оказаться очень опасным.
Лучше будем общаться так:
знаете Камэсэн, чайный дом на реке?
Будем привязывать сообщения
к иве рядом с ним.
Чайный дом на реке?
Да. Он заброшен.
Там обычно никого не бывает.
Как называется?
Камэсэн?
Да. Прощайте.
Ты доволен?
Татуированный.
Я долго ждала человека,
такого, как ты.
Вот, это все, что у меня есть.
Ты стоишь сотню золотых.
Думаешь?
Я знаю, где он.
Убей Гомё, когда он уйдет.
Не промахнись.
Не беспокойся.
Орива.
Спасибо за помощь.
Я читал книгу, которую ты мне дала...
И...?
Что?
Здесь есть путевой дневник...
Вот.
Да.
И что?
Господин Танигава.
Господин Танигава...
Вы уверены, что вы совсем не помните
свое прошлое?
Совсем.
Но, странное дело,
Я умею читать.
Посмотрите,
может, эта картинка поможет?
Ничего не напоминает?
Этот звук.
Звон колокольчика.
Ничего не вспоминаете?
Госпожа Орива.
Эдзо.
Клан Китамаэ.
Эти слова Вам знакомы?
Кто Вы?
Вы ведь что-то знаете, правда?
Госпожа Орива.
Господин Хэйдзабуро!
Господин Хэйдзабуро!
Вы ведь что-то знаете, правда?
Госпожа Орива.
Господин Хэйдзабуро!
Вы - Сасао Хэйдзабуро.
Я не знаю.
Я не знаю!
Простите.
Скажите мне.
Кто вы?
Скажите мне.
Храм Ханняйн в Асакуса.
Храм Ханняйн в Асакуса.
Идите туда.
Там
вы все узнаете.
Этот Ятаро Танигава...
Я должен избавиться от него любой ценой.
Почему бы не назвать его
Хэйдзабуро Сасао.
Он был самураем из клана Китамаэ.
Как раз перед тем,
как его клан был уничтожен
на него и на его жену напали.
Они оба исчезли.
На них напали ваши люди.
Вы не должны ничего объяснять,
это одно из наших правил.
Но, так или иначе...
Гомё.
Какой смысл теперь что-то скрывать.
Это случилось два года назад.
Клан Китамаэ был уничтожен.
Единственной возможностью спасти клан
был маленький господин Канэмару.
Опекун Канэмару, Дзэндзаэмон Сасао,
попробовал этим воспользоваться.
Он пришел ко мне и попросил обратиться
к господину Тануме.
Да, наш господин сошел с ума,
и совершил самоубийство,
мы должны быть за это наказаны.
Но уничтожение клана -
это уж слишком.
Мы не должны этого допустить.
Маленький господин Канэмару
должен возглавить наш клан.
Вы попросите за нас господина Тануму?
Ведь, к счастью, вы его хороший друг.
Пожалуйста, помогите нам.
Я отговорил его.
В конце концов, он отказался
от этой идеи, и отправился домой.
Но по дороге,
из-за плюмажа на его фонаре
его приняли за меня.
Он был убит.
А убийцей был Хэйдзабуро,
его собственный сын.
А теперь его зовут Ятаро Танигава.
Он убил своего собственного отца?
Странная судьба.
После смерти Дзэндзаэмона,
уже не осталось шансов
спасти клан Китамаэ.
Что бы он ни сказал Хэйдзабуро
перед смертью...
мы должны это выяснить...
и действовать соответствующе.
Или мои мечты превратятся в прах.
Мои мечты об Эдзо, Гомё...
Почему ты не хочешь
разделить их со мной?
Почему никак не решишься?
О чем ты думаешь, Гомё?
Иногда лотос цветет даже в грязи.
Но какое мне сейчас до этого дело?
Гомё.
Я не готов ответить прямо сейчас.
Что?
В нашем деле нельзя
без благодарности.
Без благодарности и чувства долга.
В нашем деле есть нечто,
что нельзя оценить только деньгами.
Говоришь, тебе нужно время?
Так?
И кроме того...
В чем дело, хозяин?
Она пыталась покончить с собой.
Зачем?
Не беспокойся.
Сходи за доктором.
Дадите мне время?
Не слишком много.
До полуночи.
Отлично.
Значит, до полуночи.
Договорились.
На этом же месте.
Гомё.
Приведи сюда ночью Хэйдзабуро Сасао.
Понимаешь?
Если... ты нарушишь обещание...
думаю, ясно, что произойдет.
Не волнуйтесь.
Никто в организации не будет сожалеть,
если с ним что-нибудь случится.
Тогда я пойду?
Помни о своем обещании.
Помни.
В полночь.
В полночь, Гомё.
Он был еще слишком слаб,
ему рано выходить наружу.
Знаешь, где он может быть?
Он сказал - в "семейном храме"
Значит, господин Танигава
собирался туда?
Вот, значит, как.
Храм Ханняйн в Асакусе.
Хозяин...
Вот как.
Должно быть, он отправился туда.
Ты совсем не изменился с тех пор,