инфаркты случаются реже,
чем у кого-либо еще?
- Этот дом неважно охраняется.
- Я не знаток,
знаю только, что к бифштексам
полагается красное вино.
Лучшее вино, которое я когда-либо пробовал,
было в болгарской Софии...
как раз после взрыва в Чернобыле.
- Да ты не беспокойся по поводу инфаркта.
- Хватит об этом!
Сюда любой может зайти
и пристрелить тебя.
Происходящее в доме
тебя не касается.
У меня сейчас имеются кое-какие проблемы,
но я с ними управлюсь.
Все, чего я от тебя хочу, это чтобы ты
отвозил мою дочь в школу,..
привозил обратно...
и отправлялся восвояси.
А здесь она в надежных руках.
Понятно?
Значит, если она будет ранена по эту сторону
изгороди, ко мне не будет никаких претензий?
- Совершенно верно.
- Но ты все же огорчишься.
Ну а если, допустим,
с ней что-нибудь стрясется...
в то время, как она
одной ногой будет за воротами...
а другой на улице?
Ты так хочешь,
чтобы я вышел из себя?
Я лишь пытаюсь определить
пределы моей ответственности.
Я тебе как раз собирался налить.
Это очень хорошая школа.
Мне нужен человек, который проследил бы,
чтобы она занималась исключительно учебой.
Я не хочу, чтобы она знала,
что ей что-то угрожает.
А ей угрожают?
Когда она только родилась, я жалел,
что это оказался не сын.
А десять лет спустя я был счастлив,
что она не мальчишка.
В те времена никто не убивал женщин.
Но теперь времена изменились...
и кое кто из моих конкурентов
уже лишился сыновей.
Но собственным головорезам
ты не доверяешь, так?
Значит, тебе нужен охранник не из своих.
Но я выпиваю.
Я напьюсь
и пристрелю ее собственноручно.
Доктор уверил меня, что если ты выпьешь
хотя бы стакан водки, то умрешь.
И кроме того, ты тут единственный,
кто работает не ради денег.
Да ну?
Ты занимаешься этим для себя.
Ты не допустишь чтобы с ней случилась беда,
чего бы это тебе не стоило...
именно поэтому я тебя и нанял.
Я бы попросила тебя не выскакивать
каждый раз из машины.
Я и сама сумею открыть дверцу.
Если ты будешь так дымить в салоне,
я умру от рака легких.
Девчонки уже судачат, что у меня появился
толи телохранитель, толи любовник.
- Я просто водитель.
- Ты распугал моих бойфрендов.
А тот, из Чикаго Буллз,
похоже меня не боится, а?
Когда-нибудь он еще будет играть в НБА,
вот увидишь.
Разве только, если ваксой намажется.
Послушай, может,
мы с тобой договоримся, а?
Я уже договорился,
с твоим отцом.
Блин! Ты ничем не отличаешься от остальных подонков,
которые на него работают!
А ты как думала?
Остановись, я хочу выйти!
- Да, ясно.
- Вот уж не думала, что ты умеешь читать.
Я их использую для растопки.
Какой-то пьянчуга спалил вагончик.
Мы можем возвращаться.
- У тебя найдется чего-нибудь выпить?
- Нет.
Ха, значит просто-напросто водитель?
Надевай.
Мы не выйдем,
пока ты не наденешь бронежилет.
- Он же мне весь пиджак изомнет.
- Ну так сними его.
Ладно.
Блин! С меня достаточно.
Я ухожу.
Я ведь соседей позову.
Помогите! Помогите!
Пожар!
Они слыхали вещи и похуже.
Не понимаю, чего вы тут, типа, делаете.
Клянусь сединой моей матери,
это был всего лишь сигаретный окурок, как бы.
В этих местах пруд-пруди
всякого хулиганья...
А ну, давайте,
расходитесь по-домам.
Тебе обязательно столько курить?
Вся машина смердит.
У меня работа нервная.
Тебе не кажется, что он, типа того,
малость переусердствовал, как бы?
Я, конечно, понимаю,
он, вроде как, боится за нее...
но так он кончит тем, что велит, типа,
вовсе запереть девчонку в сейфе.
Я ее охраняю или нет?
Ну же, пошевелите мозгами.
Дак, не хочет она твоей охраны.
Она утверждает, что ты, типа, ненормальный.
Будь я нормальным,
меня бы здесь не было.
Ну, тогда, может, он будет водилой,
а я ее, вроде как, охранять буду?
Иди и скажи, пусть мать
приведет сюда Сару.
Я приказал вызвать тебя,
так как получил информацию, что...
до меня попытаются добраться через мою дочь.
Я сомневаюсь, что это правда,
но рисковать ей не буду.
Я пытаюсь договориться с ними.
Надеюсь, мы заключим