
Ждите моего сигнала.
Ни с места!
Я - сын Тадамори.
Я слышал вас.
Теперь попробуйте только его убить!
Болтовня о заговоре -
уже нешуточное оскорбление;
но вторгнуться во дворец
с вооруженными воинами...
Это переходит все границы!
Что вы можете сказать в его защиту?
Обычай требует, чтобы сын самурая
разделил с отцом
последние мгновения его жизни.
С мечом в руке?
На то имелись веские основания.
Мой сын не виноват.
Я готов взять на себя всю
ответственность за его поведение!
Вы признаете свою вину.
Поэтому я требую,
чтобы Тадамори был лишен титула
и всех земельных владений.
Но они дарованы ему
бывшим императором!
Его преступление находится
в нашей юрисдикции.
Не бойтесь монашествующего
императора!
У меня приказ доставить Тадамори
в храм к монашествующему императору.
Опять он!
Ну что нам теперь делать!
Идите, Тадамори!
Вернулись! Вот они!
- Их только трое...
- Где хозяин?
Где хозяин?
Не бойтесь!
У придворных ничего не вышло,
и теперь они пытаются
осудить хозяина за наше вторжение.
Трусы! Предатели!
Ему все еще угрожает опасность?
Вперед, спасем его!
Мой отец - у монашествующего
императора.
Давайте спокойно дождемся
его возвращения.
Наконец-то, отец!
Министр Ёринага хотел,
чтобы нас с тобой осудили.
Обоих - и тебя, и меня.
Но провинился только я!
Я взял на себя ответственность
за твою провинность.
Но монашествующий император
высоко оценил отвагу,
с которой действовали
ты и наши воины.
Какая честь!
Просто счастье для нас!
Вы, должно быть, устали!
Ложитесь скорее.
Мне очень приятно, что ты
сразу бросился меня спасать.
Твое прежнее безразличие
так меня огорчало...
Как только я узнал, что вам
угрожает опасность, отец,
я тотчас побежал к вам.
Конечно, мне хотелось вас защитить...
но кроме того, я хотел показать им,
что ничто не остановит
самураев на пути к власти.
Не бойтесь ничего,
что бы они ни говорили.
Ты стал мужчиной, мой мальчик.
Для нас все закончилось хорошо.
А вот Токинобу изгнали из дворца.
Предупредив нас,
он допустил ошибку -
и был за это наказан.
Род Фудзивара отправлен в изгнание,
и поместье их конфисковано.
Могут они войти в наш род?
Я хотел бы взять в жены Токико.
Я и не подозревал!
В мои годы люди ничего вокруг себя
не замечают!
Вы - шурин Киёмори?
Никогда не прочь повеселиться!
Я хочу выпить,
передай мне свою чашу.
Тут и других полно!
А я хочу из этой.
Дурак!
Ты что думаешь, я стану пить
после грязных губ самурая?
Вы нас оскорбляете!
Хотите сражаться?
Я к вашим услугам!
Эти монахи - мерзавцы!
Целой толпой набросились на парней!
Это монахи из Ордена горы Хиэй.
Они так просто не отступятся.
Что такое?
Хорошо бы провести в этот сад ручей.
Он бы пригодился мне,
чтобы красить пряжу.
Тогда я могла бы ткать кимоно
для вас, отец,
и для вас, мой супруг.
Этот дом слишком стар,
чтобы что-то перестраивать.
Теперь, раз вы поженились,
вам нужен новый особняк.
Ваше положение в обществе
требует более достойного жилища.
Мы с удовольствием
останемся здесь.
Я