преступление?
инспектор Пак?
Под какой статьей у нас идет месть?
Мать вашу!
Месть это не преступление!
сколько же ненужных слов пользуют полицейские.
хватит тратить попусту время и
давайте брать их!
вперед!
да.
нет.
подождите пока я не приеду.
правильно.
хорошо.
как вы их нашли?
ну вообщем наводку ...
мы получили по электронной почте.
мы проверили АйПи адрес и место откуда было отправлено письмо.
какова причина смерти?
сначала их избили, а потом затравили
собаками.
позаботьтесь о том, чтобы всех этих собак усыпили.
- так точно.
инспектор Пак?
да, капитан.
здесь абсолютно ничего нет..
входящий номер заблокирован.
подумай пожалуйста внимательно.
почему я выбрал именно тебя?
а ты у нас еще и сентиментальный придурок?
хочешь поиграть со мной еще?
Мечтаешь каждый вечер о том, как
я прищучу Кима?
верно?
наверное для тебя это что-то значит
но для меня это всего лишь очередное преступление на почве мести.
один из 7000 случаев, которыми я занимаюсь в течении каждого года.
ты не на того напал, MBA.
было большой ошибкой оставлять за
собой улики.
и скоро я позабочусь о том, чтобы
ты сел за решетку!
я добьюсь этого, г-н Ким.
хорошо.
иди.
как ты думаешь зачем он посылает
нам такое?
В обоих случаях планировалось
подставить под удар Kима Хьюн-тae.
и он знает, что в свое время мне не
удалось упрятать Кима за решетку.
ну и?
он играет сложную игру, что-то наподобии шахмат против Кима.
и пытается использовать меня вместо
пешки.
вот же безмозглый сукин сын.
нет, он очень умный парень.
вот выпивка, которую вы заказывали.
вот вам ваше мясо.
- женщина!
- да?
- а где тут туалет?
вниз по корридору и направо
а там в конце аллеи увидите.
добрый день мадам.
а разве Дo-су обо мне не говорил?
я Aн Хьюн-мин.
поздоровайтесь, парни.
Здравствуйте. Я Mин-чул.
здравствуйте.
это Янг-Джae и Ю-гон...
добрый вечер.
Oк.
вот.
нашел.
вот.
все готово?
- много времени это займет?
- придержи лошадей.
мы оба знаем, что До-су человек гордый,
поэтому я ничего ему об этом не сказал.
и раз уж он уезжает с ребенком
заграницу, то это все вам.
пожалуйста примите это.
ну же
пожалуйста.
да там немного, возьмите пожалуйста.
эй, это случайно не ваш телефон?
- Oй, спасибо, мой.
- спасибо вам большое, как мило с вашей стороны.
алло?
папа?
- вот.
- это мои любимые!
вкусно.
- хорошо.
- на попробуй.
а где папа?
папа!
папа!
с днем рождения тебя, сладкий мой
а я думала, что бабушка меня снова
обманет.
правда?
ты в порядке?
Дo-су?
Kим Дo-су?
простите, что я опоздал.
привет принцесса.
папа просил меня купитьтебе это
но я опоздал.
- в машину его.
- есть.
вот черт!
похоже, что Ким Хьюн-тае нас вычислил.
возьмите меня с собой.
документы и паспорта уже готовы?
тогда мы уезжаем завтра.
и долго ты собираешься молчать?
черт тебя дери.
здравствуйте.
да ладно, сиди кури.
так он решил воспользоваться правом хранить молчание.
ну и не стоит с ним париться.
ордер на него мы получим в течении
48 часов.
пойман он был с поличным.
оформим его за кражу денег и золота.
добавим также убийство Гo Донг-мина,
Чо Пиль-сунга и еще Грязной кости.
я никогда никого не убивал.
не имеет значения.
у нас есть три трупа и к ним нам
нужен убийца.
да и утром привезите Антонио.
Ан наверняко должен будет позвонить.
если нет,то вешайте все на этого
придурка.
так точно, капитан.
ну ты и попал.
сукин сын.
держи.
раз,два,проба.
раз,два.
не облажайся!
благодарю.
раз два, один два, тестирую
микрофон.
придурок! да не плюйся ты в микрофон!
это он!
ответь.
- Алло?
- это я.
почему ты звонишь так поздно?
пока я дам тебе 100 kг.
деньги у тебя есть?
у меня есть товар, чистые чеки
и наличность.
хорошо тогда в полдень.
напротив здания Тае-ёнг.
здания Тае-ёнг?
смотри не приведи хвост.
берите всех людей, что у нас есть
и выдвигаемся на позиции!
сегодня тебе повезло, ублюдок.
если бы ты попался мне, то я выбил
бы из тебя дерьмо.
ты на обед идешь?
позже.
ребята капитана попросили меня