приходилось работать над собой
в прямом смысле слова.
И чем больше мне нравилась
Мэгги, тем больше я работал над собой.
Проблема была в том, что чем больше я работал
над собой, тем больше я вредил её семье.
Бараны блеют - скоро будет гроза.
Ну, если я только схвачу этого ублюдка,
я уж его не отпущу!
Я буду душить его
собственными руками, пока он не захрипит!
Вик будет помогать мне в ночную смену, папа.
Проклятый мясник!
Он вчера ещё одного растерзал!
Всё, что осталось, мы, конечно, тоже съедим.
Надеюсь, ты любишь отбивные.
Мэгги, давай я положу тебе ещё кусочек.
- Не стесняйся, у нас их ещё целая куча.
- Спасибо.
Ну, ладно.
Боже милостивый! Что ты делаешь?
Что там, под столом?
- Я просто кормлю зверушку.
- Что?
Ну, собаку.
Мы с ней играем.
Так, Вик, с этого момента держи
обе руки на столе.
- Ну, что скажешь?
- Ну, он парень со странностями.
Но мне нравится.
Видела, как ему пришлась моя стряпня?
- Да, ему понравилось.
- Ещё как! Ещё как понравилось!
Судя по личному опыту, ноги им нужно сдвигать
более тугими, крепкими галошами.
Но, думаю, и ботинки тоже подойдут.
Ну, давай. Я посмотрю.
Я тебе серьёзно говорю! Ну, давай же!
Снимай штаны и - вперёд! Вперёд!
Шагдесятый: берегитесь трахальщика баранов.
Он мой.
Найди себе другого.
Благодаря этому придурку пришлось встречаться
мне с крёстным отцом, мистером Сочувствие.
Смотря как это классифицировать.
Если это небольшое отклонение, то никаких
проблем. Продолжайте терапию дальше.
Но если это настоящий срыв, то тогда
Вас ждёт 90-90.
Что значит 90-90?
90 встреч Общества анонимных вампиров
за 90 дней.
- Зачем же так долго?
- Эй, спокойно, спокойно. Сядь, успокойся.
Эрик никогда не перегибает палку.
Слушай, Вик.
Я знаю всё про трёх
придурков-ковбоев и трахальщика баранов.
- Но откуда?
- Ну, это не важно.
Главное, что между нами больше нет
никаких секретов.
Мне очень жаль.
Я всё понимаю. Тебе, должно быть, жаль,
что ты раньше не обратился к нам.
Я знаю. Я был идиотом.
Но эти бараны добьют меня.
У меня слабость. Я устаю. Видишь?
Я просто работаю на износ.
Вик, посмотри на меня. Ну, давай.
Что ты видишь? Вик! Ты смотришь на меня?
Я вампир. Самый что ни на есть настоящий.
Разве по мне видно, что я отчего-нибудь
страдаю? Я недоедаю? Нервничаю?
- Нет.
- Нет. А знаешь, почему?
Потому что ты тестировался на телятах?
Смешной он парень.
Потому что я хитрю.
Кусну немного там, немного сям.
Вампир должен делать то, что делают
все вампиры.
Клуб любителей маленьких
домашнихживотных.
Ну, вы поняли, "эйнштейны"?
Вы вступаете в клуб и чахнете на глазах!
Есть до отвала, хорошо себя чувствовать -
вот чего мне не хватает из прошлой жизни.
Мне не хватает былой сексуальности
и мужской бравады.
Насилия. Убийств. Разрывать плоть на куски.
Так, что же ещё?
Моей шёлковой гривы.
И волосатой груди тоже.
Смотреть, как дети реагируют
на собственную кровь.
Во что я превратился!
Иногда это просто невыносимо!
Я не скучаю по одиночеству
и по убийствам любимых людей.
- Ты же сказал, здесь мы в безопасности.
- Да.
Иди посмотри, кто там.
Угадайте, кто остался в Пидмонт Гарден.
Время пожевать.
Прочь с дороги!
- Так встреча сорвалась?
- Да, да.
- С тобой всё в порядке?
- Да, вроде.
Так в чём проблема?
А есть ли испано-говорящие вампиры?
Прошу прощения? Испано-говорящие вампиры?
Я кто, по-твоему?
У Общества анонимных вампиров есть офис
в Испании?
Вроде я не надевал сегодня свою кепку
с надписью "Всезнайка".
Что за вопросы?
Это для твоей подружки?
- Мэгги собирается там учиться.
- Ну, ты же знаешь наши правила.
Ты будешь там, куда мы тебя пошлём.
У тебя нет выбора. Вот и всё.
- О, да!
- Нет!
О, Дэнни! Трубы, трубы зовут!
Весело было выпить с ним!
Да, Джимми Саливан, Моцарт и Вагнер.
Ты всех их знал?
Я понимаю, почему Рок Крик был твоим
последним приютом.
Потом будет приют в стране Ван Гога.
Правильно.
Так, где же моё ухо? Ты понял намёк?.
Дай нож, и оно останется здесь.
Зачем вообще оставаться в Рок