Ладно, если хочешь, поехали проверим этом место.
Но я нас провожу и заказываю выпивку.
Идет?
- Конечно.
- Тогда танцуй.
- Что?
- Это же клуб, там нужно танцевать.
А что? Просто мне нужна музыка.
Без музыки сложно.
Под такое трудно подобрать музыку.
Я не училась бизнесу, не заканчивала
институтов и всяких там ЭМ БИ ЭЙ.
Но я открыла этот клуб, потому что разбираюсь
в музыке и людях.
Мой вопрос прост. Итак, зачем мне это?
Мне нужно место чтобы обдумать все.
Какое-то время.
- Диск у тебя?
- Да.
Никто не знает о его существовании.
Его просто нет.
Ты мне его показываешь и уничтожаешь.
- Позволь мне. Где Кэнди?
- Какой Кэнди?
- Он оказывает услуги.
- Какие услуги, дорогуша?
Слушай. У меня тут свидание с одним
придурком. Не могу от него отвязаться.
Помоги мне. Просто пропусти меня,
а его задержи немного.
Я тебя хорошо отблагодарю.
Договорились. Увидимся внутри, дорогуша.
Привет Кэнди.
Эй, папаша, здесь молодежная тусовка,
так что отвали.
Они не поверят, что ты создал это, работая у них.
Никогда.
Но когда ты получишь свои миллионы
и захочешь спрятаться,
вспомни о старых друзьях.
0бещаешь вспомнить, Марк?
- Конечно.
- Хорошо.
Что бы она не наговорила, я детектив
и расследую убийство. Мне нужно войти.
- Обещаю не танцевать.
- Ты коп? Копы проходят бесплатно, да?
Сколько у нас сегодня здесь копов?
Увидел клиентов из своего участка?
А это видишь? Пусти их тоже.
Проходят все!
- Извините, водки пожалуйста.
- Маркс.
Я маскируюсь.
СКЛАД 21 ВЕКА. БУДУЩЕЕ НАСТУПИЛО.
Мы найдем Охая. Он звонил только что.
Он использовал свою карту.
Хот вычислил звонок. Он в клубе, в центре.
Мы знаем, где это.
Пора раздавить этого клопа.
Амика, это копы.
Иди в офис. Иди.
Он все время убегает. И где он никто не знает
- От тебя не убежишь.
- Это найти тяжело. Убить легче.
Бармен говорит, что здесь много людей,
он не опознал Охая. Врет, наверное.
- Я пыталась флиртовать. Не получилось.
- Могу представить.
Там целая толпа компьютерщиков. Пойду туда.
Сиди здесь и веди себя тихо.
- Ты тоже. Извините.
- Извиняю. Я Амика Стрейнс. Это мой клуб.
- Потанцуем?
- Конечно.
- Вам нравится здесь?
- Для меня это похоже на конец света.
Спасибо. Не поймите меня неправильно.
Я пыталась затащить сюда такого человека,
как вы, уже давно.
- Как я?
- Любите пластинки, у вас был проигрыватель?
- Да.
- Эти парни любят потеть.
Мужчины как вы, любят танцевать.
- Где программа?
- Я же говорю. Была у Колтрейна. Я не знаю.
- Почему бегаешь от полиции?
- Полиция мне не поможет.
- Это точно.
- Нет.
Сколько боли можно выдержать за
триллион долларов? Думаю немного.
- Нет.
- А может много?
Нет!
Выпьем? Составьте мне компанию.
- Мне так не хватает зрелых мужчин.
- Послушайте...
- Две водки с тоником.
- У меня здесь встреча.
Мужчин с такой улыбкой не заставляют ждать.
Деловая встреча. Может, вы его знаете.
Он часто здесь бывает.
- Компьютерщик. Его зовут Марк Охай.
- Не знаю. Простите.
Сюда приходят ради удовольствия,
а не по делу. Их удовольствие - мой бизнес.
- Мисс Рейнс. Моя дочь вам ровесница.
- Неужели?
- Ей не интересно мое поколение.
- Да?
Мне лестно ваше внимание, но не понимаю,
чем оно вызвано.
Я не ваша дочь, Дэвид.
Интересная штука боль.
Сколько человек может терпеть?
Может ли он привыкнуть к ней?
И почему женщины терпят дольше?
Итак, где диск?
- Где?
- В кармане.
- Что?
- В кармане! В кармане!
Спасибо.
Крис!
Маркс! Ты в порядке?
- Как ты? Не ранен?
- Не могу встать.
Держись. Пошли. Вот так. Все хорошо.
- Странно.
- Идем. Все в порядке. Все нормально.
- Не понимаю.
- Новое тысячелетие.
- Что ты ему подсыпала?
- Что вы делаете?
- Что это было? Наркотики?
- Я не понимаю.
Вечеринка закончена. Пошли.
Спасибо. Прямо как в молодости.
Это был гидрохлорид кетамина. Действует на мозг.
- Нельзя тебя оставить на пять минут.
- Может, нам стоит работать вместе?
- Можно?
- Да.
Садись.
Марк Охай. Рассказывай.
Он бывал здесь с открытия.
Мы познакомились ближе.