мальчуган. Мы уже в доме.
- Ты за всё заплатишь.
- Попробуй, возьми меня.
Ах, ты...
Ты покойник.
Я убью этого мальчишку!
- Марвин?
- Гарри?
- Каково черта ты снял свои башмаки?
- А ты какого черта переоделся в цыпленка?
Я здесь, наверху, болваны.
Поймайте меня, парни.
Эй, ребята, вы ещё хотите,
или уже сдаетесь?
- Осторожно!
- Что?
Не волнуйся, Марвин,
я сейчас его достану.
Гарри!
Он всего лишь мальчишка.
Мы с ним справимся.
- Заткнись!
- Что?
- Мне кажется, что ты потерял зуб.
- Что? Мой золотой зуб!
Я убью его! Я убью его. За мной.
Можешь кидать в меня, чем захочешь,
но я вырву твои потроха
и сварю их в моторном масле!
- Служба 91 1 . Слушаю?
- Помогите. В мой дом забрались воры.
Мой адрес: бульвар Линкольна, 656.
Меня зовут Мерфи.
Поосторожней.
Никогда не знаешь, что он... Вот он!
Есть! Я поймал его, Гарри!
Гарри, дай мне руку, я держу его!
Не двигайся! Гарри, помоги! Я держу его!
- Что ты хочешь сделать, Марвин?
- Гарри, не двигайся.
- Марвин?
- Не двигайся.
Что делаешь? Марвин?
Я в него попал? Я убил его? Где он?
Господи! Плюнь ты на него!
Что, не нравится? Придурок!
Схвати мальчишку! Живо!
Где он?
Может, решил покончить с собой?
Идите сюда, лошадиные задницы.
Возьмите меня, пока я не вызвал полицию!
- Спускаемся!
- Погоди. Он хочет именно этого...
Наверняка, он понаставил
вокруг дома разные свои штуковины.
- Он вызовет полицию!
- С домика на дереве? За мной.
- Через окно?
- Да.
- Не полезу я.
- Ты что, струсил, Марвин? Тебе страшно?
Пошли. Лезь за мной.
Давай.
Давай!
- Давай, шевелись.
- Давай вернемся.
Заткнись.
Заткнись, Марвин.
Ребята, привет. Взгляните.
- Назад! Назад!
- Хорошо.
Вот он! За ним.
Уйди с моей дороги, ничтожество! Вот он!
- Вот он!
- Эй. Я звоню в полицию!
Стой! Он нас заманивает.
Я кое-что придумал. Идем.
Аллоха, малыш.
На этот раз мы тебя обставили.
Иди сюда.
- Что мы с ним сделаем, Гарри?
- Именно то, что он сделал с нами.
- Подожгу ему волосы паяльником.
- Я ему дам по лицу утюгом!
- А я размажу краску по его
физиономии. - Или отрежем ногти на его ногах.
Сначала мы позабавимся с его
пальчиками, один за другим, этот - первый.
Пошли. Отнесу тебя домой.
Ух, ты. Вот это класс.
Молодцы, что оставляете
после себя включенной воду.
Теперь мы знаем, где именно вы
побывали.
Мы за вами, ребята, давно охотимся.
Запомните, мы мокрые бандиты!
Заткнись! Заткнись, придурок!
Лезь в машину!
Руки от моей головы, крыса!
- Я плохая мать.
- Нет.
Напрасно вы себя мучаете.
Такое случается. Приходят всякие мысли.
Хотите увидеть плохих родителей,
посмотрите на нас.
Мы в дороге почти круглый год.
Мы редко видим свои семьи.
Джо, который лежит рядом, он время
от времени забывает имена своих детей.
Зигги, вон он,
он никогда не видел своего ребенка.
Эдди... надеюсь, что никто
из его детей не напишет о нём книгу.
Может быть, но, уезжая на каникулы,
разве вы забывали своего ребенка?
Нет.
Нет, но однажды мы забыли его
в похоронном бюро. Это было ужасно.
Представляете себе,
в каком состоянии я был.
Жена умерла, я был в прострации,
вот и забыл малыша в похоронном зале.
Когда пришел в себя, вернулся за ним.
А когда наконец-то нашли, оказалось,
что он простоял весь день у тела мамы.
Все было в порядке, прошло каких-то
6-7 недель, пока он снова не заговорил.
Но он молодец.
Детям нравятся такие приключения.
- Лучше не будем говорить об этом.
- Вы сами начали, я пытался вас ободрить.
Понимаю, жаль, что я затронула это...
Мама?
Мама?
Мама?
Кевин?
Кевин!
С Рождеством, милый.
Прости, Кевин, мне так жаль.
А куда делись остальные?
Они не смогли прилететь.
Они очень хотели, но...
Я не мог спать в машине,
так что я не трогал тебя.
- Мальчики, вы заткнетесь?
- Успокойтесь, дети, это же Рождество.
Кевин, Кевин, мальчик мой.
Как ты? Как я рад тебя видеть!
Я люблю тебя.
Ты в порядке? Всё нормально?
Привет, Кевин.
Хорошо, что ты не сжег нашу хибару.
Спасибо, Баз.
Погодите минуту.
Как вы смогли так