оформить бумаги на этого придурка.
это ты?
где ты?
встань и возьми чемодан.
иди.
видишь лавочку напротив?
поставь чемодан на неё.
развернись!
да, Баек Сун-чан с тобой?
дай ему трубку.
и не веди себя, как ненормальный.
давай!
хватит трепать мое имя,
Aн Хьюн-мин.
привет, Баек Сун-чан.
ну раз уж мы знаем друг друга.
хочу сказать,что я устал играть
в кошки-мышки.
ты скоро выходить собираешься?
прости, но у меня осталось одно
незаконченное дело.
собрался в магазин?
Тогда купи мне бутылку воды.
чего, жажда замучила?
да, учитывая то количества дерьма,
которым ты меня накормил.
как там у тебя, все идет по плану?
решил удрать с миллионами.
и куда?
эй ты!
этого здесь никто не заказывал!
это заказали ребята из команды
капитана!
ах ты мелкий ублюдок.
что такое!
видишь, я же говорил!
прости, но мне пора.
хватит дурачиться...
почему?
волнуешься когда вокруг так много
людей?
девчонки из бара устроили драку
с парнями на улице.
сидеть! сидеть всем!
а ты кто?
ты же сказал сидеть!
хочу сказать тебе кое что.
валяй.
я буду гнать тебя до самых ворот ада,
сукин ты сын!
правда...
хватит трепаться.
так ты появишься?
сейчас!
волнуешься когда вокруг так
много людей?
черт!
- прочь с дороги!
- шевелись!
сукин сын!
поехали!
да. я понял!
блокируй эту машину!
запрыгивай! поехали!
это капитан Бaek!
сообщите мне местоположение Ана,
срочно!
преследую подозреваемого!
выставите оцепление!
да где же ты черт тебя дери?
я уже еду.
у меня тут раскалился телефон...
мне все жалуются!
это все из-за тебя!
и привези мне заявление
об отставке!
сейчас я не могу увольняться.
только не сейчас.
- ты со мной не шути, Бaek!
- прошу вас.
- забудь!
- новое или старое заяление?
- извинения не принимаются.
поймите,что теперь уже поздно,
куй железо пока горячо!
- привези мне свое заявление!
- новое или старое?
- как скажешь, гавнюк!
- что ты сказал?
отвезите семью До-Су и г-на Юна
к 12-ому пирсу.
и ребята пусть тоже подтягиваются.
а как же вы?
мне надо закончить это.
но вы ведь не собираетесь...
увидимся с тобой, позже.
да благословит Господь его душу
во её спасение.
этой святой водой, смой Господь
все его боли и страдания.
и дай силы его слабому сердцу.
мы молимся тебе во имя господа
нашего Исуса Христа. Aминь.
вызывается Др. Kим для проведения
трансплантации глаз пациенту Хванг Чул-мину.
пожалуйста срочно пройдите в операционную.
так значит Ким остановился в
гостинице Новотель, верно?
да,капитан.
У Ана осталось одно незаконченное
дело.
и сейчас он направляется к Киму.
а что если он не появится?
что если он куда-нибудь ускользнет
в порт Инчеон или еще куда?
MBA настолько приблизился к
свершению своей мести над Кимом.
что он обязательно появится.
это я, Дo-су.
моя семья с вами?
подожди.это Дo-су.
это я, сынок.
да, здесь все тихо.
пока никого не было.
Aн только что вошел в лифт.
он едет на 16-й этаж.
он вышел на 11-ом!
за мной!
он на 16 этаже!
открывай!
куда ведет эта дверь?
это выход на гостиничную кухню.
брось пистолет.
не нужно меня искать.
я сам тебя скоро найду.
ублюдки!
ну как записалось?
подыми голову, скотина!
теперь ты у меня в руках.
если хочешь спасти их,
то привези моё в порт Инчеон.
вы отправляйтесь первыми.
что?
а как же Мин-чул?
он приедет со мной, позже.
вы же нам говорили, что мы уедем
все вместе!
не волнуйтесь.
Мин-чул и я скоро будем с вами.
вот же черт?
он крутой,
но вы его поймаете.
спасибо, что отпустили меня.
смотри, мы еще встретимся.
я вас тоже.
и еще, капитан!
мне приказали сказать вам про Джеджу.
кто?
MBA?
надеюсь еще не слишком поздно.
ты можешь убегать от меня, но не
сможешь спрятаться, MBA.
сукин ты сын.
это портит мне все веселье.
чего? решил вернуться?
я встречаюсь с Кимом в порту Инчеон
с золотом и наличными в 3 часа утра.
там ты сможешь взять нас обоих.
это что, шутка?
Мин-чул и г-н Юн сейчас в руках Кима.
этого должно быть достаточно для того,
чтобы ты смог сделать с Кимом все что