На вечеринке лейтенант ущипнул
одну девку за зад.
Одна поворачивается.
А это дочь полковника.
В ужасе, лейтенант говорит...
"Если твое сердце такое же твердое,
как то, что я ущипнул, то я мертвец".
Ты не виделся с ней?
Нет.
И никто не знает, где она.
Возможно, такова судьба.
У каждого из нас есть своя звезда,
за которой мы должны следовать.
Уезжай отсюда.
Эта земля проклята.
Живя здесь, день за днем...
начинаешь думать, что
это центр мира.
Начинаешь верить, что ничего
никогда не изменится.
Потом уезжаешь...
Проходит год, два.
А когда возвращаешься, то
видишь, что все изменилось.
Нить прервалась.
Того, за чем ты сюда
приехал, уже здесь нет.
То, что было
твоим, уже ушло.
Тебе нужно уехать
на очень долгое время...
на много-много лет...
перед тем, как ты сможешь
вернуться сюда и найти здесь свое.
Земля, где ты родился.
А сейчас -- сейчас это
невозможно.
Сейчас ты более
слепой, чем я.
Кто это сказал? Гэри Купер?
Джеймс Стюарт? Хенри Фонда?
Нет, Тото.
Никто этого не сказал.
Я сейчас говорю
свои слова.
Жизнь не такая,
как в фильмах.
Жизнь...
гораздо сложнее.
Уезжай отсюда.
Возвращайся в Рим.
Ты молод...
Мир принадлежит тебе.
А я стар.
Я не хочу больше
слышать твои разговоры.
Я хочу слышать,
как говорят о тебе.
Не возвращайся.
Не думай о нас.
Не оглядывайся. Не пиши.
Не поддавайся ностальгии.
Забудь нас всех.
А если ты все же вернешься,
не смей приходить ко мне.
Я не пущу тебя в свой дом.
Ты понял меня?
Спасибо Вам.
За все, что
Вы сделали для меня.
Чем бы ты не решил заняться,
люби свое дело.
Так, как ты любил
аппаратную Парадизо...
когда ты был маленьким.
Он уехал.
Тото! До свидания!
Я приехал слишком поздно,
какая жалость.
Это Тото. Я знала,
что он приедет.
Видишь, каким
красивым стал дом?
Мы здесь все перестроили,
все благодаря тебе.
У меня есть сюрприз
для тебя. Пойдем.
Ты устал?
У тебя есть время
отдохнуть перед похоронами.
Нет, мама, на самолете
добираться только 1 час.
Ты что, все эти годы...
Пойдем, я все сложила там,
все твои вещи.
Он был бы очень рад,
что ты приехал, Тото.
Он постоянно говорил
о тебе. Постоянно.
До самого конца.
Он очень...
Он очень любил тебя.
Он оставил тебе кое-что.
Перед отъездом...
зайди, пожалуйста, ко мне.
Здравствуйте.
Когда Вы закрыли кинотеатр?
Шесть лет тому назад, в мае.
Никто уже туда не ходил.
Вы лучше меня знаете ситуацию,
г-н Ди Вита: экономика, ТВ, видео.
Старый кинобизнес --
это всего лишь воспоминания.
Город выкупил землю для
строительства автостоянки.
В субботу будут сносить.
Какая жалость.
Чего это Вы называете меня
"г-н Ди Вита"?
Вы раньше командовали мной.
Теперь Вы такой большой человек,
что как-то даже неудобно.
Но, если Вы
настаиваете, Тото.
Извините.
Кто бы мог подумать:
маленький Тото.
Вот это он оставил тебе.
Он никогда не говорил,
что хотел меня видеть?
Нет, никогда.
Однажды твоя мать
сказала ему...
что если бы он захотел,
то ты обязательно бы приехал.
Он был в ярости.
Он сказал: "Нет"...
"Тото никогда не должен
возвращаться в Джанкальдо!"
Он это не со злости говорил.
Он был хорошим христианином.
Кто знает, о чем он думал.
Ближе к концу, он
говорил странные вещи.
До того, как он закрыл глаза...
он сказал твоей матери, чтобы
она не смела сообщать тебе.
О чем ты думаешь, Тото?
О том, что я всегда боялся
возвращаться сюда.
И сейчас, после стольких лет,
я думал, что я стал сильнее...
что я многое забыл.
Но в действительности...
оказалось, что я там же,
где и был раньше...
как если бы я и не уезжал.
Однако, когда я смотрю вокруг,
я никого не узнаю.
А ты, мама...
Я покинул тебя.
Удрал от тебя,
как бандит...
безо всяких объяснений.
Я никогда не просила
у тебя никаких объяснений.
Тебе не нужно мне
ничего объяснять.
Я всегда думала, что ты
поступил правильно.
Ты правильно сделал,
что уехал.
Ты сделал то,
что хотел сделать.
Когда я звоню тебе, каждый
раз отвечает другая женщина.
Но я никогда не слышала
во всех этих