не хочу перемен.
Хочу дожить последние годы здесь.
Нет. Подумай о будущем и построй
такой дом, какой тебе нужен.
Твоего шурина, Токитада, ранили!
- Он подрался с монахами.
- С монахами?
- Где он?
- На крыльце.
Закройте ворота!
Я подрался с монахами.
Зачем ты это сделал?
Они меня спровоцировали!
Почему ты сразу не убежал?
Они на нас накинулись.
Я же вам говорил, что надо
соблюдать осторожность!
Они нарочно вызвали его на драку, зная,
что он стал нашим родственником!
Откройте ворота!
Я - Тайра Киёмори. Что вы кричите
на пороге моего дома?
Выдайте нам Токитада и его товарища!
Они оскорбили нас
и ранили наших монахов!
Приведите их сюда!
Нет!
Вы сами спровоцировали драку!
Вы оскверняете платье,
которое вы носите!
Вы укрываете наших врагов!
Берегитесь нашего гнева!
Они за это поплатятся!
В наших паланкинах обитают
духи усопших императоров.
Во дворце почитают их
и доверяют нашим монахам.
Киёмори осмелился пренебречь
нашим величием.
С этим нельзя мириться.
Не спрашивая нашей воли на то,
поместье нашего храма Хакусан
отдали роду Тайра!
Монашествующий император
отверг нашу жалобу
и отвернулся от нас!
Пострадали крестьяне поместья.
Не оставляйте их в беде!
Должны мы применить силу?
Да или нет?
Поспешим в столицу!
Доставим паланкины в город!
Они напугаются до смерти!
Возьмем паланкины!
Ты один?
А где Тадамори?
Они с сыном держат ответ
перед министрами.
Доставь их сюда. Они невиновны.
Священные паланкины
могут прибыть в любой момент.
Защищать род Тайра -
значит подстрекать монахов.
Давайте соберем заседание суда.
Тадамори готов принести себя в жертву
Вашему Величеству.
Я не хочу этого.
Никто не может устоять
против паланкинов.
Тадамори, вы будете отвечать?
Надеетесь на монашествующего
императора?
Выдайте Токитада и его товарища,
пока паланкины не прибыли.
Защищать их - значит разжечь войну.
Вы не имеете на это права -
ни как глава рода,
ни как должностное лицо.
Эти юноши останутся в живых.
Накажите нечестивых монахов.
Это неслыханно!
Как вы смеете так говорить?
Вы ставите под угрозу трон!
Вы лишитесь Ваших поместий!
Вы изгнаны из дворца!
Подите прочь!
Вас нельзя было допускать
в наше общество! Убирайтесь!
Эй, а ну вышвырните отсюда
этого самурая!
Погодите!
Дайте мне использовать
еще одну возможность.
Монахи горы Хиэй...
хотят отомстить нашему роду.
Я готов положить конец этому спору.
Самонадеянный юноша!
Мы не забудем ваше обещание!
Вы один встретите монахов?
Хозяин вернулся!
Хозяин, мы прибыли!
Отец!
Слишком поздно.
Ваша матушка пришла.
Что ей угодно?
Она бросила семью.
Здесь ей не место.
Брат!
Ведь она пришла оплакать нашего отца.
Прости ее!
Я провожу ее сюда.
Ты навлек несчастье на этот дом.
Это ты во всем виноват.
Токитада,
осознай свой долг.
Роду Тайра угрожает опасность.
Киёмори принял нас в свой дом
и породнился с нами.
Мы не имеем права погубить его род.
Сдайся монахам.
Я просил его -
он и слышать об этом не хочет.
Почему тут лежит этот веер?
Отец держал его в руках
перед смертью.
Перед смертью...
держал его в руках?
А знаешь, почему?
Нет, не знаю.
Теперь, когда он умер,
я могу тебе это открыть.
Это стихотворение сложил Тадамори.
Первая строчка написана им:
"Плод Ваших рук созрел,
о Созидатель!"
Вторая строка написана
рукой императора Сиракава:
"Храни его, с моим благословеньем".
Теперь тебе все понятно.
Эти стихи открывают тайну
твоего происхождения.
Они написаны, чтоб сохранить
память об этом событии.
Ты - сын императора Сиракава.
Умирая, Тадамори хотел
передать тебе это последнее послание.
Теперь никто не сможет
оспорить твое происхождение.
Пойдем со мной во дворец.
Матушка!
Я - внебрачный ребенок
и могу положиться только на себя.
Я могу рассчитывать
лишь на собственную силу.
А как же любовь матери?
Ты хочешь отречься от своего сана...
и выбрать жалкую смерть
вдали от дома?
Отец посвятил свою жизнь
служению императору -
и умер, преследуемый
императорским двором.
Я хочу