историю,
если не возражаете.
Мы тут решили...
выступить на этой сцене - да так,
чтоб нас услышали.
Поэтому, раз...
два...
три...
и четыре.
Мы здесь, потому что сыты по горло.
Да.
Мы устали.
Мы истощены.
Мы в отчаянии!
Я уведу актеров.
Потому что недавно театр,
и вообще искусство...
начали по-настоящему...
вонять!
Опустите кулисы.
Вот так.
Зловоние бизнеса, советов директоров,
слуг народа, коммерции,
рекламы, быта, комфорта...
досуга, скуки, бюрократии и обмана.
Всего, но не искусства!
Искусство!
Искусства больше нет!
Есть только бизнес на искусстве...
или рынок искусства...
и махинации с дотациями на искусство.
Просто очередной банковский счет,
искусство расчетов.
Но не хотим быть частью всего этого...
Что он делает?
Все еще висит на качелях.
Невероятно.
Мы... свободныыыыыы!
Можно через другую площадку,
но она далеко.
Как еще можно?
Простите, туда нельзя.
Да!
Мы верим, что искусство
может влиять на сердца людей...
Лишь дайте им силу...
Не трогайте меня, я сам.
Искусство может вдохнуть
в людей жизнь.
Искусство...
может достучаться до сердца
каждого мужчины и каждой женщины.
Искусство может пробудить
в нас общественную сознательность,
сделать нас лучше.
Искусство может быть универсальным...
безграничным...
свободным от религии,
вне рас.
Искусство может быть оружием.
А не муляжом.
Настоящим пистолетом
- И этот выстрел должен быть услышан...
- Черт!
В эту цель необходимо попасть.
Альфредо?
Альфредо...
Альфредо!
Альфредо!
Если бы мне снова было 20,
я бы все повторил.
Но только зная то, что сейчас знаю.
Тогда бы все получилось.
Не могу сказать.
Когда я думаю об этом,
все кажется таким...
абсурдным.
Прошло время...
Боль и ощущение абсурда не уходят.
Глупая потеря.
Огромная потеря.
Никогда не забуду, как Альфредо
висел на этой трапеции.
Никогда.
Мы поверить в это не могли.
Даже сейчас мне с трудом верится,
что Альфредо умер.
Все было похоже на плохой сон.
На кошмар.
Сложно даже приставить,
насколько такие события
могут поменять жизнь человека.
То, что тогда произошло,
изменило меня навсегда.
Говорю вам, не проходит ни дня,
чтоб я не вспоминала те минуты.
Мы хотели изменить мир,
но так убого провалились.
И теперь я просто стараюсь
не позволить миру изменить меня.
ИСКУССТВО - ЭТО ОРУЖИЕ,
ЗАРЯЖЕННОЕ БУДУЩИМ
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ ОТЦУ
Перевод wallpaper (2008-2009)