У них не было доказательств.
Они до сих пор не нашли тела.
Но все в округе знают, что всех убил
он.
Без сомнения,
скоро он возьмется за старое.
Что он там делает?
День и ночь ходит по улицам,
посыпая тротуар песком.
- А, может, он просто заботится о
людях? - Я так не думаю.
Видите этот мусорник,
полный песка с солью?
Там он прячет тела жертв.
А соль превращает тела в мумии.
Мумии?
Осторожней!
Как дела детишки? Все в порядке?
Какая суета. Уезжаете на
каникулы? Куда поедете?
Вы слышите меня или нет?
Поедете в путешествие?
Куда ты едешь, парень?
С вас 122 доллара 50 центов.
- Я здесь не живу.
- Вы здесь в гостях?
- Что-то в этом роде.
- Пицца приехала!
- С вас 122 доллара 50 центов.
- Это дом моего брата. Он заплатит.
- Отнеси на кухню
- Эй, послушайте, вы...
- Привет.
- Привет. Вы мистер МакКалистер?
- Да.
- Именно тот, кто здесь живет?
Да.
Отлично, значит, это вы мне
должны 122 доллара и 50 центов.
- Я должен поговорить с вами.
- Надеюсь, вы меня не арестуете?
Ну что вы. Это же Рождество.
А в это время
совершается множество ограблений.
В этой связи мы проверяем,
хорошо ли закрыты дома.
Ну, у нас автоматическая
система выключения электричества
и запирания дверей.
Без этого сейчас не обойтись, верно?
А вас угостили рождественским коктейлем?
- Рождественским коктейлем?
- Скажите, а вы уезжаете...
Пицца! Подождите меня!
Возьмите каждый по куску и
напитки, у нас самообслуживание.
Мама, а как Санта-Клаус
пройдет через таможню?
- Во сколько мы пойдем спать?
- Рано.
- Завтра нам надо будет встать в 8
утра. - Допейте все молоко.
- Эй, не делай так, прошу тебя.
Надо заплатить за пиццу
122 доллара плюс чаевые.
- Так много за пиццу?
- Десять пицц каждая по 12 баксов.
- У тебя же есть деньги, забыл?
- Это дорожные чеки.
Ничего, Фрэнк, у меня есть наличные.
Твои чеки нельзя будет
обналичить во Франции.
Кто-нибудь заказал мне
пиццу просто с сыром?
Да, я заказал, но, если хочешь,
мне придется срыгнуть,
потому что её всю слопали.
Фулер, не увлекайся ''Пепси''.
Кевин, Кевин, подготовь тарелку.
- Паспорта!
- Мои брюки!
Быстрей, доставайте паспорта!
Уберите здесь.
Я вас ненавижу!
Ты в порядке, дорогой?
Иди сюда. Ты цел?
- Что с тобой случилось?
- Это он виноват! Он съел мою пиццу!
Он знает прекрасно,
что я ненавижу колбасу и оливки.
Посмотри, что ты натворил, негодник!
- Немедленно поднимись наверх!
- Почему?
- Кевин, ты вредина.
- Заткнись.
- Кевин, немедленно наверх.
- Скажи: "Спокойной ночи", Кевин.
- Спокойной ночи, Кевин.
- Вся пицца вымокла в ''Пепси''!
Почему все обращаются со мной,
как с ничтожеством?
Господи, простите меня.
Все посходили с ума сегодня.
Здесь собралось слишком много детворы,
а ещё мой шурин приехал из Огайо -
голова идет кругом.
Почему вы не привезли
побольше пиццы с сыром?
- Спасибо за чаевые.
- Не за что.
У вас семейный праздник?
Нет, брата моего мужа перевели
во Францию, а его дети остались здесь,
так как он соскучился по ним, то
устроил нам совместное путешествие в Париж.
- Вы собираетесь в Париж?
- Да, надеюсь, улетим завтра утром.
Отлично, отлично.
Простите меня, у нас с ним
небольшая проблема. Я сейчас вернусь.
Не беспокойтесь обо мне.
И не волнуйтесь из-за дома.
Он в надежных руках.
В нашем доме собралось 15 человек.
Но только ты один причиняешь всем хлопоты.
- Только меня несправедливо наказывают.
- Ты плохо ведешь себя. Поднимайся.
Мы уже наверху, мама.
- На третий этаж?
- Иди.
- Ты же знаешь, мне там страшно.
- Не прикидывайся, Фулер скоро подойдет.
Я не хочу спать с Фулером.
Он писается в постель.
- Он написает на меня, я уверен.
- Хорошо. Я уложу его в другом месте.
- Пожалуйста, прости меня.
- Слишком поздно. Ползи наверх.
Все в этой семье ненавидят меня.
Тогда, попроси
у Санта Клауса новую семью.
Мне не нужна новая семья!
Все семьи уродские!
Оставайся здесь.
Я не желаю тебя сегодня видеть.
А я не хочу видеть тебя
до конца моей жизни!
И не хочу видеть никого из