угодно.
а почему же ты не сделаешь это сам?
по своему?
я приготовил для тебя эту игру.
но последний ход в ней за тобой.
я спасу Мин-чула.
ну а ты свою честь.
честь?
давно я не слышал этого слова, забыл его даже.
прости, но мне не нравятся игры,
которые ты для меня готовишь.
ты все еще можешь выйти сияя
словно бриллиант в чьей-то игре.
ты что это пытаешься меня обольстить?
нет, я просто прошу об одолжении.
ради чего?
чтобы освободить Мин-чула.
он не должен умирать из-за меня.
у меня нет такой силы.
нет.
но ты смог бы сделать это...
если б захотел.
ах ты ублюдок чертов!
стой!
сучий потрох.
но ты смог бы сделать это...
если б захотел.
я спасу Мин-чула.
ну а ты свою честь.
- Инспектор Пак?
- да, капитан!
где ты?
Рыбацкая лодка и баржа подходят
ко 2-му пирсу.
черный седан въехал на территорию.
блокируйте все выходы из порта.
Всем приготовиться!
мы должны поймать их с поличным.
ждите моего сигнала.
а теперь покажи мне мое.
сначала отпустите его.
дай этим людям немного денег...
и они вырвут у тебя тот орган,
на который я им укажу.
думаю, что теперь получить твою
голову мне не составит труда.
мне надоело играть с тобой в игры.
я решил уехать из этой дыры.
я собираюсь в большое плаванье...
чтобы начать играть в высшей лиге.
ну чтож поменяем!
ублюдков на мои деньги!
понял, хорошо.
- капитан!
- да?
люди Хонга вышли на пирс.
надо будет заманить их на баржу.
есть, капитан.
я знал, что ты придешь.
рискнуть всем ради каких-то
сукиных детей.
забирай своих драгоценных друзей.
надеюсь, что преданность между вами,
придурки будет жить вечно.
но.
раз уж ты потратил наличные ...
оставить себе одного будет честно.
вперед! выступаем!
- бегом туда!
- да господин.
- сюда!
- скорее, сюда!
черт!
ты сделал свое дело.
я обязательно заплачу твоей семье,
когда наши Кореи обьединяться.
сволочь!
пошли!
эй вы двое!
пошивеливайтесь там!
скорее!
Инспектор Пак!
вы заканчивайте здесь сами.
есть, капитан.
давайте побыстрее!
ну ка расчистите то, что осталось
от Кима Хьюнг-тае.
инспектор Kим!
да?
привидите Ана сюда.
есть.
вы уверены, капитан?
да, я заберу его.
увидимся в участке.
да.
я должен спросить вас.
вы потеряли или просто отпустили его?
Инспектор Пак.
вы действительно думаете я мог его потерять?
теперь ты счастлив.
ты наконец-то отомстил
за смерть своего отца.
капитан Бaek?
могу я спросить вас кое-что?
зачем вам спасать меня?
разве я вам недостаточно потрепал нервов?
я не спасаю тебя,
а просто делаю тебе одолжение.
какое одолжение?
спасти Mин-чула.
без шума и пыли,
так ведь оно лучше.
собака боится даже тигринного дерьма.
но бывает время, когда собака
может испугать тигра.
знаешь когда такое возможно?
если это маленький тигренок?
нет.
если тигр попытается убить её
щенков.
собака кусает его изо всех своих
сил.
наверно ты прав.
от кого ты это слышал?
от моего отца.
есть закурить?
Инспектор Пак
вот черт.
что случилось, Инспектор Пак?
где вы, капитан?
У меня на мобильном аккамулятор сел.
в чем дело?
тут к нам еще одна скорая подъехала.
похоже, что нас обманули.
вы меня слышите, капитан?
Что? а разве сразу же за мной не
отъезжала машина скорой помощи?
- еще одна говоришь?
- так точно.
что же тут происходит?
что! это же не золото!
500 кг золота из шестисот найденных в машине оказались фальшивыми.
только 100 кг были настоящими.
так куда же делись еще 500 кг?
100 kг?
чертовы ублюдки.
вот сукины дети!
черт!
Год спустя
доброе утро.
доброе утро, всем.
- это пришло на ваше имя.
- спасибо.
- г-н Ким?
- да.
вы всех их уничтожили на вчерашнем
выезде?
- это в квартире Банпо?
- да, там где были термиты
нет, это красные муравьи.
они еще детей кусали.
мы там всех их вычистили до
последнего.
отлично.
Здравствуйте капитан БAEK.
как вы там живы-здоровы?
веселитесь уничтожая настоящих жуков
вместо человеко-вредителей?
прилетайте.
мы все ждем вас.
надеюсь вы не держите на нас зла
за то, что мы сделали