истребить в себе
кровь Сиракава!
Не говори так!
Уходите отсюда!
Проводите ее!
Монахи горы Хиэй
с паланкинами на марше!
Позвольте мне сдаться!
- Пожалуйста!
- Позвольте нам сдаться!
Принеси мои доспехи.
Господин! Это ужасно!
Вы меня не остановите!
А зачем мне вас останавливать?
Будущее принадлежит вам.
Продолжайте!
Я с вами. Вы на правильном пути.
Вы сделали ставку на меня.
Вот увидите...
Приготовиться!
Как императорский двор,
так и монашествующий император
отвергли наше требование
о возврате земель.
Это неприемлемо!
Позор!
Они отреклись от традиций
и веры своих предшественников.
Нам некуда больше отступать.
Наше влияние под угрозой.
Пусть почувствуют силу
священных паланкинов!
Вперед, к храму монашествующего
императора!
Возьмем паланкины!
Помолчите! Выслушайте меня!
Тихо! Давайте послушаем,
что он скажет.
Киёмори, вы готовы выдать нам
этих преступников?
Токитада и его товарищ здесь.
Они в вашем распоряжении.
Но наказание должны понести
обе стороны.
Ваши люди умышленно завязали драку.
Если вы тронете
Токитада или его друга,
паланкины ответят мне за это!
Вы - безумец!
Сам император поклоняется им!
На колени, богохульник!
Помолчи, монах!
Людей преследуют не боги!
Возможно, эти паланкины священны.
Но в руках таких мерзавцев, как вы,
они становятся скверной.
Они - орудие демонов!
Какое кощунство!
В паланкинах обитают духи
императоров прошлых столетий!
Тебе прямая дорога в ад!
Ты - богохульник,
и умрешь проклятым!
Смотрите хорошенько!
Отец,
суеверие, которое царило
в этой стране свыше 300 лет,
рухнуло под ударами моих стрел.
Монахи горы Хиэй прокляли меня,
императорский двор охвачен смятением.
Но поддержка народа
и части придворных -
на моей стороне.
Я чувствую,
что надвигаются великие перемены.
Когда бы они ни грянули, отец,
я встречу их без страха!
Я буду достоин вас.
Вы можете не сомневаться во мне.
Хорошая песня.
Я сочинила ее для вашего
удовольствия,
в честь этого дня.
Ваша образованность
не уступит вашей красоте!
Хотелось бы мне поучиться у вас!
Там ваша матушка.
С нею труппа танцовщиц.
Это было ее первой профессией.
Должно быть, ей хорошо с ними.
Уходите, не беспокойте
гостей князя.
Развлекайтесь, пока можете,
придворные и аристократы!
Близок конец вашей власти.
Будущее принадлежит нам.
Конец
Перевод Golovan