как был ребенком.
Твои глаза, твой рот.
Они точно такие же
как и 20 лет назад.
Ты - сын Дзэндзаэмона Сасао,
Хэйдзабуро.
Я уверен, что ты
Хэйдзабуро Сасао, самурай клана Китамаэ.
Садахати, ты отведешь Ориву
в Камэсэн?
Орива.
Нет.
Я не хочу оставлять тебя. Нет!
Слушай, Орива. Я должен кое-что сделать.
И приду сразу же,
как только все закончу.
Ты пойдешь первой и подождешь меня.
Нет. Не хочу.
Не спорь!
Нет! Нет! Нет!
Орива!
Нет!
- Хозяин... Это слишком!
- Заткнись!
Не вмешивайся!
Орива.
Я позабочусь о тебе.
Просто успокойся и делай, как я говорю.
Хорошо?
А теперь - быстрее! Иди.
Чего ты ждешь?
Хозяин!
Хозяин!
Хозяин...
Слушайте, все.
Слушайте, что я вам скажу.
Хозяин...
Почему так официально?
С этого момента
Я выхожу из организации.
Что? Что вы имеете в виду?
В чем дело?
Нет времени для объяснений.
Я устал от этой жизни.
С меня довольно.
Слушайте.
Я скажу вам напоследок только одно.
Сегодня в полночь.
Когда колокола пробьют полночь.
Здесь будет полиция.
Забирайте свои вещи
и бегите отсюда.
Убирайтесь отсюда, и идите, куда хотите!
Если останетесь,
не доживете до завтра!
Как это - бегите?
Деньги, которые вы заработали -
в задней комнате.
Поделите их между собой, как хотите.
Хозяин!
Подождите!
Хозяин...
Заткнитесь! Я больше не ваш хозяин.
Ни благодарностей, ни обязательств.
Забудьте о них, подумайте лучше о себе.
Ясно?
Твой отец...
перед тем, как отправиться в Эдо,
доверил мне
эти бумаги.
Он просил меня отдать это тебе,
если с ним что-то случится.
Внутри - грамота,
подписанная Иэясу Токугавой,
основателем сёгуната.
В ней говорится, что Эдзо
передается клану Китамаэ.
Правительство не сможет
ее проигнорировать.
Я в этом абсолютно уверен.
А еще ты найдешь там информацию,
где искать молодого господина.
Твой отец его спрятал.
И твой отец просил меня
передать это тебе.
Монах.
О чем ты говоришь?
Какое отношение это все имеет ко мне?
Твой отец умер, пытаясь спасти
свой клан и его вассалов..
Исполни волю своего отца.
Это твой долг.
Почему именно мой?
Пока человек жив - он не может
отбросить свое прошлое.
Слушай внимательно, Хэйдзабуро.
Убежишь - и пропадешь.
Посвяти свою жизнь
восстановлению клана Китамаэ.
Я не знаю.
Смотри, Хэйдзабуро.
На кону - судьба клана Китамаэ.
Я не знаю.
Хэйдзабуро!
Все это ничего для меня не значит.
Кто вы?
Мы подслушали отличную новость.
Хэйдзабуро Сасао!
Мы убьем тебя и заберем бумаги!
Все это в твоих собственных интересах.
Убирайтесь!
Хэйдзабуро!
Возьми бумаги!
Хэйдзабуро!
Хэйдзабуро! Хэйдзабуро!
Бумаги! Бумаги!
Хэйдзабуро!
Хагино!
Хагино!
Хагино!
Хагино!
Господин Танигава!
Господин Танигава.
Держитесь.
Танигава. Это я.
Теперь все в порядке.
Расслабьтесь.
Господин Танигава!
Хозяин...
Что случилось?
Прошлое... Я помню...
Да? Вы можете вспомнить,
что было раньше?
Могу.
Вот как. Это хорошо. Я рад.
Нет! Нет!
Я хочу, чтобы все осталось, как было.
Лучше пусть все так и останется.
Господин Танигава!
Господин Танигава! Господин Танигава!
Держитесь. Господин Танигава!
Хозяин!
Хозяин, мы поможем вам.
Что вы здесь делаете?
Мы решили умереть с вами.
Идиоты!
Хозяин...
Отнесите господина Танигаву на
склад в Камэсэн.
Хорошо.
Господин Танигава. Не умирайте!
Вы должны жить!
Хозяин.
Мы положили господина Танигаву в лодку.
Вот как?
Хозяин, давайте поспешим в Камэсэн.
Там ждет Орива.
- Нет.
- Но...
Неважно. Все в порядке.
Оставьте их двоих вместе.
Так будет лучше всего.
Хозяин.
куда вы собрались?
Мне нужно кое-что сделать в полночь.
У меня встреча с Симогуни
в красильне Сомэдзэн, в 12.
Сомэдзэн?
Все уже там собрались.
Зачем?
Пока вы не окажетесь в безопасности,
Мы будем сдерживать полицию.
Все собрались?
Идиоты! Зачем!
Кто ты?
Я здесь по тому же делу, что и вы.
Я - татуированный Мацу.
Неплохое местечко, чтобы умереть, а?
Я убью вас!
Идиот!
Нас так просто не возьмешь.
Гомё.
Умри же, чертов начальник!
Будь проклят!
Убирайся!
Гомё.
Думаешь, что выиграл?