для меня.
Где же мои зубы?
Фу!
В-вы з-з-знаете...
...такой анекдот?
За-за-заяц пошел в а-а-а...
а-а-а... а-а-а...
В аптеку?
Да, знаю.
А я не знаю.
Правда не знаешь?
Отлично! Клево!
Я его всегда с
у-удовольствием рассказываю!
Значит, за-за-заяц
пошел в а-а-а...
Я себе...
...язык прикусил.
Н-н-но я з-знаю
анекдот и п-получше.
Ч-ч-чукча поднимается в гору...
Вот глупый петух!
Лентяй! Вечно
опаздывает на 2 минуты!
Подъем!
Привет.
Скажи-ка, Сраный-Петер, где
здесь можно найти чашку кофе?
К-к-кофе? М-могу
надоить тебе м-м-молока.
От быка...
Клево!
Извини, Хайди, ты случайно
не видела наши шмотки?
Да, я их постирала
и повесила сушить.
Так, жеребцы.
Спускаемся в деревню.
Этот поганец Трональд Дамп...
...нас уже ждет.
Что, в Ишгль? В таком виде?
Эй, кажется, в один из
коктейлей что-то подмешали.
У меня глюки.
Но!
Тпру.
Стоять!
Это круто!
Здесь он живет.
Подлый негодяй!
Вперед!
А! Наши дорогие... коллеги!
Не бойтесь. Всегда, пожалуйста.
Дамп! Я пришел, Дамп!
От какого предложения я
смогу отказаться сегодня?
От последнего, мой
дорогой, от последнего...
Я... сделаю тебе
только одно предложение.
Потому что когда ты умрешь,
а это наверняка произойдет
уже скоро...
...твоя гора перейдет в
собственность общины.
Кстати, кто это к нам
пришел? Бычок "А" и Бычок "Б"?
Мы? Слушай сюда.
Я Йош, а он Тюрлих.
И мы новые спасатели.
Из Кляйн-Ишгля.
О! Ты обзавелся
собственными супергероями!
Но, к сожалению, у
тебя нет наследников.
А уж твоя община в любом
случае продаст мне твою гору.
Тебя это только кажется, кретин!
Мои люди на моей стороне!
- Как и сама гора!
- Я так не думаю!
Что подарить тебе на Рождество?
Горячую воду из водопровода.
А еще лучше... "Плейстейшн".
Предатели!
Видишь? Лучше продать напрямую.
Тогда я смогу приобщить
Кляйн-Ишгль к цивилизации.
Ну ладно. Не хочешь?
Берегись, старик.
Мое терпение не беспредельно.
И не думай, что телохранители
смогуттебя спасти.
Какие телохранители?!
Это мой внук!
- Внук?
-Да!
После моей смерти Тюрлих
получит гору в наследство,
а потом вместе с Хайди
они будут вести дела также,
как и прежде.
Не так ли... Тюрлих?
Вместе с Хайди? Зашибись!
В натуре, дедушка.
- И никаких подъемников.
- Никаких подъемников.
- И никаких туристов.
- Никаких туристов.
И никакого электричества. Никогда.
Никакого электричества. Никогда.
Ты совсем спятил?
Никакого электричества!
Никаких подъемников!
Да ни одна девчонка не
полезет к нам на гору!
Или ты хочешь заманить
их наверх резиновым сыром
и Сраным-Петером?
Мне не нужны девчонки.
У меня есть Хайди.
Надин... Джессика...
Есть одно дельце.
Тюрлих был доволен,
как свинья в навозе.
Мне же было скучно до одури.
По сравнению с этой
занюханной горой
даже Бундесвер казался
хорошей альтернативой.
Они там хоть пьянствуют, и
иногда можно получить пулю в лоб.
Привет, Х-х-х-хайди.
Смотри, это т-тебе.
О, как чудесно!
Пойдем, я покажу тебе, что
я е-е-е-е-е-еще вырезал.
С удовольствием!
Ну что за дела?
Этот придурочный заика
приманивает девчонку
на кусок дерева.
А мы? Ведем себя как монахи.
Мы полные неудачники.
Йош, ты не прав. Мы
лишь с виду такие.
Помогите! Помогите!
Мы заблудились.
А потом на нас напал
злой снежный человек
...и украл нашу одежду.
Мы промерзли до костей!
Что еще за снежный человек?
Может быть, брат
Сраного-Петера? Плевать!
Девчонкам нужны мы.
И я должен действовать
как настоящий спасатель.
Вам повезло. Мы
оба квалифицированные
спасатели-санитары.
Невероятно.
А вы сможете нас
согреть, крутые парни?
Ну конечно! Моя карманная
печка всегда со мной!
Йош! Может быть, мы
проводим вас до дома?
Да, точно. Там мы вас и полечим.
Это было бы просто здорово.
Да. Я тоже так думаю.
Здесь живет он!
Так это ваш дом!
Но здесь живет Сатана
в человеческом облике,
...бич этих гор!
Привет, Трональд!
А-а! Очень рад видеть вас, парни!
И большое спасибо, девочки.
Надеюсь, снежный человек...
не причинил вам большого вреда.
Пока!