Простолюдин не имеет права
прикасаться к нему!
Простите.
У тебя прическа рода Тайра.
Прошу прощения.
Быстро бегает!
А то можно было бы
вытрясти у него деньжат.
Да что с него взять!
Жалкий юнец.
Лэсада!
Это вы, хозяин?
Вы очень поздно сегодня!
Укладывайтесь скорее спать!
Подойди сюда!
Что случилось?
Что с вами стряслось?
Скажи мне всю правду.
Я должен знать...
Правда ли, что отец мой -
мне не отец?
Кто вам такое сказал?
Один купец, Банбоку;
и Мицуто тоже подтвердил,
что все так и есть.
Я - ...
сын Сиракава,
бывшего императора.
Неужели он такое сказал?
Он не имел для этого
никаких оснований.
Как вы можете верить этому
ничтожному человеку?
Полно же, укладывайтесь спать!
Ты знаешь правду!
- Ничего я не знаю.
- Не лги мне!
Ты сопровождал моего отца,
когда император навещал
Госпожу квартала Гион.
Это правда, что я его сын?
Отвечай!
Хорошо, хорошо, я все скажу.
Действительно,
я был тогда с вашим отцом.
Дело было осенним вечером.
Его Величество прибыли!
Остановите его!
Ступай!
Будете молчать?
Почему он убежал?
Что здесь произошло?
Отвечайте!
Извините меня, простите меня.
От кого ребенок?
От него?
Вы жестоки.
Продажная девка!
Почему вы позволили ему скрыться?
Чтобы оградить меня от позора?
Вы женитесь на этой женщине.
Я?
Она ожидает ребенка.
Неважно, от кого он.
Ваша свадьба - лучший выход
из положения.
Разве ты не хочешь
на ней жениться?
Это все, что мне известно.
Я могу оказаться...
сыном монаха?
Не знаю.
Кто же мой отец?
Хозяин любит вас,
как свое родное дитя.
Я всегда считал себя
сыном самурая.
Потом - сыном императора.
Теперь моим отцом
может оказаться распутный монах!
Как все это объяснить?
Не доискивайтесь этого сейчас.
Поспите немного...
Неважно, кто ваш отец.
Вам не занимать силы и отваги.
Что еще нужно для счастья?
Вы очень красноречивы,
но я не могу с вами согласиться.
Позвольте мне оставить этот дом.
Спасибо вам за все.
Успокойтесь.
Киёмори извинится перед вами.
Никаких извинений.
Матушка!
И вы, отец...
Скажите мне: чей я сын?
Вы слышали? Он опять за свое!
Скажите ему, что я не виновата!
Да кто, кроме меня,
может быть твоим отцом?
Матушка, вы знаете правду.
Ответьте мне!
Да как ты смеешь?
Двадцать лет я вела жалкую жизнь...
жены самурая, -
все ради детей, -
и вот награда за мои страдания!
Я ухожу из этого дома!
Не оставляйте нас!
Если я обидел вас,
я готов просить прощения.
Мои братья еще не выросли...
Останьтесь!
Оставь меня!
Не покидайте нас!
Если вы - мать,
останьтесь и утешьте меня.
Все решено.
Вы - не мать!
Ты смеешь оскорблять
приближенную императора?
Повторите, что вы сказали!
Оставь ее, пусть уходит.
Она всегда презирала наш род.
Отец,
скажите мне правду:
чье дитя вы растили?
Вы воспитывали из почтения
сына императора...
или усыновили из жалости
дитя распутного монаха?
Ты бредишь.
Ты - мой сын.
Поскольку храм Хакусан
разрушен в результате пожара,
угодья храма изымаются...
и переходят в пользование
управления провинции.
Такое постановление принял двор
монашествующего императора.
Этот храм принадлежит
Ордену горы Хиэй.
Мы не согласны с этим решением!
В случае неподчинения
вы будете наказаны.
Мы остаемся верными Ордену.
Управление провинции нам не указ.
На земельных владениях храма
трудятся тысячи крестьян.
Мы не позволим,
чтобы они умерли от голода!
Ваши доводы справедливы,
но это решение нельзя отменить.
Оно принято бывшим императором.
Но ведь по закону
страной должны управлять здесь,
во дворце!
Мы просим императора Тобу...
отменить это постановление!
Для вас оно не имеет законной силы,
господин первый министр.
Что нам делать?
Крестьяне придут
просить у нас пристанища,
Целые тысячи крестьян...
Если вы забираете земли,
вы берете на себя
ответственность и за людей.
Справедливость требует
удовлетворить их просьбу.
Политика монашествующего императора
предписывает изъятие всех угодий,
перечисленных в указе.
Он не потерпел бы
никаких исключений,
даже для