рейс в пятницу утром.
Пятница через два дня,
почему не через месяц?
Послушай, дети вымотались.
Мы вымотались.
Нам нечего делать в аэропорту.
Надо ехать к Робину
и оттуда звонить в полицию,
звонить в полицию, а они перезвонят
нам.
Кевин остался дома один.
Я уеду отсюда только на самолете.
Миссис, мы делаем все возможное.
Если вы решите остаться в аэропорту,
мы зарезервируем вам место.
- Возможно, кто-то не придет.
- Ты согласна?
Да. Я буду ждать.
- Пока.
- Пока.
Я буду скучать по вам.
Счастливого Рождества.
- Только не потеряйся.
- Пока.
Так, я полностью помылся,
причем вместе с мылом.
Я помыл даже мою маленькую попу,
пальцы ног и мою маленькую штучку,
чего я раньше никогда не делал сам.
Я помыл волосы взрослым шампунем
и использовал бальзам,
чтобы навести блеск.
Не мог найти свою зубную щетку,
придется найти новую.
Отлично. Тайник База.
Странно, я думал,
что Мерфи уехал во Флориду.
Ты один из лучших
воров-домушников, Марвин.
Ты не мог бы ещё больше шума
устроить?!
Вы позвонили к Мерфи.
Пожалуйста, оставьте ваше
сообщение после длинного гудка.
Джек, это Питер МакКалистер,
мы улетели в Париж к моему брату.
Я оставлю тебе его номер телефона.
Код страны 3-3-1-4.
Потом набираешь 694-8763...
- Гарри?
- Что?
Дом, который мы вчера посетили,
принадлежит МакКалистеру?
Да.
Ты был прав. Они за границей.
- Я так и знал.
- Поживимся сегодня.
Чем могу помочь, малыш?
Какая из этих щеток одобрена
Американской Ассоциацией Стоматологов?
Я не знаю. Здесь не указано.
Вы могли бы уточнить это?
- Герби!
- Что?
У меня здесь вопрос
относительно зубных щеток.
Какая из щеток одобрена
Американской Ассоциацией Стоматологов?
Я не знаю.
Эй, платить здесь, малыш.
Погоди, надо заплатить за щетку.
Малыш? Малыш!
Эй! Джими, поймай мальчишку!
Он вор!
Ловите его!
Эй, мальчик! Стой! Вернись
немедленно!
Стой! Стой! Вернись!
Я преступник.
Чего веселишься?
Что там такого смешного?
Ты опять это сделал?
Ты оставил воду включенной перед
уходом? Зачем ты это делаешь?
- Я же просил тебя больше так не делать.
- Гарри, это наша визитная карточка.
Все великие воры
оставляли свои фирменные знаки.
- Мы будем мокрыми бандитами.
- Ты ненормальный, ты это знаешь?
- Настоящий псих.
- Нет, я не псих.
Только психи так поступают.
Нам абсолютно ни к чему
такие отличительные приметы.
Не надо мне указывать, ладно?
Я буду то, что захочу.
Смотри!!!
Эй, малыш, разве тебе не надо
смотреть под ноги, когда идешь?
- Простите.
- Проклятье.
Санта Клаус не придет на твою
могилку.
Ладно, ладно. Иди. С Рождеством.
Что случилось?
Мне не понравилось,
как этот мальчишка посмотрел на меня.
- Ты его раньше видел?
- На этой неделе я видел сотню детей.
Поглядим, в какой дом он зайдет.
Куда это он припустил?
Я не знаю, но здесь что-то не так.
Он на меня слишком странно взглянул.
- Может, он зашел в церковь.
- Я туда не пойду.
- А я тем более.
- Поехали-ка отсюда.
Когда эти типы вернутся,
я буду наготове.
- Они уже вернулись?
- Из Парижа?
Вернемся сюда завтра.
Может, они уже утихомирятся.
Нет, погодите.
Нет смысла ждать до 4 часов.
Я не могу вам ничего посоветовать,
я все решил,
мой ответ: нет, нет и ещё раз нет!
Внимание. Смотрите, какие красивые
креветки я раскопал на кухне.
Фрэнк, это едят позже.
Мои детишки, не хотите ли креветок?
Кто-нибудь говорит по-английски?
Да, говорите по-английски.
Так, я хочу...
Я ищу своего сына.
Есть у вас кто-нибудь из начальства?
- Ну, как там?
- Не могу никого застать!
Нет, никого не нашел.
Все разъехались на праздники.
Безобразие. Забудь.
- Это бессмыслица.
- Что?
Мы здесь подыхаем от скуки.
Кевин дома. Мама в аэропорту.
Ну и что?
- Ты не волнуешься за Кевина?
- А почему я должен волноваться?
Он вел себя, как кретин,
так что поделом ему.
Он маленький и беззащитный.
Что с ним станет?
Этот маленький зануда проведет
пару дней в реальном мире.
Тебя не волнует,
что с ним может что-то случиться?
Нет. По трем причинам.