я этим
не особо увлекаюсь.
А чем вы увлекаетесь?
Мм... телевизорами?
У меня гигантский телик.
Сейчас не работает, но...
Знаете, мне лучше проверить
кабель модема, да?
Да? Да, точно.
Сюда.
Я отвалил 30 штук одному шкету
чтобы установить систему.
И вот она просто слетает.
Надавать бы ему хорошенько.
Вот и он.
Вот и наш малыш.
Дело сделано.
Здесь какие-нибудь
кабели идут?
Нет, там никаких кабелей.
Вот здесь?
Да.
Смотрите - это... это же...
Это же мой NAD T770.
Это...
Это мое стерео.
Спорю, большинство ваших клиентов
сильно удивляются, когда
открывая дверь
кабельщику видят вас.
О, да.
Он с ней заигрывает.
Тут все в порядке.
Наверное, надо
проверить телевизор.
Ладно.
Знаешь что, кончаем
с этим говном.
Я щас взорву этот курятник
к хренам собачьим прямо сейчас.
Смотрю, у вас тут AVM-процессор?
Только лучшее.
Давай к узлу.
Я просто...
перезагружу систему.
Иногда эти штуки просто клинит.
Ну вот и все.
Починили?
Включите, посмотрим.
Давай.
Отлично.
Бекки, значит?
Мы не встречались?
Нет, вряд ли.
Распишитесь вот здесь.
Скажем, если я вас приглашу
на ужин...
я буду первым из клиентов
кто так сделает?
А вы что, приглашали последнего
своего ремонтника на свидание?
Нет, но у последнего было
сто кило веса
и борода лопатой.
Вроде как, не в моем вкусе.
Не думаю, что это хорошая идея.
А что это, вроде как,
политика компании?
Нет, это моя политика.
Я не встречаюсь
с незнакомцами.
Я вас впервые увидела пять минут назад.
Значит, мне что, придется,
резать себе кабели, ну пока...
мы не узнаем друг друга достаточно.
Всего доброго.
Да ладно,
Я буду настоящим
джентльменом, обещаю.
Даже телефонный номер
не попрошу.
Просто... встретимся.
Где вы захотите.
Ну что же вы, забудьте о правилах хоть раз.
Просто ужин.
Это значит да?
Ты в порядке?
Да.
Он до моей руки дотронулся.
Пытался закадрить.
Ну по крайней мере...
я дала нам возможность
его выманить, так?
Когда он уйдет в пятницу вечером,
мы заходим.
Пока он поймет что
ты его продинамила,
мы уже смоемся с золотом.
Да.
В этот раз тасуй карты
тщательнее, Левый.
Эй, Лайл.
какое расстояние между
парадным входом и хранилищем?
Не раздавай у меня за спиной.
Паранойя возникает только у неудачников.
Лайл!
Он теперь только на Напстера
отзывается, Чарли.
Нет.
Не буду я тебя звать Напстером.
Почему, ты же зовешь его Левоухим?
Ну да.
А его - Красавчиком Робом.
Ну так он и есть
Красавчик Роб.
Ну значит меня можешь звать
Напстером.
Ну в самом деле, они были в одном колледже
в одно и то же время.
Зачем ты это поощряешь?
Это доказуемый факт...
он был моим соседом,
он украл мою идею.
Я - Напстер.
Ладно, ладно.
Какое расстояние
между парадным входом
и хранилищем, Напстер?
Достаточное, чтобы тебе не
захотелось тащить золото на себе.
Ну так и что,
как мы переправим золото
от хранилища
до автомобиля?
Ширина коридора...
Напстер?
Два метра.
Так, золото у тебя.
Нужно больше машин,
чтобы распределить вес.
Похоже, мне понадобится
помощь и чтобы
заточить их как надо.
Я знаю нужного парня.
Поэтому я настроил камеру
так, чтобы...
мы могли создавать цифровые
карты действительно высокого разрешения.
Это кто?
Друг Роба, механик.
Чарли, это Гайковерт.
Э, как дела, мужик?
Роб говорит,
у тебя настоящий талант.
Нужен небольшой тюнинг.
Нужно запихнуть тонну груза
в эти Мини
чтобы сохранить достаточно
мощности и маневренности
для ухода от погони.
Тонну чего именно?
Чего угодно.
Ну и что я получу с этой
таинственной работы?
Десять тысяч.
По рукам.
Не было возможности
познакомиться.
Гайковерт.
Ветчина с сыром.
О, как неприветливо.
Черт, как неприветливо. Ммм.
Хотел зеленую улицу?
Потому что... теперь она у тебя есть.
Что у тебя?
Добро пожаловать в Лосанджелесскую
Автоматизированную Систему Наблюдения
и Контроля за Дорожным Движением.
Видишь ли, они получают видеосигнал
с перекрестков
и используют особые алгоритмы
чтобы предугадывать заторы,
и исходя из этого