что делать, Бобби.
Нет, он не раскрылся.
Я думала, это будет просто.
- И что дальше?
- Он даже откусил головку чеснока.
Это же не такое действенное средство.
Чеснок больше не действенное средство?
С каких это пор?
- Разве ты не получила памятку?
- Да! И читала на доске объявлений.
Это была первоапрельская шутка.
Слушай, забудь ты о первом апреля!
Ты должен мне кучу денег!
Тафетта, подожди!
Проходя курс, я убедился в том, что ты сам
можешь быть себе злейшим врагом.
Но кто мог подумать, что подарок Дизелю
станет для меня полным провалом?
Сенсация! Сенсация! Главный подозреваемый
всё ещё на свободе!
Бывшая телезвезда лечится от алкоголизма
в Рок Крик!
Эмм, можно мне на перерыв?
Вы говорите про Сморгасборд?
У меня пропало 24 барана.
Иногда я работаю всю ночь без перерыва.
- Подожди, Эмм!
- Ну что?
А как же перерыв? Как же перерыв?
- Баран.
- Баран.
Баран.
Вик?.
Вик, открой дверь!
Шаг двенадцатый:улыбнитесь, вы победили!
Осознайте, что у вас проблемы.
Вик! Я так устала от твоих выкрутасов!
А ещё этот дурацкий зонтик! Ужас!
Постой! Извини меня. Я тебе всё объясню,
почему я себя так веду и про зонт тоже.
В чём дело, Вик?.
Она там, да?
Подожди, подожди, Мэгги!
Мэгги!
- Вот где ты прячешь её вещи?
- Нет, что ты!
Прости.
О, боже!
- Это вещи Стриклера!
- Подожди, подожди. Ну, не убегай.
Сейчас я всё тебе объясню.
Что, ты серийный убийца?
Это не смешно.
Ну, давай не будем сейчас ругаться.
У меня не было даже времени отдышаться.
А тут ещё и помощник шерифа Банглер подоспел.
Какой удачный день, босс! Я как раз
заметил этого сукина сына на Девятом шоссе!
- Хорошо. Держись на связи.
- О, да он пытается скрыться!
Я... Я видел... Я видел...
Ну, тише, тише. Успокойся. Садись в машину.
Нет, давай назад. И пристегнись наручниками.
Итак, признание.
Милая, я был не до конца честен с тобой.
- Неужели?
- Я вампир.
- Вампир?
- Да. И мне 124 года.
Но в этом ничего страшного нет, ничего.
Я заново пройду курс реабилитации.
Он очень эффективный.
Я стану таким же, как и ты. Почти.
В этот раз у меня всё получится.
Ты мне очень нужна.
Я представляю,
как нам с тобой будет хорошо.
Маленький домик, белый заборчик,
вокруг него садик, барашки. И пара детишек.
Пока Мэгги думала над моим предложением,
Дизель строил свою теорию.
Правда, поделиться мыслями
у него не было шансов.
- Ты что, спятил?
- Время вышло, Макбейн!
Либо ты пишешь явку с повинной, либо мне
придётся защищать себя!
Это вряд ли!
Том! Том, всё в порядке!
Ситуация под контролем!
Я сам всё вижу. Открывай дверь и отойди
в сторону, а то мозги вышибу. Быстро!
Мы ещё встретимся, Макбейн!
Мы ещё встретимся!
Дальше - больше.
Дизель позвонил из полиции отцу Мэгги,..
...но не стал рассказывать о своих
предположениях, ведь он же мог и ошибаться.
Выпей немного, взбодрись.
В ту же самую ночь он решил надолго забыть
о выпивке.
Выпей сам.
- Поставь себя на моё место.
- Что, иначе ты укусишь меня?
Так вот в чём всё дело?
Потому что я вампир, да?
Ты боишься, что друзья будут смеяться
над тобой?
Перестанут общаться? Будут шептаться
за спиной: "А она спит с вампиром?".
Что за глупости ты говоришь?!
- А чего ты боишься?
- Что ты съешь меня.
- Я даже поверил.
- Я не шучу. Вик!
Дорогая, отныне всё будет хорошо. Никаких
больше тайн друг от друга. Договорились?
Вик!
Куда ты уходишь?
Алло?
Джино! Прямо сейчас?
А как я тебя найду?
Привет!
Ты кто, вампир или просто симпатяга?
А ты кто такая, чокнутая?
Я твой самый страшный кошмар,
маленький засранец!
Эй, отдай мои зубы!
Мэгги? Меня зовут Тафетта.
Всё ясно.
Мне так неловко, но я его жена. Извини.
- Я не знала.
- Не волнуйся, я не кусаюсь.
Но мне понадобится твоя помощь.
Пожалуйста.
Они прислали меня, чтобы я отвёз тебя домой.
Джино, пожалуйста.
Теперь, когда я знаю, что у тебя
за ситуация,..
...я думаю, в Лос-Анджелесе
все будут разочарованы.
- Джино, шутки в сторону.
- Люблю шутки.
Сначала я узнала, что он вампир,
а теперь ещё - что он